НАРУШЕНИЕ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• violation of equality
• impairing equality
• violating equality

Примеры использования Нарушение равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение равенства.
Violation of equality.

Уголовный кодекс Грузии( УКГ) криминализует нарушение равенства( статья 142) и расовую дискриминацию статья 142. 1.
The Criminal Code of Georgia(CCG) criminalizes Violation of Equality(Article 142) and Racial Discrimination Article 1421.

Нарушение равенства граждан.
Violation of equality of citizens.

В Уголовном кодексе Республики Черногории любое нарушение равенства( статья 43) определяется как уголовное правонарушение.
The Criminal Code of the Republic of Montenegro stipulates that the violation of equality(art. 43) is a criminal offence.

Нарушение равенства прав граждан статья 45.
Violation of the equality of citizens article 45.

Статья 1 определяет« дискриминацию» как« всякое различие, исключение, ограничение или предпочтение по признаку расы, экономического положения или рождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования».
Article 1 defines discrimination as including“any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, economic condition or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education”.

Нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина является уголовно- наказуемым деянием в соответствии со статьей 136 УК РФ.
Under article 136 of the Criminal Code, it is an offence to violate the equality of human and civil rights and freedoms.

В главе 19 УК, озаглавленной" Преступления против конституционных прав и свобод граждан", имеется статья 136" Нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина", которая развивает соответствующее положение Конституции о равноправии.
In chapter 19 of the Code, entitled"Offences against the constitutional rights and freedoms of citizens", article 136,"Violation of the equality of human and citizens' rights and freedoms", elaborates on the corresponding constitutional provision on equal rights.

Нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина в зависимости от пола, расы, национальности, языка, отношения к религии и иным основаниям является преступлением, влекущим уголовную ответственность статья 136 УК РФ.
Violating equality of human or civil rights or freedoms on the grounds of sex, race, nationality, language, attitude to religion or other circumstances is a criminal offence article 136 of the Criminal Code.

Вместе с тем работодатель или другие лица, виновные в совершении актов дискриминации против женщин, касающихся их занятости или работы, могут привлекаться к ответственности в соответствии со статьей 176 Уголовного кодекса, которая предусматривает санкции за нарушение равенства прав граждан.
However, the employer or other people guilty for discriminatory actions against women, with regard to their employment or work, can be held liable under Article 176 of the Criminal Code, which provides sanctions for the violation of equality in citizens' rights.

Нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина в зависимости от пола, расы, национальности, языка, отношения к религии и иным основаниям является преступлением, влекущим уголовную ответственность статья 136 Уголовного кодекса Российской Федерации.
The violation of equality among human and civil rights and freedoms on grounds of sex, race, ethnicity, language, attitude to religion or other factors is a criminal offence Criminal Code, art. 136.

Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования ЮНЕСКО запрещает дискриминацию, в частности по признаку" национального или социального происхождения"," экономического положения" или" рождения", которая имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования.
The UNESCO Convention against Discrimination in Education prohibits discrimination in education that is based upon, inter alia,"national or social origin","economic condition" or"birth" and has the purpose of nullifying or impairing equality of treatment in education.

Нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина в зависимости от пола, расы, национальности, языка, отношения к религии и иным основаниям является преступлением, влекущим уголовную ответственность статья 136 Уголовного кодекса Российской Федерации, принятого в 1996 году.
Violating equality of human or civil rights on grounds of sex, race, nationality, language, attitude to religion or other circumstances is a criminal offence article 136 of the Criminal Code adopted in 1996.

Инцидент с Оксаной Водяновой, насколько можно судить, наиболее корректно было бы квалифицировать как дискриминацию и преследовать либо по ст. 136 УК( нарушение равенства прав и свобод человека и гражданина), либо по ст. 5. 62 КоАП( дискриминация).
The incident with Oksana Vodianova, as far as we know, would be best qualified as discrimination and prosecuted either under Article 136 of the Criminal Code(violation of the equality of human and civil rights and freedom) or under Article 5.62 of the Code of Administrative Offences(discrimination).

В статье 154 предусматривается наказание за нарушение равенства граждан, а в статьях 167 и 168 к категориям преступлений относятся незаконное воспрепятствование отправлению религиозных обрядов и нарушение прав граждан под предлогом осуществления религиозной деятельности.
While article 154 stipulates penalties for the infringement of the equality of citizens, articles 167 and 168 penalize illegal impediments to the holding of religious rituals and infringement of citizens' rights on the pretext of conducting religious activities.

Напоминая далее о Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, принятой 14 декабря 1960 года Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и запрещающей любую дискриминацию, которая имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования.
Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination that has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education.

Что касается уголовных преступлений по смыслу статьи 137(" Нарушение равенства граждан") и статьи 138(" Нарушение права на использование языка и алфавита"), то уголовная ответственность за их совершение в соответствии с пунктом 1 этих статей была распространена также на юридических лиц;
In regard to criminal offences of Article 137"Violation of equality of citizens" and of 138"Violation of the right to use language and alphabet" the criminal liability for legal entities for the incriminations under paragraphs 1 of these articles has been introduced;

Лицо совершает акт дискриминации в отношении другого лица, если оно, исходя из какихлибо признаков, упомянутых в пункте 2, применяет какоелибо различие, исключение или предпочтение, целью или следствием которого является ликвидация или нарушение равенства возможностей или обращения в сфере любого труда или занятия.
A person discriminates against another person if the first mentioned person makes, on any of the grounds mentioned in sub-section(2), any distinction, exclusion or preference the intent or the effect of which is to nullify or impair equality of opportunity or treatment in any employment or occupation.

В главе 15 Уголовного кодекса, озаглавленной" Преступления против свобод и прав человека", предусмотрены наказания за следующие деяния: нарушение равенства граждан( статья 137); создание угрозы безопасности( статья 144); разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласий и нетерпимости.
Chapter 15 of the Criminal Code- Crimes against human rights and freedoms- sanctions the following crimes: Article 137: Violation of the equality of citizens; Article 144: endangering the security; Article 319: Causing national, racial, or religious hate, discord, and intolerance.

Ссылаясь далее на Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, принятую 14 декабря 1960 года Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в которой запрещается любая дискриминация, имеющая целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования.
Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education.

Нарушение этого запрета является уголовным деянием см. статью 137 Уголовного кодекса" Нарушение равенства граждан", которая, среди прочего, предусматривает наказание за любое лишение или ограничение прав, гарантированных Конституцией, законом или международным соглашением, а также за предоставление привилегий на основании различных политических пристрастий или религиозных убеждений.
The violation of this prohibition is a criminal act Article 137 of the Criminal Code- violation of equality of citizens, which, inter alia, sanctions any deprivation or restriction of the rights guaranteed by the Constitution, law or an international agreement, as well as giving privileges on the grounds of different political affiliation or religious beliefs.

Как и в других государствах, где проживают различные национальные группы, в Югославии также существуют проблемы, связанные с ее структурой народонаселения: разжигание национальной и религиозной ненависти и нетерпимости, различные формы дискриминации и нетерпимости, а также нарушение равенства на национальной почве и пренебрежительное отношение к народам и национальным меньшинствам.
As in other States in which various national groups live, Yugoslavia also has problems deriving from its population structure: they include incitement to national and religious hatred and intolerance, various forms of discrimination and intolerance and the violation of equality on national grounds and the derision of peoples and national minorities.

Согласно статье 7( 2) Закона о равных возможностях для женщин и мужчин любые действия, препятствующие вступлению лица в организацию работников или работодателей или в любую иную организацию( ассоциацию) лиц той или иной профессии, либо участию в ее деятельности, включая получение льгот, предусмотренных такими организациями( ассоциациями), по признаку пола рассматриваются как нарушение равенства прав женщин и мужчин.
Article 72 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides that any acts that prevent from becoming member of an organisation of employees or employers, or any other organisation(association) whose members carry on a particular profession, or involving in them, including the benefits provided for by such organisations(associations), on grounds of gender shall be treated as violating equal rights for women and men.

В соответствии с этими нормами запрещаются пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, такие, как: нарушение равенства граждан( статья 45); незаконный арест( статья 46); принуждение к даче показаний( статья 48); злоупотребление служебным положением или властью( статья 49); посягательство на неприкосновенность жилища( статья 52); незаконный обыск( статья 53); нарушение тайны корреспонденции и других почтовых сообщений( статья 54); и несанкционированное подслушивание и запись разговоров статья 57.
They prohibit torture and other inhuman or degrading treatment such as: violation of equality of citizens(art. 45); unlawful arrest(art. 46); extortion of statement(art. 48); abuse of duties or public authority(art. 49); breaching the inviolability of the home(art. 52); illegal search(art. 53); violation of confidentiality of correspondence and other post(art. 54); and unauthorized wiretapping and sound recording art. 57.

В настоящей Конвенции выражение" дискриминация" охватывает всякое различие, исключение, ограничение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, экономического положения или рождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования, и в частности.
For the purpose of this Convention, the term'discrimination' includes any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic conditions or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education and, in particular.

Статья 137(" Нарушение равенства граждан") предусматривает тюремное заключение для лиц, которые, исходя из различий в поле, расе, цвете кожи, этническом и социальном происхождении, политических и религиозных убеждений, имущественном и общественном положении, языке или других личных характеристиках или обстоятельств, ущемляют или ограничивают права лиц и граждан, закрепленные в Конституции, законе или ратифицированном международном договоре, или на основании перечисленных различий предоставляют гражданам преимущества в нарушение Конституции, закона или ратифицированного международного договора.
Article 137"Violation of Equality of Citizens" foresees prison sentence for perpetrators who, based on a difference in gender, race, colour of skin, ethnic and social origin, political and religious belief, wealth and social position, language or other personal attributes or circumstances, denies or limits the rights of individuals and citizens, determined by the Constitution, by law or by ratified international treaty, or who based on all these differences favours citizens in contravention to the Constitution, law or a ratified international treaty.

В своем федеративном уголовном законодательстве Союзная Республика Югославия предусматривает уголовное наказание за совершение следующих действий: подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, насилию или нетерпимости( статья 134 уголовного кодекса); преступление геноцида( статья 141 уголовного кодекса); разрушение культурных и исторических памятников( статья 151 уголовного кодекса); подстрекательство к расовой и другой дискриминации( статья 154 уголовного кодекса); нарушение равенства при найме( статья 162 уголовного кодекса); нарушение равенства граждан( статья 186) и т. д.
In its federal criminal legislation, the Federal Republic of Yugoslavia has criminalized the following criminal acts: incitement to national, racial and religious hatred, cleavage or intolerance(article 134 of the Criminal Code); criminal act of genocide(article 141 of the Criminal Code); destruction of cultural and historical monuments(article 151 of the Criminal Code); incitement to racial and other discrimination(article 154 of the Criminal Code); violation of equality in employment(article 162 of the Criminal Code); violation of the equality of citizens(article 186), etc.

Любое иное различие, исключение или предпочтение, приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
Any other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in matters of employment or occupation.

Кроме Совета по вопросам этики в области рекламы, случаями нарушения равенства в этой области может заниматься также омбудсмен по защите потребителей.
In addition to the Council of Ethics in Advertising in Finland, also the Consumer Ombudsman may interfere in advertising that infringes equality.

Задачей проекта является изучение сценариев освоения этого понятия в российском обществе, или социального конструирования нарушения равенства как социальной проблемы.
The project aims to study the foundations of development of this concept in Russian society and the construction of equality infringement as a social problem.