ЗАКРЕПЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• were fixed
• enshrined
• perpetuate
• were secured

Примеры использования Закрепляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепляли границу укрепленные поселения- городища, а закрепляли обычаи.
The border was fortified with fortresses and reinforced by traditions.

Затем концы закрепляли со слабым натяжением на пластиковой подложке треугольного сечения, при этом одна из сторон оставалась открытой.
Then the ends were fixed with a weak tension to a plastic substrate, having a triangular profile, with one side left open.

Ибо люди сотворены не для того, чтобы они, таким образом, тростью и чернилами закрепляли свою верность свое слово.
For men were not born for this, thus with pen and with ink to confirm their faith.

Вольные общества представляли собой федеральные институты, а соглашения закрепляли то, что вступавшие в союз сохраняли свои территории и носителей власти.
It can be called federal institutions, where agreements fixed that participants saved their territories and power.

В течение 17 часов Тиару собирали в горизонтальном положении на крыше здания, поднимали и закрепляли с помощью гидравлических подъемников.
Within 17 hours Tiara was being assembled in a horizontal position on the roof, and then was raised and fitted using hydraulic lifts.

С этой целью образцы закрепляли на алюминиевых столиках и напыляли золотом 15 мин при силе тока 15 мА IB- 3; Giko Engineering Co., Япония.
For this purpose the samples were fixed on aluminium tables and sprayed with gold during 15 min at 15 мА of amperage IB-3; Giko Engineering Co., Japan.

Чтобы вылечить малышей от сколиоза, врачи- ортопеды накладывали и закрепляли вдоль позвоночника специальные металлические стержни, поддерживающие его в нормальном положении.
To cure kids from scoliosis, dentists imposed and fixed along the spine special metal rods that support it in the normal position.

Слой золота для изготовления электродов авторы наносили на тонкую полоску силикона, и полученный" сэндвич" закрепляли на сетке эластичного полимера.
A layer of gold electrodes for the production of the authors was applied to a thin strip of silicone, and the resulting"sandwich" was fixed on a grid flexible polymer.

Образцы, подготовленные по классической схеме с напыленной пленкой золота- платины, закрепляли на предметном столике микроскопа при помощи углеродной ленты Nisshin EM, Co., Япония.
Specimens prepared according to the classical scheme with the sputtered gold-platinum film were secured on the microscope stage using adhesive carbon tape Nisshin EM, Co., Japan.

В целях устранения положений, которые закрепляли социальное неравенство, существовавшее ранее в сфере государственной службы, нынешнее правительство пересмотрело политику в отношении государственной службы.
The Public Service Policy was reviewed in order to abolish provisions that perpetuate social inequalities previously legalised in the public employment domain.

Выносит рекомендации для руководства для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли/ поощряли стандарты этического поведения, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Provide guidance to management to ensure policies, procedures and practices reinforce/promote ethical standards called for under the United Nations Charter;

В долгосрочном плане национального развития на 2010- 2014 годы в числе приоритетов предусматривается повышение уровня образования и улучшение положения женщин; в законы, которые закрепляли дискриминацию, внесены изменения.
A long-range national development plan for 2010 to 2014 included women's education and advancement among its priorities, and laws that had entrenched discrimination were being amended.

Дает рекомендации ОЛР для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли этические стандарты, предусмотренные в Стандартах поведения КМГС и в Правилах и Положениях о персонале;
Guidance to HR to ensure policies, procedures and practices reinforce and promote ethical standards called for under ICSC Standards of Conduct and Staff Rules and Regulations;

После этого он был силой уложен лицом вниз и закован в кожаные наручники, состоящие из двух привязанных к надетому на него кожаному поясу кожаных колец, которые закрепляли его правую руку на груди, а левую руку удерживали за спиной.
He was then restrained with his face down and placed in leather handcuffs consisting of two leather rings attached to a leather belt around the waist which fixed his right hand in front of his body and his left hand behind his back.

Выносит рекомендации для руководства в целях обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли/ поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Provide guidance to management to ensure rules, policies, procedures and practices reinforce/promote standards of integrity called for under the United Nations Charter;

До недавнего времени большинство законов о личном статусе закрепляли традиционно сложившиеся представления о ведущей роли мужа в качестве главы семьи и о подчиненной роли женщины, которая занималась лишь вопросами домашнего хозяйства.
Until recently, most of the personal status laws enshrined the traditional division of roles within the family, placing the husband at the head of the family and imposing upon the wife obedience and responsibility for domestic matters.

Дает консультации и рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Provide advice and guidance to management to ensure policies, procedures and practices reinforce and promote standards of integrity called for under the United Nations Charter;

Образцы неокрашенных препаратов и препаратов после лантаноидного контрастирования закрепляли на предметном столике микроскопа посредством адгезивной углеродной ленты( Nisshin EM, Co., Япония) и размещали в камере сканирующего электронного микроскопа EVO LS10, Carl Zeiss, Германия.
The unstained specimens and specimens after lanthanoid staining were secured on the microscope stage using adhesive carbon tape(Nisshin EM, Co., Japan) and placed into the chamber of the scanning electron microscope EVO LS10; Carl Zeiss, Germany.

Отменяет положения, которые закрепляли социальные последствия прошлой узаконенной несправедливости, включая систему учета трудового стажа, при которой повышение в должности пожилых гражданских служащих осуществлялось в контексте, предполагавшем лишение чернокожих де-юре и де-факто возможности занимать руководящие должности и основную часть постов категории специалистов в рамках государственной службы в соответствии с доминировавшим в то время в Южной Африке подходом.
Abolishes provisions that perpetuate the social consequences of past legalized injustices. This includes a system of seniority that ensured that old civil servants were prioritised for promotions in a context where black people were excluded by law and practice from management and most professional posts in the public service in what was regarded as mainstream South Africa.

Дает рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные Кодексом этики ВМО и Стандартами поведения КМДС;
Provide guidance to management to ensure rules, policies, procedures and practices reinforce and promote standards of integrity under the WMO Code of Ethics and ICSC Standards of Conduct;

Следует отметить, что Курдистан инициировал внесение поправок в положения, которые закрепляли дискриминацию и насилие в отношении женщин в Законе№ 111 об Уголовном кодексе( 1969 года) и Законе№ 188 о гражданском статусе личности 1959 года.
It should be noted that Kurdistan Region has initiated amendments to provisions that enshrined discrimination and violence against women in the Penal Code, No. 111(1969) and the Personal Status Act, No. 188 1959.

Учебные программы должны обучать навыкам, которые ценятся работодателями, и очень важно, чтобы они не закрепляли гендерные стереотипы, а давали молодым женщинам и мужчинам возможность выбирать нетрадиционные пути развития карьеры.
Curricula need to provide the skills valued by employers, and it is important that they not reinforce gender stereotypes, but rather enable young women and men to follow non-traditional career paths.

Консультирует Отдел людских ресурсов( ОЛР) для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика МОТ закрепляли и поощряли этические стандарты, предусмотренные в Положениях о персонале и стандартах поведения КМГС; обеспечивает четкое понимание стандартов этического поведения должностными лицами МОТ;
Provide guidance to human resources division(HRD) to ensure ILO policies, procedures and practices reinforce and promote ethical standards called for under Staff Regulations and ICSC standards of conduct; ensure ethical standards pertaining to ILO officials are clearly understood;

В рекомендации 5 предлагается, чтобы исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций закрепляли навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников.
Recommendation 5 suggests that the executive heads of the United Nations system organizations establish KS competencies as one of the criteria to be assessed in the staff performance appraisal system.

Совет Министров Республики Каракалпакстан и хокимияты областей заключали договора с предприятиями арендаторами победителями конкурса, закрепляли за ними водоемы( участки водоема), выдавали разрешение на промысловый лов рыбы и должны были осуществлять контроль за выполнением арендаторами договорных обязательств.
The Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and provincial khokimiyats signed agreements with tender winning lessee companies, assigning the water bodies(parts thereof) to such companies and issuing commercial fishing permits, and were obligated to enforce the lessees' contractual obligations.

Иными словами, это положение закрепляет принцип свободы от требований в отношении формы.
The provisions, in other words, establishes the principle of freedom from form requirements.

Закрепите кабель питания как показано на рис C.
Secure the power cord as shown C.

Закрепите устройство к кронштейну предохранительным ремнем.
Fasten the unit to the bracket with the safety belt.

Информирование о правах, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Information on the rights embodied in the International Covenant.

В каких нормах закреплены эти права?
What provisions enshrined those rights?