NEEDS TO BE TREATED на Русском - Русский перевод

• необходимо рассматривать
• нужно лечить
• необходимо лечить
• необходимо обработать
• нужно обращаться

Примеры использования Needs to be treated на Английском языке и их переводы на Русский язык

She needs to be treated gently.
С ней нужно обращаться нежно.

Apnea is a serious condition and needs to be treated.
Апноэ- это серьезное заболевание, и оно требует лечения.

What needs to be treated with back problems.
Что нужно лечить при проблемах со спиной.

For you, complexity is a problem, some kind of pathology that needs to be treated.
Для тебя сложность является проблемой, своего рода патологией, которую необходимо лечить.

It needs to be treated, wash and clean the face.
Она должна рассматриваться, вымыть и очистить лицо.

He's amazing, teaching us many things, but he's painfully shy and needs to be treated gently.
Он удивительный и учит нас многим вещам, но он крайне застенчив и обращаться с ним нужно аккуратно.

The data therefore needs to be treated with some caution.
Таким образом, к этим данным следует относиться с некоторой осторожностью.

He remains without means of subsistence- there is nothing to pay for a rented apartment, he has a sick child who needs to be treated in the Crimea.
Он остается без средств к существованию- нечем платить за съемную квартиру, у него больной ребенок, которому необходимо лечиться в Крыму.

Waste that needs to be treated in the rotary kiln distillation must be free-flowing and conveyable.
Отходы, которые необходимо обработать в ротационной печи, должны допускать свободное перемещение и подачу.

On the other hand, water and wastewater treatment generates waste sludge that needs to be treated and disposed of as a solid waste.
С другой стороны, водоочистка и очистка сточных вод ведут в выработке отходов в виде шлама, который необходимо рассматривать и утилизировать как твердые отходы.

Your daughter needs to be treated, because what you think of now as her quirks- could very rapidly become destructive.
Ваша дочь нуждается в лечении, потому что то, что сейчас кажется вам просто странностями, может очень быстро развиться в нечто необратимое.

Two times we were at the Institute of human brain, where doctors said that she needs to be treated mechanically, there is a procedure micropolarization.
Два раза мы были в Институте мозга человека, там врачи сказали, что ее нужно лечить механически, есть процедура- микрополяризация.

For the last 20 years of research world the scientific community has recognized the serious calcification and widespread pathology cardiovascular system that needs to be treated.
За последние 20 лет исследований мировое научное сообщество признало кальциноз серьезной и широко распространенной патологией сердечно-сосудистой системы, которую необходимо лечить.

This track, though not an arduous walk, needs to be treated with care, as the weather around Flagstaff can be extremely unpredictable.
Несмотря на то, что маршрут не очень сложный, к нему необходимо отнестись с должным вниманием, так как погода в районе Флагстаффа может меняться непредсказуемо быстро.

Also the metallic detritus of war, such as shrapnel and spent bullets, as well as scrap metal, means that every response to a metal detection initially needs to be treated as a mine.
Кроме того, в условиях присутствия металлических элементов, оставшихся после окончания боевых действий, например осколков и пуль, а также металлолома, каждый сигнал об обнаружении металла первоначально должен расцениваться как свидетельствующий о присутствии мины.

Objective Because of its dynamic and fluctuating character, the atmosphere needs to be treated as a single global unit for the purpose of environmental protection.
Цель В силу своего динамичного и неустойчивого характера атмосфера нуждается в трактовке как единого глобального целого для цели охраны окружающей среды.

But in the past 20 years armed violence has increased in some regions and States where economic and social development was advancing, highlighting the fact that armed violence has its own dynamic and needs to be treated as a public policy issue in its own right.
Вместе с тем за последние 20 лет вооруженное насилие стало распространяться в тех регионах и государствах, которые поступательно двигались по пути экономического и социального развития, указывая на тот факт, что для вооруженного насилия характерна его собственная динамика и что к нему необходимо относиться как к самостоятельной проблеме из области публичной политики.

Drug dependence should be recognized as a disease that needs to be treated using non-discriminatory and non-stigmatizing human rights-based approaches and interventions.
Следует признать, что наркозависимость- это болезнь, которая требует лечения с помощью свободных от дискриминации и предосудительного отношения подходов и мероприятий, основывающихся на соблюдении прав человека.

Although the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is working actively with a view to protect cultural diversity, the subject needs to be treated with great care, bearing in mind its complex nature.
Хотя Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) активно работает в области сохранения культурного разнообразия, к этому вопросу необходимо подходить крайне осторожно, учитывая его сложный характер.

Even if the distinction is not always obvious, there is an enormous difference between application and interpretation.“ The mere fact that a ratification is conditional does not necessarily mean that the condition needs to be treated as a reservation.”/ D.W. Greig,“ Reservations: Equity as a Balancing Factor?” Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 31; see also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( note 266 above), p. 239.
Даже если это различие не всегда очевидно, оно есть: это вся та разница, которая существует между применением и толкованием." Сам факт того, что ратификация оговаривается каким-то условием, не обязательно означает, что это условие нужно считать оговоркой" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L. 1995, p. 31; см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 239.

The WJC states on its website that"Israel should not be singled out for criticism by countries which do not themselves adhere to the principles of democracy, human rights and the rule of law" and that"Israel needs to be treated fairly in international organizations, especially in United Nations bodies such as the UN Human Rights Council.
На своем веб- сайте ВЕК заявляет, что« Израиль не должен выделяться за критику со стороны стран, которые сами не придерживаются принципов демократии, прав человека и верховенства закона» и что« с Израилем нужно обращаться справедливо в международных организациях, особенно в органах ООН, таких как Совет ООН по правам человека.

In general, clinicians treat two of the traits(narcissism and psychopathy) as pathological, something that needs to be treated, and inherently undesirable, e.g. socially condemned or personally counter-productive.
В общем, врачи рассматривают данные черты как патологические, то, что они нуждаются в лечении и, по существу, нежелательны, так как они, к примеру, осуждаемы в обществе или лично контрпродуктивны.

So the applications of water-based dye ink need to be treated on the surface.
Таким образом, применения чернил краски на водной основе необходимо рассматривать на поверхности.

They need to be treated and not to delay it.
Их нужно лечить и не затягивать с этим.

They also need to be treated at that level as far as is possible.
На этом уровне их нужно лечить, насколько это возможно.

Materials weldingsection need to be treated through annealing, but 316L.
Материалы сварочного участка необходимо обработать отжигом, но 316L.

And they need to be treated with respect.
И к ним должны относиться с уважением.

The staff need to be treated first and foremost as human beings, with dignity.
К сотрудникам необходимо относиться прежде всего как к людям и уважать их достоинство.

They need to be treated.
Их надо лечить.

Some 12,000 remaining addicts also needed to be treated.
Кроме того, около 12 тыс. оставшихся наркоманов нуждаются в лечении.