EFFECTIVELY COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• эффективно дополнять
• эффективным дополнением
• эффективно дополнить
• эффектно дополнить

Примеры использования Effectively complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In your arsenal of different bags and shoes, through which you can effectively complement the image of the girl.
В вашем арсенале разные сумки и туфли, посредством которых можно эффектно дополнить образ девушки.

They effectively complement each other in gaining general knowledge of the distribution of migratory fluorescent cells.
Они эффективно дополняют друг друга в получении общих знаний о распределении мигрирующих флюоресцентных клеток.

The funding expected from GEF would effectively complement the efforts made at those two levels.
Ожидаемое финансирование по линии ГЭФ действенным образом дополнило бы усилия, предпринимаемые на этих двух уровнях.

Even if it did not accept the court's jurisdiction, a State party to the statute was bound by certain obligations which effectively complemented the system of jurisdiction.
Даже в тех случаях, когда государство- участник устава не признает юрисдикцию суда, оно несет определенные обязательства, которые эффективно дополняют систему юрисдикции.

Such an initiative would no doubt effectively complement the efforts of the United Nations in these and other existing and potential conflict areas.
Нет сомнения в том, что осуществление подобной инициативы эффективно дополнило бы усилия Организации Объединенных Наций в этих и других районах существующих и потенциальных конфликтов.

For sure, you have a beautiful bottles or other containers that can very effectively complement your interior.
Наверняка, у вас есть красивые флаконы или другие емкости, которые могут очень эффектно дополнить ваш интерьер.

We believe that the regional peace initiatives can effectively complement the United Nations efforts in facilitating reconciliation between all the factions in Somalia.
Мы считаем, что региональные мирные инициативы могут эффективным образом дополнить усилия Организации Объединенных Наций в деле обеспечения примирения между всеми фракциями в Сомали.

Economic and financial cooperation among regional groups of countries should effectively complement actions at the global level.
Действия на глобальном уровне должны эффективно дополняться мерами в области экономического и финансового сотрудничества между региональными группами стран.

The Court must effectively complement national courts and have jurisdiction where the latter were either unwilling or unable to act effectively..
Суд должен эффективно дополнять деятельность национальных судов и быть правомочным действовать в тех случаях, когда национальные суды не готовы или не в состоянии работать эффективно..

Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.
Соответственно, комплексная политика в области семьи должна эффективно дополнять осуществляемые отраслевые стратегии.

It effectively complements the architecture of pan-European co-operation and provides with an opportunity to build qualitatively new, closer and expanded relationship upon the basis of shared European values.
Он эффективно дополняет архитектуру общеевропейского сотрудничества, предоставляя возможность построения качественно новых, более тесных и расширенных отношений на базе общеевропейских ценностей.

Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.
Определение путей обеспечения того, чтобы региональное сотрудничество эффективно дополняло деятельность, проводимую на глобальном уровне.

The same representative insisted, however, that even if it did not accept the Court's jurisdiction, a State party to the statute was bound by certain obligations which effectively complemented the system of jurisdiction.
Однако этот же представитель настаивал на том, что даже если государство- участник статута не признает юрисдикцию суда, оно связано определенными обязательствами, которые действенным образом дополняют систему юрисдикции.

The color and texture of the background is selected so as to effectively complement that of the food and to assist with its lighting.
Цвет и текстуру фона выбирают таким образом, чтобы эффектно дополнить внешний вид еды, а также для содействия ее освещенности.

Chapter II concentrates on financial topics: key obstacles to access credit, solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
В главе II основное внимание уделяется финансовым вопросам: основным препятствиям на пути доступа к кредитам; решениям, которые уже были найдены; и дополнительным практическим мерам, которые могли бы эффективно подкрепить уже найденные решения.

It is therefore a must that a CTBT be rapidly and effectively complemented by other long-overdue nuclear disarmament measures.
Поэтому совершенно необходимо, чтобы договор о всеобъемлющем запрещении испытаний был быстро и действенно дополнен другими, уже давно назревшими мерами ядерного разоружения.

The textbook is designed for self-study students MAI for classes, tests and examinations for the course"Differential Equations" interactively and effectively complements classroom seminars and lectures.
Учебник предназначен для самостоятельной подготовки студентов МАИ к занятиям, контрольным работам и экзамену по курсу« Дифференциальные уравнения» в интерактивном режиме и эффективно дополняет аудиторные семинарские занятия и лекции.

The aim of the workshop was to show that such an approach can effectively complement public debt management in monitoring risk and reducing debt vulnerabilities.
Это рабочее совещание имело целью показать, что такой подход может реально дополнять управление государственным долгом, помогая контролировать риски и снижая уязвимость должника.

I take this opportunity to express my Government's gratitude for the establishment of the Fund, whose resources have enabled us to effectively complement our national policies in this area.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы высказать признательность моего правительства за создание Фонда, средства которого позволили нам эффективно дополнить нашу национальную политику в этой области.

Which economic and fiscal policies would most effectively complement the regulations, standards and voluntary approaches that are being applied to promote sustainable consumption and production?
Iii какие экономические и финансовые стратегии могли бы эффективнее всего дополнить правила, нормативы и добровольные подходы, используемые для поощрения устойчивого производства и потребления?

Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.
Эффективным дополнением мероприятий на глобальном уровне могло бы стать экономическое и финансовое сотрудничество региональных групп стран.

Policies applied at the macroeconomic level could be effectively complemented by the activities of different institutions active at the intermediate level between government and individual enterprises.
Политика, проводимая на макроэкономическом уровне, может быть эффективным образом дополнена деятельностью различных учреждений, занимающих промежуточное положение между правительством и отдельными предприятиями.

Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.
Экономическое и финансовое сотрудничество между региональными группами стран может эффективно дополнять деятельность, осуществляемую на глобальном уровне.

Nonetheless, it envisions that these initiatives will effectively complement a binding international legal instrument, such as the proposed draft convention discussed at the first session of the intergovernmental working group in May 2011.
Тем не менее она полагает, что данные инициативы будут служить эффективным дополнением к обязывающему международному правовому инструменту, например предлагаемому проекту конвенции, который обсуждался на первой сессии межправительственной рабочей группы в мае 2011 года.

We were convinced that the era of small satellites is coming, which will effectively complement large spacecrafts with their capabilities.
Мы были уверены, что наступает эра малых спутников, которые эффективно дополнят своими возможностями большие космические аппараты.

Marine spatial planning can effectively complement and enhance existing efforts in the application of the ecosystem approach to the implementation of integrated marine and coastal management, the development and management of marine protected areas, and identification of ecologically or biologically significant marine areas.
Оно может эффективно дополнить и расширить существующие усилия по применению экосистемного подхода к внедрению комплексного управления морскими и прибрежными районами, по развитию морских охраняемых районов и управлению ими, а также деятельность по выявлению экологически или биологически значимых морских районов.

Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.
Обязательства в отношении прозрачности и упрощения процедур в этой области могут эффективно дополнять потенциальные обязательства по либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг.

While UNDP was reported as having effectively complemented the government's work for transition, critical limitations for UNDP- including delays in responding to emerging issues, limited technical capacity of staff, and challenges in engaging fragile governments- also emerged, given often weak national institutions and capacities Democratic Republic of the Congo and Liberia.
Хотя, согласно результатам оценок, ПРООН эффективно дополняла работу правительства на переходном этапе, были выявлены также серьезные ограничения в деятельности ПРООН, в том числе задержки с реагированием на возникающие проблемы, ограниченные технические возможности персонала и сложности с вовлечением в работу неустойчивых правительств, которые зачастую объяснялись слабостью национальных институтов и потенциала Демократическая Республика Конго и Либерия.

First, we were able to acquire a concession business- a 50% stake in NWCC- that allows us to diversify our business toward long-term stable cash flows, effectively complementing the core construction business.
Во-первых, нам удалось приобрести концессионный бизнес- 50%« СЗКК», что позволяет нам диверсифицировать бизнес в сторону долгосрочных контрактов со стабильными денежными потоками, эффективно дополняющих основной строительный бизнес.

Considers that an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which would effectively complement efforts being undertaken in other settings, could facilitate the consolidation of a new agenda for a nuclear-weapon-free world;
Считает, что международная конференция по ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которая эффективно дополнила бы усилия, прилагаемые в рамках других форумов, могла бы способствовать укреплению новой повестки дня, касающейся строительства мира, свободного от ядерного оружия;