What is the translation of " EFFECTIVELY COMPLEMENT " in Spanish?

• complementar eficazmente

Examples of using Effectively complement in English and their translations into Spanish

Compositions of candles of different size and thickness will effectively complement.
Las composiciones de velas de diferentes tamaños y grosores se complementarán efectivamente.

Lithofin MN Protector for Pierre blue effectively complements and optimizes this interview.
Lithofin MN Protector azul de Pierre efectivamente complementa y optimiza esta entrevista.

The Court must effectively complement national courts and have jurisdiction where the latter were either unwilling or unable to act effectively..
El orador opina que la Corte debe ser un complemento eficaz de los tribunales nacionales y tener competencia cuando éstos no quieran o no puedan actuar con eficacia.

However, feeder services built out of roadways can effectively complement a train network.
Sin embargo puede completar eficazmente una red de trenes construyendo Estaciones de enlace con las carreteras.

Despite very small staff numbers, the RCUs have effectively complemented the work of the secretariat and have demonstrated their capacity to meet the assistance needs of the affected developing countries.
Pese a las grandes limitaciones de personal, las DCR han completado eficazmente el trabajo de la secretaría y han demostrado su capacidad de atender a las necesidades de asistencia de los países en desarrollo afectados.

In Mexico, some coordinated efforts remain necessary to effectively complement NARAP achievements.
En México todavía se requieren algunas iniciativas coordinadas para complementar de manera efectiva los logros del PARAN.

It is only through the initiatives of the Government of Kazakhstan, effectively complemented by concrete support from the international donor community, that the people who were affected and who will continue to be at risk in the future can be helped.
Sólo gracias a iniciativas del Gobierno de Kazajstán, complementadas con eficacia con el apoyo concreto de la comunidad internacional de donantes, se podrá ayudar a la población afectada que seguirá en peligro en el futuro.

In your arsenal of different bags and shoes, through which you can effectively complement the image of the girl.
En su arsenal de diversos bolsos y zapatos, a través del cual se puede complementar eficazmente la imagen de la chica.

Each has its own use and effectively complements specific practices in shaman culture.
Cada una tiene su propio uso y efectivamente complementa prácticas específicas en la cultura chamánica.

Perfectly suited to be a basic strength line or circuit system, Instinct effectively complements more specialized lines.
Perfecta para formar una línea de musculación o un circuito, Instinct es un complemento eficaz para otras líneas más especializadas.

We believe that the regional peace initiatives can effectively complement the United Nations efforts in facilitating reconciliation between all the factions in Somalia.
Creemos que las iniciativas regionales de paz pueden complementar eficazmente los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar la reconciliación entre todas las facciones en Somalia.

Even if it did not accept the court's jurisdiction, a State party to the statute was bound by certain obligations which effectively complemented the system of jurisdiction.
Aun si no aceptan la competencia de la corte, los Estados Partes en el estatuto están obligados por ciertas obligaciones que complementan de manera efectiva el sistema de competencia.

FitDog Recovery helps to quickly and effectively complement dogs glycogen levels after exercise.
FitDog Recuperación ayuda a complementar con rapidez y eficacia los perros de glucógeno niveles después del ejercicio.

This is based, in the Government's view, on a recognition of the special expertise that NGOs can offer, which in many areas effectively complements the Government's own strengths.
Esto se basa, a juicio del Gobierno, en un reconocimiento de los conocimientos especializados que las ONG pueden ofrecer, que en muchas esferas complementan con eficacia los propios puntos fuertes del Gobierno.

The aim of the workshop was to show that such an approach can effectively complement public debt management in monitoring risk and reducing debt vulnerabilities.
El objetivo del taller era mostrar que el enfoque presentado podía efectivamente complementar la gestión de la deuda pública mediante la vigilancia del riesgo y la reducción de las vulnerabilidades de la deuda.

Chapter II of the issues paper concentrates on financial topics: key obstacles to accessing credit, solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
El capítulo II del documento se centra en temas financieros: obstáculos fundamentales al acceso a créditos, soluciones que ya se han definido y medidas prácticas adicionales que pueden servir de complemento eficaz a las soluciones ya conocidas.

Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.
Es preciso estudiar la manera en que la cooperación regional puede complementar eficazmente las actuaciones a nivel mundial.

The same representative insisted, however, that even if it did not accept the Court's jurisdiction, a State party to the statute was bound by certain obligations which effectively complemented the system of jurisdiction.
El mismo representante insistió, sin embargo, que incluso si no aceptaban la competencia de la Corte, los Estados partes en el estatuto estarían vinculados por ciertas obligaciones que complementaban de manera eficaz el sistema de jurisdicción.

Indeed, a domestic(or regional) network of suppliers that can effectively complement TNC activities has become an increasingly important location-specific advantage.
Lo cierto es que la existencia de una red nacional(o regional) de proveedores que pueda completar con eficacia las actividades de las empresas transnacionales constituye una ventaja cada vez más importante específica de la ubicación.

In my opinion, this is a simple, quick, harmless and undisturbed test, which provides posterior pole information of the eye, which is otherwise complex to obtain and effectively complements the usual screening studies of visual function.
En mi opinión, esta es una prueba sencilla, rápida, inocua y sin molestias, que aporta información de polo posterior del ojo, que de otra manera es compleja de obtener y complementa eficazmente, los estudios de cribado habituales de la función visual.

An instrument which effectively complements the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is Council Regulation(EC) No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility(Brussels II bis) which entered into effect for the Slovak Republic on 1 March 2005.
Un instrumento que complementa debidamente la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños es el Reglamento(CE) Nº 2201/2003 del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental(Bruselas II bis), que entró en vigor en la República Eslovaca el 1º de marzo de 2005.

Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.
Por consiguiente, se necesita una política integrada con relación a la familia para complementar las políticas sectoriales vigentes.

The member States of the Community were engaged in the difficult task of completing their national implementation legislation, to ensure that the International Criminal Court effectively complemented their national jurisdictions.
Los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo siguen empeñados en la dura labor de completar las legislaciones nacionales de aplicación, a fin de que la Corte Penal Internacional complemente de manera eficaz sus jurisdicciones nacionales.

The resolution calls for the review to determine how the respective institutions can improve their own efforts and effectively complement one another's efforts, particularly in the context of the priorities established by their respective member States.
En la resolución se pide que el examen determine cómo pueden las respectivas instituciones mejorar sus propias actividades y complementar eficazmente las de las demás, en particular, en el contexto de las prioridades definidas por sus respectivos Estados miembros.

We trust that further strengthening of the United Nations efforts through a system-wide action plan and coordination between the specialized agencies can effectively complement national drives against drug abuse and trafficking.
Estamos seguros de que un mayor fortalecimiento de los esfuerzos de las Naciones Unidas mediante un plan de acción para todo el sistema y mediante la coordinación entre los organismos especializados puede complementar en forma eficaz las campañas nacionales contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

The early implementation of the Fund suggests that it has effectively complemented existing humanitarian funding mechanisms.
La rápida puesta en marcha del Fondo indica que éste ha sido un complemento eficaz de los mecanismos existentes de financiación de actividades humanitarias.

Voluntary programmes and measures to offset the carbon generated from transport activities by purchasing emission reduction units could effectively complement the avoid-shift-improve strategy towards sustainable transport.
La adopción voluntaria de programas y medidas encaminados a compensar las emisiones de carbono producidas por actividades de transporte mediante la adquisición de certificados de reducción de emisiones podría complementar eficazmente la estrategia de evitar-cambiar-mejorar con miras a lograr un transporte sostenible.

The review is to result in a report and recommendations on how the respective institutions can improve their own efforts and effectively complement one another's efforts in the context of the priorities established by their respective member States.
Ese examen debe dar origen a un informe y a recomendaciones respecto de la forma en que cada institución podría mejorar sus propias actividades y complementar eficazmente las de las demás en el contexto de las prioridades definidas por sus respectivos Estados miembros.

Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.
Las obligaciones relativas a la transparencia y la simplificación de los procedimientos en este ámbito podrían complementar eficazmente los posibles compromisos de liberalización en el modo 4.

Firmly premised on the normative framework and value system of the United Nations, legal empowerment of the poor is effectively complementing the poverty eradication work undertaken by the United Nations system.
El empoderamiento jurídico de los pobres, que se asienta firmemente en el marco normativo y el sistema de valores de las Naciones Unidas, es un complemento eficaz de la labor de erradicación de la pobreza del sistema de las Naciones Unidas.