EFFECTIVELY COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكمل بفعالية
• تكمل بشكل فعال
• يكمل بفعالية
• تكمل على نحو فعال

Examples of using Effectively complement in English and their translations into Arabic

This advice effectively complement those of" keep the line green beans!».
هذه المجالس يكمل بفعالية تلك" الحفاظ على الفول الخط الأخضر!

Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.
وبناء عليه، هناك حاجة إلى سياسة موحدة للأسرة من أجل الاستكمال الفعال للسياسات القطاعية الحالية

Traditional medicine effectively complements the conventional medical methods of treating edema of the foot and shin.
الطب التقليدي يكمل بفعالية الأساليب الطبية التقليدية لعلاج وذمة القدم والساق

Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.
ويمكن للتعاون الاقتصادي والمالي فيما بين مجموعات البلدان الإقليمية أن يكون تكملة فعالة للأنشطة على الصعيد العالمي

Female enhancement is able to effectively complement andemphasize the image created by a woman, to ask him some spicy notes.
تعزيز الإناث قادرة على استكمال بفعالية والتأكيد على خلق صورة امرأة، ليطلب منه بعض الملاحظات حار

Economic and financial cooperation among regional groups of countries should effectively complement actions at the global level.
ينبغي أن يستكمل التعاون الاقتصادي والمالي بين المجموعات الإقليمية للبلدان بفعالية التدابير المتخذة على الصعيد العالمي

We believe that the regional peace initiatives can effectively complement the United Nations efforts in facilitating reconciliation between all the factions in Somalia.
ونعتقد أنه يمكن لمبادرات السلم اﻹقليمية أن تكمل بفعالية الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة في سبيل تيسير عملية المصالحة بين كل المجموعات في الصومال

For difficult-to-detect dimensions of a vertical projector, difficult-to-observe locations can effectively complement measurements and observations.
بالنسبة للأبعاد التي يصعب اكتشافها في جهاز العرض العمودي، يمكن لمواقع يصعب رصدها أن تكمل بشكل فعال القياسات والملاحظات

Which economic and fiscal policies would most effectively complement the regulations, standards and voluntary approaches that are being applied to promote sustainable consumption and production?
ما هي السياسات العامة الاقتصادية والضريبية التي من شأنها أن تكون أكثر فعالية في تكميل اللوائح التنظيمية والمعايير والنهوج الطوعية الجاري تطبيقها بغية تعزيز الاستهلاك والإنتاج المستدامين؟?

I take this opportunity to express my Government ' s gratitude for the establishment of the Fund, whose resources have enabled us to effectively complement our national policies in this area.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتنان حكومتي لإنشاء الصندوق، الذي مكنتنا موارده من الاستكمال الفعال لسياساتنا الوطنية في هذا المجال

The aim of the workshop was to show that such an approach can effectively complement public debt management in monitoring risk and reducing debt vulnerabilities.
وكان الهدف من حلقة العمل هو توضيح أن هذا النهج يمكن أن يُكمِل بشكل فعال إدارة الديْن العام من حيث رصد المخاطر والحد من أوجه الضعف المرتبطة بالديون

Chapter II concentrates on financial topics: key obstacles to access credit, solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
ويركز الفصل الثاني على المواضيع المالية: العقبات الرئيسية أمام الحصول على الائتمان، والحلول التي تم تحديدها بالفعل، والتدابير العملية الإضافية التي يمكن أن تكمل على نحو فعال الحلول القائمة

Folk remedies used in kidney stonedisease, effectively complement the conventional therapy.
العلاجات الشعبية المستخدمة في حصوات الكلىالمرض، تكمل بفعالية العلاج التقليدي

Chapter II of the issues paper concentrates on financial topics: key obstacles to accessing credit, solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
ويركز الفصل الثاني من ورقة القضايا على المواضيع المالية التالية: العقبات الرئيسية التي تمنع الوصول إلى الائتمان، والحلول التي تم تحديدها فعلاً، والتدابير العملية الإضافية التي قد تستكمل الحلول المتوافرة على نحو فعال

Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.
السبل التي يمكن أن يكمل بها التعاون الإقليمي بفعالية الإجراءات المتخذة على المستوى العالمي

To effectively complement its work in the Council, the Philippines will continue its leadership role in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its active participation in the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
وستواصل الفلبين، استكمالا لعملها في المجلس بفعالية، الاضطلاع بدورها القيادي في لجنة الحقوق الاقتصادية الاجتماعية والثقافية وستواصل مشاركتها الفعالة في اللجنة المعنية بحماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم

While there is a need for strengthened United Nations peacekeeping capacity, other organizations can effectively complement the work of the United Nations in areas where they have a comparative advantage.
ولئن كانت هناك حاجة إلى تعزيز قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام، فإن منظمات أخرى يمكنها أن تكمل بفعالية عمل الأمم المتحدة في المجالات التي تتمتع فيها بميزة نسبية

While UNDP was reported as having effectively complemented the government ' s work for transition, critical limitations for UNDP- including delays in responding to emerging issues, limited technical capacity of staff, and challenges in engaging fragile governments- also emerged, given often weak national institutions and capacities(Democratic Republic of the Congo and Liberia).
وبينما أشارت التقارير إلى أن عمل البرنامج الإنمائي يكمّل، بفعالية، عمل الحكومة في المرحلة الانتقالية، فقد واجه البرنامج عقبات كبيرة تشمل التأخير في تلبية الاحتياجات الناجمة عن المشاكل الناشئة، ومحدودية القدرات التقنية للموظفين، وصعوبة إشراك الحكومات الواهنة. وفي كثير من الأحيان، برزت هذه العقبات أيضا بسبب ضعف المؤسسات والإمكانات الوطنية(جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا

Mr. Fathalla asked whether the Committee ever conducted follow-up missions in States, which could effectively complement the discussions in Geneva and other means of communication such as e-mail and facsimile.
السيد فتح الله تساءل عما إذا كانت اللجنة قد أجرت في وقت من الأوقات بعثات متابعة في الدول، الأمر الذي يمكن أن يُكمِل بفعالية المناقشات التي تتم في جنيف، والاتصالات الأخرى مثل المراسلات الإلكترونية والفاكس

Given the number of gaps in our understanding about the links between climate change and land degradation, it is essential to pool knowledge from different sources to better understand the processes involved and the likely response options, and to be able to effectively monitor our actions, identifying also where new research could fill knowledge gaps and effectively complement locally-held knowledge;
ونظراً إلى عدد الفجوات التي تعتري فهمنا للصِلات القائمة بين تغير المناخ وتدهور الأراضي، من الضروري استقاء المعلومات من مختلف المصادر لحسن فهم العمليات التي تنطوي عليها هاتين الظاهرتين، والخيارات الممكنة على صعيد الاستجابة، وللتمكن من رصد إجراءاتنا بفعالية، وأيضاً تحديد المواطن التي يمكن أن تفيد فيها البحوث الجديدة لسد الفجوات المعرفية واستكمال المعارف المحلية بفعالية

Considers that an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which would effectively complement efforts being undertaken in other settings, could facilitate the consolidation of a new agenda for a nuclear-weapon-free world;
ترى أن عقد مؤتمر دولي معني بنزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار النووي، ويكمل بالفعل الجهود المبذولة في محافل أخرى، هو أمر قد ييسر وضع خطة جديدة لعالم خال من اﻷسلحة النووية

Infrastructure development, agriculture, and climate change mitigation are all cases in point, where investment needs are considerable, and where private investment- both foreign and domestic- has a crucial role to play, effectively complementing public funds, and providing know-how and technology.
ومن الأمثلة على ذلك ما يشمل مجالات تطوير البُنى التحتية، والزراعة، والتخفيف من آثار تغير المناخ، حيث تُعتبر الاحتياجات الاستثمارية كبيرة وحيث يؤدي الاستثمار الخاص- الأجنبي والمحلي على السواء- دوراً حاسماً، إذ يكمّل على نحو فعال الاستثمار العام ويوفر الدراية العملية والتكنولوجيا

Nonetheless, it envisions that these initiatives will effectively complement a binding international legal instrument, such as the proposed draft convention discussed at the first session of the intergovernmental working group in May 2011.
ومع ذلك فإنه يرى أن هذه المبادرات سوف تكمل بشكل فعال صكاً قانونية دولياً ملزماً من قبيل ذلك المقترح في مشروع الاتفاقية التي تمت مناقشته في الدورة الأولى للفريق العامل الحكومي الدولي في أيار/مايو 2011

We trust that further strengthening of the United Nations efforts through a system-wide action plan and coordination between the specialized agencies can effectively complement national drives against drug abuse and trafficking.
وإننا على ثقة من أن زيادة تعزيز جهود اﻷمم المتحـــدة عــن طريــق وضــع خطة للعمل على نطاق المنظومة، والتنسيق بين الوكاﻻت المتخصصة، من شأنها أن تكمل على نحو فعال الحمــــﻻت الوطنية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار بها

As can be seen from the wording of the provisions cited, the draft UNCITRAL Convention would effectively complement the text of the Unidroit instruments by permitting the use of electronic means of communication to fulfil any requirement of a written document, where applicable.
وكما يُرى من صياغة الأحكام المشار إليها، فإن مشروع اتفاقية الأونسيترال يكمّل فعليا نصوص صكوك اليونيدروا إذ يسمح باستخدام وسائل الاتصال الإلكترونية لاستيفاء أي اشتراط لمستند مكتوب حيثما يكون ذلك منطبقا

Voluntary programmes and measures to offset the carbon generated from transport activities by purchasing emission reduction units could effectively complement the avoid-shift-improve strategy towards sustainable transport.
ويمكن للبرامج والتدابير الطوعية الرامية إلى موازنة الكربون الناتج عن أنشطة النقل عن طريق شراء وحدات تخفيض الانبعاثات أن تكمل بشكل فعال استراتيجية تجنب الحاجة إلى السفر وتحويل السفر نحو استخدام الوسائط ذات الكفاءة وتحسين تكنولوجيات السيارات والوقود من أجل تحقيق النقل المستدام

The objective of the project is to enhance the capacities of civil society organizations, through regional workshops, to effectively complement the efforts of national Governments in consolidating peace and security, thus contributing to conflict prevention and facilitating conditions for sustainable development in Africa.
ويتمثل الهدف من المشروع في تعزيز قدرات منظمات المجتمع المدني من خلال عقد حلقات عمل إقليمية، ليتم بشكل فعال استكمال جهود الحكومات الوطنية في توطيد السلام والأمن، ومن ثم المساهمة في منع الصراعات وتيسير إيجاد الظروف الملائمة للتنمية المستدامة في أفريقيا

The review is to result in a report and recommendations on how the respective institutions can improve their own efforts and effectively complement one another's efforts in the context of the priorities established by their respective member States.
ومن المفروض أن يتمخض اﻻستعراض عن تقرير وتوصيات بشأن الكيفية التي بفضلها يمكن للمؤسسات المعنية أن تحسﱢن جهودها وأن تكمﱢل كل منها جهود اﻷخرى بشكل فعال في سياق اﻷولويات التي تضعها الدول اﻷعضاء فيها

Considers that an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which would effectively complement efforts being undertaken in other settings, could facilitate the consolidation of a new agenda for a nuclear-weapon-free world;
ترى أن عقد مؤتمر دولي عن نزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار النووي، يكون من شأنه أن يكمل بفعالية الجهود المبذولة في محافل أخرى، قد ييسر توطيد دعائم خطة جديدة لعالم خال من اﻷسلحة النووية

Let me use this opportunity to reiterate our longstanding view that the Conference should commence negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) without any further delay. We are convinced that an FMCT would effectively complement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and would guide us further on our way towards a world without nuclear weapons.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر وجهة نظرنا الدائمة ومؤداها أنه ينبغي للمؤتمر أن يبدأ المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية بدون مزيد من التأخير، ونحن مقتنعون بأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية سوف تكمل بفعالية معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة حظر التجارب النووية، وترشدنا أيضا في سيرنا على طريقنا نحو أقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية

How to use "effectively complement" in a sentence

The Synthecs group will very effectively complement Addtech's current operations in Addtech Components.

The color photographs included on nearly every page effectively complement the informative text.

Greater reliance on this approach would effectively complement the work of the PITAC.

In addition, we market printing accessories that serve to effectively complement this activity.

You can actually grow and maintain plants that will effectively complement natural details.

A black diamond band can effectively complement a striking rose gold engagement ring.

The DVD’s bonus materials effectively complement the main feature, providing intriguing supplementary viewing.

It would effectively complement the gaps in their preparation for the ultimate test.

The objective is for electrical therapy methods to effectively complement conventional medical treatments.

Her ability to keep writing lyrics that effectively complement her immaculate voice is unparalleled.