Примеры использования Acompañarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La demanda debe acompañarse de una copia autenticada de la sentencia condenatoria.
La asistencia técnica debía guiarse por la demanda y acompañarse de un proceso de evaluación.
Техническая помощь должна быть ориентирована на существующие потребности и дополняться процессом оценки.El formulario deberá acompañarse de toda la documentación justificativa exigida para el pago en la carta de crédito.
К этой форме должна прилагаться вся соответствующая подтверждающая документация, необходимая для оплаты по аккредитиву.Suspenderla de las muñecas o de las piernas durante horas, lo cual puede acompañarse de golpizas o violación.
Подвешивание на несколько часов за руки или за ноги, которое может сопровождаться побоями или изнасилованием.Este compromiso también deberá acompañarse de cambios de comportamiento que influyan en el consumo y propicien más cohesión social.
Также потребуются соответствующие изменения моделей поведения, которые могут повлиять на модели потребления и содействовать сплоченности общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El creciente número de tareas que se espera quelleve a cabo la Organización debe acompañarse de un aumento de su financiación.
Увеличение числа задач, решение которых ожидается от Организации, должно сопровождаться соответствующим увеличением объемов ее финансирования.La solicitud correspondiente ha de acompañarse de una decisión judicial que confirme el derecho a heredar o el testamento, con indicación de su fecha de entrada en vigor.
К заявлению такого лица должно быть приложено судебное решение, подтверждающее право на наследование, или завещание с подтверждением факта его вступления в силу.Se reconoció que las estrategias de crecimiento no son suficientes en y por sí mismas,sino que necesitan acompañarse de un desarrollo social y jurídico.
В ходе обсуждения было признано, что одних только стратегий в области развития недостаточно,необходимо, чтобы они сопровождались социальным и правовым развитием.No hemos de olvidar que la estabilización política debe acompañarse del fortalecimiento de la capacidad nacional para enfrentar simultáneamente ambos desafíos.
Мы не должны забывать о том, что политической стабилизации должно сопутствовать укрепление национального потенциала в целях одновременного решении этих двух задач.El pedido de extradición debe formularse por el respectivo representante, diplomático, y a falta de éste por los agentes consulares o directamente de gobierno a gobierno,y debe acompañarse de los siguientes documentos, en el idioma del país requerido:.
Ходатайство о выдаче препровождается соответствующим дипломатическим представителем или за отсутствием такового сотрудниками консульской службы или непосредственно одним правительством другому правительству,и к нему должны прилагаться следующие документы на языке запрашиваемой страны:.Para nosotros está claro que estos esfuerzos deben acompañarse con un fuerte énfasis en la educación, única manera de erradicar de fondo estos serios problemas.
Для нас очевидно, что эти усилия должны подкрепляться решительными действиями в области образования, что является единственным путем для полного искоренения этих серьезных проблем.Puesto que las percepciones constituyen una parte importante de la cultura de rendición de cuentas,esas evaluaciones deberían acompañarse de encuestas en profundidad entre el personal y la administración.
Поскольку значительная часть культуры подотчетности формируется под воздействием субъективных взглядов,такие оценки следует подкрепить углубленными обследованиями сотрудников и руководителей.Además, la reglamentación financiera debería acompañarse de una mayor coordinación macroeconómica para afrontar el problema de los desequilibrios macroeconómicos mundiales.
Кроме того, для решения проблемы глобальных макроэкономических дисбалансов регулирование финансовой сферы необходимо будет подкрепить более тесной координацией макроэкономической политики.Un grupo regional y algunas delegaciones destacaron que las estrategias ylos instrumentos de promoción del comercio debían acompañarse de medidas sociales que fomentaran el desarrollo duradero y equitativo.
По мнению одной региональной группы и ряда делегаций,стратегии и инструменты поощрения торговли должны подкрепляться социальными мерами, придающими процессу развития долговременный и справедливый характер.Estas intervenciones médicas deben acompañarse de medidas para empoderar a las mujeres, las familias y las comunidades para adoptar decisiones y medidas a este respecto de forma oportuna.
Такие медицинские мероприятия должны сочетаться с усилиями, направленными на расширение прав и возможностей женщин, семей и общин в плане принятия своевременных решений и других соответствующих мер.La inversión en la educación, que era esencial para la potenciación de las personas y fundamental para el desarrollo,debía acompañarse de medidas en otras esferas decisivas del desarrollo, como la salud y la nutrición.
Инвестиции в образование, которое является основой для расширения прав и возможностей и основополагающим элементом развития,должны сопровождаться принятием мер в других важнейших областях развития, таких, как здравоохранение и питание.La inclusión tenía que acompañarse de voluntad política de realizar cambios y adoptar medidas como la obligación de contratar a personas con discapacidad y de tener un porcentaje mínimo de personas con discapacidad en cada empresa.
Инклюзивность должна подкрепляться политической волей к внесению изменений, принятию таких мер, как установление требования по найму инвалидов на работу в учреждения, и введению минимальных квот для инвалидов, работающих в каждой компании.La correcta rendición de cuentas debería acompañarse de formación, recompensas e incentivos.
Успехи в деле подотчетности должны подкрепляться обучением кадров, вознаграждениями и стимулами.Los objetivos debían acompañarse de un mecanismo eficaz de cooperación internacional basado en la inclusividad y el multilateralismo, que adaptara efectivamente la arquitectura de la cooperación internacional a las exigencias del siglo XXI.
Цели должны подкрепляться эффективным механизмом международного сотрудничества, основанного на принципах инклюзивности и многосторонности, реально обеспечивающих адаптацию архитектуры международного сотрудничества к требованиям XXI века.No obstante, además de utilizar técnicas apropiadas,las actividades de lucha contra la desertificación deberían acompañarse de medidas integradas que fomenten el cambio económico y social y formar parte del proceso de desarrollo.
Однако помимо использования соответствующихметодов усилия по борьбе с опустыниванием должны сопровождаться принятием комплексных мер, стимулирующих экономические и социальные перемены и являющихся неотъемлемой частью процесса развития.La decisión de reconducción del TNP deberá acompañarse de un compromiso firme y solemne de parte de las Potencias nucleares de intensificar sus esfuerzos por cumplir todas las obligaciones que hayan asumido y de emprender efectivamente un desarme completo.
Решение о продлении действия ДНЯО должно сопровождаться твердым и торжественным обязательством ядерных держав активизировать свои усилия по выполнению всех взятых на себя обязательств и осуществлению эффективных мер по достижению полного разоружения.El cuarto apéndice de la Orden especifica los requisitos que imponen las leyes aplicables; porejemplo, la licencia de importación de una sustancia química tóxica como el Amiton debe acompañarse del permiso original de importación expedido por la Junta de pesticidas del Ministerio de Agricultura.
Например, в случае импорта токсичных химических веществ, таких, как амитон,к общему разрешению на его ввоз должен прилагаться подлинный экземпляр разрешения на импорт, выданный Советом по пестицидам министерства сельского хозяйства.Numerosos participantes resaltaron que todas estas acciones deberían acompañarse de medidas para aumentar la autoridad, la responsabilidad y la eficacia de la Junta de Gobernadores del Banco Mundial y del Directorio Ejecutivo del FMI.
Многие участники подчеркнули, что все эти шаги должны сопровождаться мерами по повышению степени самостоятельности и подотчетности исполнительных советов Всемирного банка и МВФ и эффективности их работы.Respecto de las dificultades financieras generales de las Naciones Unidas,el análisis del presupuesto desde el punto de vista de los ingresos debe acompañarse de un análisis de los gastos, y lograr una forma de auditoría más transparente, preferiblemente externa, reviste igual importancia.
Что касается общих финансовых трудностей Организации Объединенных Наций, тоон говорит, что анализ доходной части бюджета должен сопровождаться анализом его расходной части и что столь же важное значение имеет использование более транспарентной формы проведения ревизий- предпочтительно внешних.Además, el rápido crecimiento sostenible debe acompañarse de un cambio estructural, en que el trabajo y el capital dejen de ser actividades tradicionales de baja productividad para convertirse en sectores y subsectores modernos con rendimientos crecientes.
Помимо этого, устойчивый быстрый рост должен сопровождаться структурными преобразованиями, в контексте которых рабочая сила и капитал перемещаются из традиционных низкопроизводительных секторов в современные сектора и подсектора, что позволяет получать все большую отдачу.Notificación al acusado de la prohibición de salir del país,medida que puede acompañarse de la confiscación del pasaporte u otro documento que autorice a cruzar la frontera o de la prohibición de que se expida ese documento.
Об уведомлении обвиняемого лица о запрете покидать территорию страны,что может сопровождаться изъятием его паспорта или другого документа, позволяющего пересекать границу, либо запрещением выдавать такой документ.Por lo tanto, las medidas que adopte el Comité deben acompañarse de los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) encaminados a determinar los países a los que podría resultar útil beneficiarse de una oferta de apoyo técnico para elaborar su informe inicial.
Меры, принимаемые Комитетом, должны поэтому сопровождаться усилиями УВКПЧ, направленными на выявление тех стран, которые могли бы эффективно воспользоваться предлагаемой технической поддержкой для подготовки первоначального доклада.El Estado Parte reconoce que elenfoque de estimulación del crecimiento debería acompañarse de medidas dirigidas a los pobres para protegerlos del efecto negativo de las reformas económicas y de otros factores internos y externos.
Государство- участник признает, что подход,ориентированной на стимулирование роста, должен дополняться мерами, направленными на защиту бедных слоев населения от негативного влияния экономических реформ и других внешних и внутренних факторов.Cualquier análisis de la situación de los derechos humanos en el Sudán debe acompañarse del asesoramiento constructivo de la comunidad internacional con el fin de elaborar estrategias concretas de asistencia en las etapas posteriores a los conflictos.
Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.El Experto independiente recuerda que la reintegración de los excombatientes debe acompañarse de una política social de integración de los jóvenes en el mercado de trabajo, para impedir que el desempleo, asociado a la tensión política, cree un terreno fértil para su instrumentalización política.
Независимый эксперт напоминает, что реинтеграция бывших комбатантов должна сопровождаться социальной политикой по приему молодых людей на рынке труда, чтобы не допустить того, что безработица в сочетании с политической напряженностью стала благодатной почвой для политической инструментализации.
