ОНИ СОПРОВОЖДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• van acompañadas
• estuvieran acompañados

Примеры использования Они сопровождались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить, чтобы они сопровождались конкретными действиями.
Debemos garantizar que dichas resoluciones se traduzcan en medidas concretas.

И они сопровождались воинственными заявлениями и мрачными предупреждениями в адрес Пакистана.
Estos actos estuvieron acompañados de declaraciones beligerantes y serias advertencias al Pakistán.

Среди имевших место угроз было немало угроз смертью, причем зачастую они сопровождались нападениями на правозащитников или вторжением в их жилища.
Entre las amenazas proferidas se contaban numerosas amenazas de muerte, a menudo, acompañadas de ataques o de allanamientos de las viviendas de los defensores.

Во всех этих случаях они сопровождались, и их деятельность контролировалась военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
En esos casos, los miembros eran acompañados y sus actividades supervisadas por observadores militares de las Naciones Unidas.

В ходе обсуждения было признано, что одних только стратегий в области развития недостаточно, необходимо, чтобы они сопровождались социальным и правовым развитием.
Se reconoció que las estrategias de crecimiento no son suficientes en y por sí mismas, sino que necesitan acompañarse de un desarrollo social y jurídico.

Эта фраза является ключевой, поскольку она исключает незаконные виды деятельности, даже если они сопровождались превентивными мерами, призванными свести к минимуму риск или реальный ущерб.
Se trata de una oración clave, por cuanto excluye todas las actividades ilícitas aunque vayan acompañadas de medidas preventivas encaminadas a reducir el riesgo o el daño efectivo.

Само собой разумеется, что поправка к Уставу и соответствующее изменение в членском составе Совета Безопасности могли бы быть более приемлемыми, если бы они сопровождались созданием механизма по обзору.
Huelga decir que una enmienda de la Carta y los cambios concomitantes en la composición del Consejo de Seguridad serían más aceptables si estuvieran acompañados por la creación de un mecanismo de examen.

Iv Если в представлении фигурируют такие доказательства об обратном, Комиссия будет требовать, чтобы они сопровождались результатами применения правила о максимальном изменении уклона.
Iv Si la prueba en contrario se incluye en la presentación, la Comisión pedirá que vaya acompañada de los resultados de la aplicación de la norma del cambio máximo de gradiente.

Попытки укрепить потенциал сил безопасности Палестинской администрации в северных районах Западного берега приводили к успеху в тех случаях, когда они сопровождались ослаблением ограничений для доступа.
Los intentos de aumentar la capacidad de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina en el norte de la Ribera Occidental tuvieron, al menos, un éxito parcial cuando venían acompañadas de la relajación de las restricciones al acceso.

Предыдущие промышленные революции разблокировали социальный прогресс только тогда, когда они сопровождались изменениями в образовании- в частности, целенаправленными усилиями по повышению уровня грамотности и умению считать.
Las revoluciones industriales previas destrabaron el progreso social sólo cuando estuvieron acompañadas de cambios en la educación- en particular, los esfuerzos concertados para impulsar la alfabetización y la educación matemática-.

Однако мы считаем, что эти меры, равно как и те, которые принимаются в одностороннем порядке другими ядерными державами, как бы смелы и важны они ни были, давали бы больший эффект, если бы они сопровождались процессом многосторонних дискуссий.
Sin embargo, estimamos que estas medidas, así como las que han tomado unilateralmente las demás Potencias nucleares, por valientes e importantes que sean, serían más eficaces si vinieran acompañadas de un proceso de debate multilateral.

Национальные усилия, особенно в развивающихся странах, требуют того, чтобы они сопровождались международным сотрудничеством на основе принципов соблюдения суверенитета, независимости, самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств.
Los esfuerzos nacionales, especialmente de los países en desarrollo, necesitan ir acompañados de la cooperación internacional basada en los principios del respeto a la soberanía, la independencia, la libre determinación y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Напоминая о политических потрясениях, имевших место в его стране и в Европе после проведения предыдущей Конференции государств- участников, г-н ВИЗНЕР( Польша) с удовлетворением отмечает, что они сопровождались возобновлением обязательств в отношении нераспространения.
Recordando los trastornos políticos ocurridos en su país y en Europa con posterioridad a la anterior Conferencia de las Partes, el Sr. WYZNER(Polonia) comprueba con satisfacción que ellos se han acompañado de una renovación de los compromisos contraídos en pro de la causa de la no proliferación.

Они подтвердили Инспектору, что оценки масштабов бедствия УКГВ и ЮНДАК были бы значительно более точными, если бы они сопровождались своевременными и незамедлительными научными оценками масштабов бедствия, способствовавшими восстановлению и долгосрочному развитию.
Reiteraron al Inspector que las evaluaciones del desastre por la OCAH y la UNDAC habrían sido mucho más eficientes si hubieran ido acompañadas de evaluaciones científicas oportunas e inmediatas del desastre que hubieran permitido prestar apoyo a las actividades a largo plazo de recuperación y de desarrollo.

Имеющая историческое значение первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, выдвинула предписание по переговорам, посвященным ядерному разоружению, чтобы они сопровождались согласованным на международной основе сбалансированным сокращением вооруженных сил, а также обычных вооружений.
En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que fue trascendental, se explicó en detalle la fórmula para las negociaciones sobre el desarme nuclear, que tenían que ir acompañadas de la reducción equilibrada e internacionalmente negociada de las fuerzas armadas, así como de las armas convencionales.

Они не только полностью отвечают духу, направленности и целям документа, принятого в Копенгагене в 1995 году всеми странами, многие из которых были представлены главами государств и правительств, но и зачастую имеют также дополнительную значимость с точки зрения рекомендаций по вопросам политики или разъяснения сложных вопросов, особенно, когда они сопровождались в докладе Комиссии дополнительными резюме обсуждений в дискуссионных группах.
No solamente son fieles al espíritu, las orientaciones y los objetivos del texto aprobado en Copenhague en 1995 por todos los países(muchos de los cuales estuvieron representados por sus Jefes de Estado o de Gobierno), sino que con frecuencia presentan también un valor añadido por incluir recomendaciones normativas o aclarar cuestiones complejas, especialmente cuando van acompañados en el informe de la Comisión por resúmenes adicionales sobre las deliberaciones de los grupos de expertos.

Напротив, в период с сентября по ноябрь 2006 года количество инцидентов, связанных с угрозой безопасности со стороны повстанцев, возросло на 50 процентов в провинции Хост и на 70 процентов в провинции Пактика, причем они сопровождались более активной пропагандистской деятельностью в форме распространения листовок, целенаправленного похищения людей и проповеднической деятельности уличных мулл.
Por el contrario, los incidentes de seguridad en que participaban insurgentes aumentaron en 50% en Khost y en 70% en Paktika entre septiembre y noviembre de 2006, y estuvieron acompañados de una intensificación de las actividades de propaganda en forma de cartas nocturnas, secuestros de víctimas escogidas, y sermones a cargo de ulemas itinerantes.

И все же такие усилия оказывались иногда безуспешными, если они не сопровождались подписанием соглашений с государствами назначения, особенно с теми из них, где секс- индустрия достаточно развита или где существует большой спрос на неквалифицированный труд.
Sin embargo, se ha observado que, en ocasiones, esas medidas no dan resultado si no van acompañadas de acuerdos con los Estados de destino, especialmente cuando en ellos existe una poderosa industria del sexo o una importante demanda de mano de obra no especializada.

В соответствующее определение необходимо включить ситуации военной оккупации, даже если они не сопровождались длительным применением вооруженного насилия или военными действиями, поскольку оккупированное государство не всегда может выполнять свои договорные обязательства.
Las ocupaciones militares deben incluirse en la definición, incluso si no van acompañadas de violencia u operaciones armadas prolongadas, porque un Estado bajo ocupación no siempre puede cumplir las obligaciones que ha contraído mediante un tratado.

Последний момент, который следует отметить в связи с определением вооруженного конфликта, заключается в том, что необходимо включить ситуации военной оккупации, даже если они не сопровождались длительным применением вооруженного насилия или военными действиями.
Como última observación en relación con la definición de conflicto armado debe añadirse que las ocupaciones militares deben incluirse en la definición, incluso si no van acompañadas de violencia u operaciones armadas prolongadas.

Мероприятия, осуществляемые на низовом уровне, во многих случаях оказывались полезными для целевых групп населения, однако часто они не сопровождались участием ПРООН в разработке политики или правовой и регламентирующей основы.
Si bien las intervenciones a posteriori arrojaron con frecuencia resultados positivos para los beneficiarios previstos, no solieron ir acompañadas de una participación del PNUD en la formulación de políticas o de los marcos jurídico y reglamentario.

Весной этого года в ходе Венской конференции, я решительно заявлял о том, как права человека и сама Организация Объединенных Наций были бы дискредитированы в глазах международной общественности, если бы декларации, конвенции, уставы, пакты и договоры, разрабатываемые для защиты прав человека, не применялись или постоянно нарушались- другими словами, если бы они не сопровождались эффективными механизмами и процедурами, обеспечивающими гарантии, защиту и санкции.
En la primavera pasada, en oportunidad de la celebración de la Conferencia de Viena, subrayé firmemente cuán desacreditados quedarían los derechos humanos y las Naciones Unidas mismas a los ojos del público internacional si las declaraciones, los pactos, las cartas, las convenciones y los tratados que elaboramos para proteger los derechos humanos quedasen en letra muerta o fuesen objeto de violaciones permanentes. En otras palabras, si no estuvieran acompañados de mecanismos y procedimientos eficaces para su garantía, protección y sanción.

Кроме того, они сопровождаются процессуальными гарантиями, полностью соответствующими Пакту.
Además, estas definiciones van acompañadas de garantías procesales que son plenamente conformes con el Pacto.

Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.
A menudo no causan dolor ni provocan otros síntomas y por eso no se detectan.

В некоторых случаях они не сопровождаются необходимыми подтверждающими документами или отражают непоследовательную отчетность.
En algunos casos no iban acompañados de la documentación fundamentada necesaria o reflejaban información incoherente.

Альтернативные предложения должны отклоняться, если они не сопровождаются предложением, полностью отвечающим формальным требованиям.
Esas otras propuestas deberán rechazarse si no van acompañadas de una propuesta que cumpla plenamente los requisitos.

Иногда такие нарушения, когда они сопровождаются стигматизацией, ведут к незаконному увольнению, изгнанию из семьи и общины, физическому насилию и другим злоупотреблениям.
A veces estos incumplimientos, si van acompañados de la estigmatización, dan lugar a pérdidas inmotivadas de empleo, expulsión de familias y comunidades, agresiones físicas y otros abusos.

Тем не менее, она подчеркивает, что всех этих законодательных мер будет недостаточно, если они не сопровождаются мерами по их популяризации, применению и наблюдению за выполнением.
No obstante, hace hincapié en que todas esas medidas legislativas no son suficientes si no van acompañadas de actividades dirigidas a difundirlas, aplicarlas y supervisar su aplicación.

Тем не менее такие схемы являются весьма уязвимыми в отношении разрушения и обнищания, когда они не сопровождаются структурными и системными изменениями, которые поддерживают эти принципы.
Sin embargo, tales progresos pueden ser anulados por la destrucción y el empobrecimiento cuando no van acompañados por un cambio estructural y sistémico que respalde estos principios.

Персональные письма с извинениями могут быть наилучшим средством признания женщин, если они сопровождаются публичным выражением признания.
Si van acompañadas de gestos públicos de reconocimiento, las disculpas mediante cartas personales pueden ser la mejor manera de reconocimiento de las mujeres.