ДОЛЖНЫ ОПИРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían aprovechar
• deben basarse
• deben contar
• deben apoyarse
• deben estar respaldadas
• deben regirse
• se debe apoyar
• deben aprovechar
• deberían basarse
• deberán basarse

Примеры использования Должны опираться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные реформы должны опираться на широкую поддержку.
Esas reformas deben tener una base amplia.

Все инициативы, которые будут осуществляться, должны опираться на этот подход.
Toda iniciativa que se lleve a cabo debe basarse en este concepto.

Эти усилия должны опираться на международное сотрудничество.
Este esfuerzo debe ser apoyado por la cooperación internacional.

Мы полагаем, что предстоящие переговоры должны опираться на достижения прошлого.
Pensamos que las negociaciones futuras deben aprovechar los logros alcanzados previamente.

Такие показатели должны опираться на результаты, связанные с глобальными процессами.
Esos indicadores deberían basarse en las orientaciones extraídas de procesos mundiales.

Если же проводятся разграничения, то они должны опираться на объективные и резонные основания.
Si se hacen distinciones, estas deben basarse en criterios objetivos y razonables.

НПДА должны опираться на имеющуюся информацию и не требовать проведения новых исследований;
Deberían utilizar información ya existente y no requerir nuevas investigaciones;

Усилия полиции и судебной власти также должны опираться на гражданское общество.
También aquí, las medidas policiales y jurídicas deberán ser complementadas por la sociedad civil.

Эти правила игры должны опираться на большую координацию между международными организациями.
Esta reglamentación debe apoyarse en una mejor coordinación de las instituciones internacionales.

Экологическое управление и ответственность должны опираться на информацию и данные.
La gestión y responsabilidad en materia ambiental deben estar respaldadas por información y datos.

Кроме того, эти инициативы должны опираться на подлинную политическую готовность искоренить эти нарушения.
Además, esas iniciativas deben estar respaldadas por una auténtica voluntad política de poner fin a esos abusos.

Усилия Организации Объединенных Наций в целях развития должны опираться на соответствующие финансовые ресурсы.
La labor de las Naciones Unidas para el desarrollo debe contar con recursos financieros apropiados.

В случае пробела в праве они должны опираться на авторитетные источники исламского права или на подлинные фетвы.
En caso de que existan lagunas en este, entonces deberán apoyarse en las fuentes autorizadas del derecho islámico o en una fetua legítima.

Образование и подготовка в области прав человека должны опираться на богатые культуру и традиции различных стран.
La educación y formación en derechos humanos debería aprovechar la riqueza cultural y las tradiciones de los distintos países.

Будущие обязательства должны опираться, в частности, на научные разработки и широкую эволюцию системы РКИКООН.
Los futuros compromisos deberán basarse, entre otras cosas, en los avances científicos y una mayor evolución del sistema de la Convención Marco.

Дебаты, которые будут проходить на следующем совещании экспертов в 2012 году, должны опираться на предлагаемый шаблон в отношении отчетности.
Los debates de la Reunión de Expertos de 2012 deberán basarse en la plantilla para la presentación de informes propuesta.

В обоих случаях мониторинг и оценка должны опираться на международные стандарты, в том числе разработанные ВОЗ и МОТ.
En ambos casos, el control y la evaluación deben regirse por las normas internacionales, incluidas las elaboradas por la OMS y la OIT.

Такие механизмы должны опираться на поддержку соответствующих неправительственных организаций и организаций гражданского общества;
Esos mecanismos debían contar con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes;

Социальные компоненты программ реинтеграции должны опираться на возможности, возникающие благодаря таким национальным программам.
Los componentes sociales de los programas de reintegración deben aprovechar las oportunidades generadas por esos programas nacionales.

Все государства должны опираться на результаты их деятельности при разработке и применении своих соответствующих законов об экспортном контроле.
Todos los Estados deberían aprovechar su trabajo al redactar y aplicar sus respectivas legislaciones de control de las exportaciones.

Демонстрационные проекты и, в особенности, оперативные проекты или программы должны опираться на серьезную поддержку со стороны каждого участвующего учреждения.
Los proyectos de demostración y, en particular, los proyectos o programas operacionales deben contar con un fuerte apoyo de cada institución participante.

Такие руководящие принципы должны опираться на значительную работу, проделанную рядом фондов и программ( см. главу III, пункт 85).
Esas directrices deberían aprovechar la importante labor que han realizado a ese respecto algunos fondos y programas(véase el capítulo III, párr. 85).

И в-третьих, сотрудничество и координация с Организацией Объединенных Наций, необходимые для нормального функционирования Суда, должны опираться на правовую основу.
Por último, la cooperación y la coordinación con las Naciones Unidas, indispensables para el buen funcionamiento de la Corte, deben apoyarse en bases jurídicas.

Связи также должны опираться на управленческую практику и рабочие инструменты, которые поощряют взаимодействие, сотрудничество и совместные мероприятия.
Asimismo, se deben apoyar las relaciones con prácticas de gestión e instrumentos de trabajo que faciliten la interacción, la colaboración y las actividades conjuntas.

Другие такие процессы, как национальные сообщения и НПДА, должны опираться на результаты ОТП в областях, относящихся к определению технологических потребностей;
Otros procesos, como las comunicaciones nacionales y los PNA deberían aprovechar los resultados de las ENT en las esferas relacionadas con la detección de necesidades de tecnología.

Правительство в настоящее время изучает эти рекомендации, понимая, что любые изменения должны быть тщательно продуманы и должны опираться на широкую общественную поддержку.
En esos momentos, el Gobierno se hallaba en el proceso de evaluar dichas recomendaciones; cualquier cambio tendría que examinarse detenidamente y debería contar con un amplio consenso.

Ассамблея подчеркнула, что принципы и подходы, определяющие такое партнерство, должны опираться на прочный фундамент Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea destacó también que los principios y criterios por los que se regían esas formas de colaboración con los gobiernos deberían apoyarse en la sólida base de la Carta de las Naciones Unidas.

Системы раннего предупреждения должны опираться на методы и приемы, уже разработанные исследователями в рамках оперативных программ, и обеспечивать их скорейшее внедрение.
Los sistemas de alerta temprana deberían aprovechar las técnicas y los métodos ya establecidos por los investigadores y los programas operacionales y ponerlas en estado operacional lo antes posible.

Санкционированные мероприятия не могут финансироваться главным образом за счет внебюджетных средств; они должны опираться прежде всего на стабильное и предсказуемое финансирование по линии регулярного бюджета.
Las actividades establecidas por mandato no pueden financiarse principalmente con recursos extrapresupuestarios, sino que deberían contar fundamentalmente con una financiación estable y previsible con cargo al presupuesto ordinario.

Подчеркивают, что системы контроля и оценки должны опираться на правительственные учреждения и данные, чтобы обеспечить максимально возможный эффективный контроль за осуществлением.
Destacan que, en la medida de lo posible, los sistemas de vigilancia y evaluación de los progresos deben basarse en las instituciones gubernamentales y los datos provenientes de los gobiernos.