УНИВЕРСАЛЬНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque universal

Примеры использования Универсального подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает, что явление расизма носит глобальный характер и поэтому требует универсального подхода.
El Gobierno considera que el fenómeno del racismo es mundial y, por consiguiente, requiere un enfoque universal.

Она особо отметила, например, что прежде организация придерживалась универсального подхода при делегировании полномочий, за исключением отдельных случаев.
Destacó, por ejemplo, que la Organización había adoptado inicialmente un enfoque uniforme de la delegación de autoridad, con alguna excepción ocasional.

С учетом этого в ряде случаев применение региональных режимов может оказаться эффективнее универсального подхода.
Desde esa perspectiva, la aplicación de regímenes regionales podría ser en algunos casos más eficaz que un enfoque universal.

В частности, в документе Группы 20 подтверждается, что нет никакого универсального подхода или жесткого определения условий для использования мер по управлению потоками капитала.
En el documento del Grupo de los 20 en especial se reiteraba que no había un único enfoque o definición rígida de las condiciones para el uso de medidas de gestión de las corrientes de capital.

Решение проблемы незаконной торговли оружием, которая приобрела глобальные масштабы, также требует универсального подхода.
La solución del problema del tráfico ilegal de armas, que ha adquirido dimensión mundial, también requiere un enfoque universal.

Следовательно, не существует универсального подхода в том, что касается способа, при помощи которого организации системы Организации Объединенных Наций задействуют различные типы ПИ и управляют их деятельностью.
En consecuencia, no existe un enfoque universalmente válido sobre la forma en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hacen partícipes y gestionan a los distintos tipos de asociados en la aplicación.

В процессе разработки и реализации целей в области устойчивого развития не следует рассчитывать на применение какого-либо<< универсального>> подхода.
El contorno de la formulación y consecución de los objetivos de desarrollo sostenible no debe partir de la base de que hay una solución única para todo.

Чтобы учитывать специфически локальные нужды, финансовые сложности и состояние дел с безопасностью, МООНСА будет все чаще отказываться от<< универсального>> подхода и конкретнее настраивать свои отделения на местную специфику.
Para responder a las necesidades locales específicas, las limitaciones financieras y las condiciones de seguridad, la UNAMA dejará de aplicar cada vez más un enfoque único con oficinas más adaptadas a las condiciones locales.

Втретьих, не имеется какого-либо универсального подхода, который обеспечивал бы наличие эффективного аналитического и стратегического рамочного механизма для учета всех факторов, которые могут влиять на национальные экономические и социальные проблемы, и их стратегических последствий.
En tercer lugar, no existe un enfoque universal que ofrezca un marco analítico y normativo eficaz para incorporar todos los factores que pueden afectar los problemas económicos y sociales nacionales ni sus repercusiones de política.

УВКБ сообщило, что по результатам его собственного обзора практики регулирования отношений с партнерами- исполнителями были сделаны весьма сходные выводы относительно недостатков универсального подхода и необходимости применения подхода, в большей степени основанного на учете факторов риска.
El ACNUR señaló que su propio examen de la gestión de los asociados en la ejecución había arrojado conclusiones muy similares respecto de las deficiencias del criterio universal y la necesidad de adoptar un enfoque más basado en los riesgos.

В ходе диалога неоднократно отмечалось, что универсального подхода к ликвидации последствий кризиса не существует и что страны должны иметь возможность осуществлять свое финансовое развитие с учетом специфики и потребностей их экономики.
Un tema común que dominó en el diálogo es el de que" no hay una solución única para todos", en lo que respecta a abordar la crisis, y los países deben tener la libertad de configurar su propio desarrollo financiero, de conformidad con las características y necesidades de sus economías respectivas.

Проект принципов вносит свой вклад в разработку таких международных стандартов и опирается на существующие нормы международного права в области прав человека и гуманитарного права в целях разработки универсального подхода к политике реституции жилья и имущества как на национальном, так и на международном уровне.
Los proyectos de principios contribuyen al establecimiento de esas normas internacionales y se basan en los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario vigentes para establecer un enfoque universal con respecto a la política de restitución de las viviendas y el patrimonio tanto en el plano nacional como en el internacional.

Поскольку осуществление прав человека является принципом, требующим универсального подхода, Куба выступает против попыток превратить 134 отделения ПРООН на местах в органы по наблюдению за обеспечением прав человека, действующие в рамках программ и проектов в области сотрудничества.
Siendo el cumplimiento de los derechos humanos un principio que requiere tratamiento universal, Cuba se opone a que se intente convertir a las 134 oficinas del PNUD en el terreno, en entidades supervisoras de los derechos humanos, al amparo de los programas y proyectos de cooperación.

Хотя какого-либо универсального подхода к созданию экономических группировок не существует, соответствующий процесс упрощается в тех случаях, когда в странах- партнерах имеется основа для интеграции, включая целостные и комплексные национальные социальные, инфраструктурные и экономические системы.
Si bien no hay un criterio universal respecto de los agrupamientos económicos, el proceso se hace más fácil cuando los países asociados han logrado reunir los requisitos fundamentales de la integración, entre ellos el de tener sistemas sociales, infraestructurales y económicos nacionales coherentes e integrados.

Представленный нашему вниманию проект резолюции содержит призыв к выработке универсального подхода к созданию равноправного международного порядка, основанного на всеобщем участии, взаимопонимании и толерантности в отношениях между народами и нациями на основе практических усилий, образования и сотрудничества.
El proyecto que tenemos ante nosotros llama a una visión universal que nos permita construir un orden internacional equitativo fundamentado en la inclusión, la participación, el entendimiento mutuo y la tolerancia entre los pueblos y las naciones a través de la práctica, la educación y los compromisos cooperativos.

До принятия такого универсального подхода в отношении систем доставки оружия массового уничтожения любая инициатива, направленная на эффективное, устойчивое и всеобъемлющее решение этих проблем, должна выдвигаться в ходе всеобъемлющего процесса переговоров в рамках форума, в котором все государства могли бы принимать участие на равноправной основе.
En espera de la adopción de dicho enfoque universal relativo a los sistemas vectores de armas de destrucción en masa, toda iniciativa que tuviera por objeto dar respuesta a esas preocupaciones de forma eficaz, sostenible y cabal debía seguir un proceso inclusivo de negociaciones en un foro en que todos los Estados pudieran participar en pie de igualdad.

Как мы понимаем, цель пункта 68 итогового документа сводится к тому, чтобы вновь подтвердить ценность такого универсального подхода, отраженного в десятилетней рамочной программе по рациональным моделям потребления и производства, и подчеркнуть особую ведущую роль развитых стран в поощрении обмена передовым опытом в области обеспечения устойчивого потребления и производства, исходя из нашего опыта применительно к стратегиям и действиям по защите окружающей среды и наших технических знаний и возможностей.
Los Estados Unidos entienden que el objetivo del párrafo 68 del documento final es reafirmar ese enfoque universal, que figura en el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, y destacar la especial función de liderazgo que desempeñan los países desarrollados en la promoción del intercambio de mejores prácticas destinadas a aplicar el enfoque de consumo y producción sostenibles, sobre la base de sus experiencias con las políticas y medidas de protección del medio ambiente y sus capacidades y conocimientos técnicos especializados.

Хотя универсального подхода к определению соответствующих ролей и обязанностей правительства и частного сектора в ускорении темпов развития нет, именно правительства обязаны со своей стороны обеспечить, чтобы частный сектор, как национальный, так и международный, как можно более широко и эффективно способствовал достижению национальных целей развития.
Aunque no exista un criterio universalmente aplicable para determinar las funciones y responsabilidades respectivas del Gobierno y del sector privado en la búsqueda del desarrollo acelerado, es deber de los gobiernos cerciorarse de que, por su parte, el sector privado, tanto el nacional como el internacional, contribuya eficazmente todo lo posible a los objetivos nacionales de desarrollo.

Помимо универсального подхода новый документ содержит и другую основополагающую идею: терпимость должна рассматриваться не как некая доктрина всепрощения конца XX века, а как одно из средств утверждения универсальных стандартов в сфере прав и свобод человека, содействия установлению равенства и недискриминационных отношений в ненасильственной борьбе идей.
Más allá de su enfoque universal, la nueva Declaración contiene una idea fundamental, a saber, que la tolerancia debe considerarse no como una doctrina de final de siglo de perdón de todos los pecados, sino más bien como forma de introducir normas universales en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales y fomentar la igualdad y las relaciones no discriminatorias en una lucha no violenta de ideas.

Универсальный подход к физическому присутствию нецелесообразен.
El enfoque único para la presencia física no es viable.

Второе предусматривает универсальные подходы, на которых я остановлюсь позднее.
El segundo prevé la adopción de criterios universales, a los que me referiré más adelante.

Уроки прошлого говорят о том, что универсальный подход контрпродуктивен.
Las enseñanzas extraídas del pasado indican que un enfoque único para todos es contraproducente.

Швеция руководствуется универсальным подходом к классификации основных правонарушений, связанных с отмыванием доходов.
Suecia aplica un" enfoque universal" con respecto a los delitos que pueden constituir delitos determinantes del blanqueo de dinero.

Такой универсальный подход по своей сути не может быть эффективным, отнимая у руководителей время, которые они могли бы посвятить партнерам, отнесенным к группе повышенного риска.
Este criterio universal es intrínsecamente ineficiente, pues hace que se dedique menos tiempo de gestión a los asociados de mayor riesgo.

Кроме того, универсальный подход к решению гуманитарных проблем будет достигнут не путем ограничения суверенитета государств, а на основе достижения консенсусного взаимопонимания между государствами.
Por añadidura, lograremos tener un criterio universal a los problemas humanitarios no con la injerencia en los asuntos de los Estados soberanos sino mediante un entendimiento consensuado y concertado entre los Estados.

Необходимо разрабатывать политику с учетом специфики стран, избегая универсальных подходов;
Es necesario adaptar las políticas a las características específicas de cada país, evitando así la aplicación de enfoques uniformes;

Вместе с тем в некоторых промышленных секторах высказывается мнение о том, что подобный универсальный подход не может учитывать их специфику и потребности.
Sin embargo, algunos sectores industriales consideran que ese enfoque genérico quizás no corresponda a su situación y necesidades particulares.

Несмотря на наличие консенсуса относительно необходимости целенаправленного распределения ограниченных государственных ресурсов, выделяемых в целях социальной защиты, недавние финансовые кризисы в Азии и Латинской Америке вновь открыли дебаты по поводу целенаправленного и универсального подходов.
Si bien aún hay consenso acerca de la necesidad de encontrar un destino concreto a los escasos recursos públicos de que se dispone para la protección social, el debate sobre enfoques concretos frente a enfoques universales se ha reabierto tras la reciente crisis financiera en Asia y América Latina.

Даже когда политические рамки предусматривают универсальный подход, некоторые социальные группы в большей степени сталкиваются с проблемами, чем другие группы с точки зрения самостоятельного расширение права и возможностей для преодоления нищеты или поиска достойной работы.
Incluso cuando los marcos de políticas adoptan un enfoque universal, algunos grupos sociales tropiezan con más problemas que otros a la hora de adquirir para sí mismos el poder necesario para superar la pobreza o encontrar un trabajo decente.

Универсальные подходы являются сравнительно новой тенденцией в области инвалидности, однако они отражают и принципиальные вопросы, волнующие Организацию Объединенных Наций в плане как социальных, экономических и культурных, так и гражданских и политических прав инвалидов.
Los criterios universales representan una tendencia relativamente nueva en la esfera de la discapacidad, pero también reflejan preocupaciones fundamentales de las Naciones Unidas tanto con los derechos sociales, económicos y culturales como con los derechos civiles y políticos de los impedidos.