UNIVERSAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• универсальный подход
• универсального подхода
• универсальному подходу
• универсальным подходом

Примеры использования Universal approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal approach to the teaching of international law.
Универсальный подход к преподаванию международного права.

He stressed the importance of a holistic and universal approach to the issue.
Он подчеркнул важное значение целостного и универсального подхода к данному вопросу.

There was no universal approach to gender awareness.
В деле информирования населения о гендерных вопросах не существует универсального подхода.

The Government considered that the phenomenon of racism was global and thus required a universal approach.
Правительство считает, что явление расизма носит глобальный характер и поэтому требует универсального подхода.

The Special Rapporteur supports the universal approach to housing, land and property adopted in the Principles.
Специальный докладчик поддерживает использованный в Принципах всеобъемлющий подход к жилищу, земле и имуществу.

In this view, in some cases the application of regional regimes might be more effective than a universal approach.
С учетом этого в ряде случаев применение региональных режимов может оказаться эффективнее универсального подхода.

It promoted a universal approach that benefited all children, while targeting the most vulnerable.
Данная стратегия содействует применению единого подхода, отвечающего интересам всех детей и ориентированного на наиболее уязвимых из них.

Accordingly, and even more so than with costs, it is not possible to recommend a universal approach to assessing benefits.
Поэтому рекомендовать универсальный подход к оценке выгод представляется еще менее возможным, чем в случае расходов.

In countries with a universal approach, the non-profit rental sector and the private rental sector are typically united into one rental sector.
В странах с универсальным подходом, некоммерческий сектор арендного жилья и частный сектор объединены в один.

Because space belongs to all, humanity needs a collective, universal approach to achieve space security.
Коль скоро космос принадлежит всем, человечество нуждается в коллективном, универсальном подходе к достижению космической безопасности.

At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.
В настоящее время не существует универсального подхода к определению биологических критериев для допустимого уровня эксплуатации этих запасов.

The problem of illegal arms trafficking, which has acquired a global dimension, also requires a universal approach to its solution.
Решение проблемы незаконной торговли оружием, которая приобрела глобальные масштабы, также требует универсального подхода.

Moreover, we must bear in mind the fact that a universal approach and regional approaches to disarmament are complementary.
Кроме того, мы должны постоянно помнить о том, что универсальный подход и региональные подходы к разоружению взаимодополняют друг друга.

In developing countries, however, resource constraints pose the greatest challenge to pursuing this universal approach.
Однако в развивающихся странах ограниченность ресурсов является серьезнейшей проблемой, препятствующей применению такого универсального подхода.

Better interlinkages among the objectives, providing a more holistic and universal approach to development and development cooperation;
Улучшение взаимосвязи между целями, что обеспечит более целостный и универсальный подход к развитию и сотрудничеству в области развития;

It took a universal approach, but one that did not fail to consider inequality and the cultural differences of each location.
На нем был применен универсальный подход, но такой, при котором обязательно принимались во внимание проявления неравенства и культурные различия каждого места.

The International Classification of Functioning, Disability and Health2 has taken a universal approach to describing phenomena related to disability.
Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья2 предлагает универсальный подход для описания явлений, связанных с инвалидностью.

In our view, it was that kind of global, universal approach that was the basis for the ministerial declaration on disarmament issued by seven countries A/60/415, annex.
На наш взгляд, именно такой глобальный и универсальный подход лежал в основе министерской декларации семи стран по разоружению А/ 60/ 415, приложение.

The establishment of the Human Rights Council should encourage a more objective and universal approach to human rights within the United Nations system.
Создание Совета по правам человека должно способствовать более объективному и универсальному подходу к правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A universal approach to the provision of social services is essential to realizing their full potential as a component of transformative social policy.
Необходимо обеспечить универсальный подход к предоставлению социальных услуг, позволяющий в полной мере реализовать их потенциал как компонента преобразующей социальной политики.

With respect to question 31, he underlined the importance of the far-reaching, universal approach of the British authorities in publicizing the Committee's concluding observations.
В связи с вопросом 31 он подчеркивает важность широкого и универсального подхода британских властей к распространению заключительных замечаний Комитета.

We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem.
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует.

At the same time, due cognizance must be taken of the fact that a generalized or universal approach to the notion of debt sustainability would not be applicable in all cases.
В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

In that regard, her delegation rejected unilateral practices and assessments based on subjective criteria that were unrelated to the universal approach such issues required.
В этой связи ее делегация отвергает односторонние действия и оценки, основанные на субъективных критериях, которые не имеют никакого отношения к универсальному подходу, необходимому для решения таких вопросов.

It is not an isolated problem, in point of time or of place, and therefore a universal approach is needed and an effort to reach universal consensus on this problem must be made.
Она не изолирована с точки зрения времени или места, и поэтому необходимы всесторонний подход и усилия по обеспечению общего единого мнения относительно решения этой проблемы.

Moreover, a universal approach to humanitarian problems will be attained not by encroaching on the sovereignty of nations, but through a consensual and concerted understanding between States.
Кроме того, универсальный подход к решению гуманитарных проблем будет достигнут не путем ограничения суверенитета государств, а на основе достижения консенсусного взаимопонимания между государствами.

To recommend concrete and effective strategies to better protect human rights defenders through the adoption of a universal approach, and to follow up on these recommendations;
Готовить рекомендации относительно конкретных и эффективных стратегий по обеспечению более эффективной защиты правозащитников на основе применения универсального подхода и следить за выполнением этих рекомендаций;

On the one hand a number of participants suggest a universal approach that is applicable to all countries, so that the new agenda can indeed portray a unified global vision for the future.
С одной стороны, часть участников рекомендовала всеобщий подход, применимый ко всем странам с тем, чтобы повестка действительно могла отражать единое глобальное видение будущего.

By giving a voice to the victims of human rights violations all around the world and early warning of such violations, they promote a universal approach to human rights.
Предоставляя право голоса лицам, пострадавшим от нарушений прав человека, по всему миру и заранее предупреждая о таких нарушениях, эти структуры содействуют применению универсального подхода в деле реализации прав человека.

There was no contradiction between the universal approach to human rights advocated by the delegation and an approach that focused on the rights of vulnerable groups.
Между универсальным подходом к правам человека, за который высказывается делегация, и подходом с уделением внимания в первую очередь правам уязвимых групп нет никакого противоречия.