ONE-SIZE-FITS-ALL APPROACH на Русском - Русский перевод

• универсального подхода
• единого для всех подхода
• шаблонного подхода
• унифицированный подход
• универсальный подход

Примеры использования One-size-fits-all approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

There could be no one-size-fits-all approach to this question.
К этому вопросу не может существовать единого подхода.

Such a people-centred perspective recognizes that there can be no one-size-fits-all approach to development.
Такая ориентированная на людей перспектива не допускает единого универсального подхода к развитию.

There is no one-size-fits-all approach to financial inclusion.
Не существует единого для всех подхода к обеспечению всеохватности финансовых услуг.

The Task Force decided not to adopt a one-size-fits-all approach.
Целевая группа решила отказаться от принятия универсального подхода.

A one-size-fits-all approach would be of limited impact and value to our citizens.
Единый для всех подход будет оказывать ограниченное воздействие и влияние на наших граждан.

It was clear that a one-size-fits-all approach could not work.
Совершенно ясно, что уравнительный подход не срабатывает.

The identification of common functional areas of support is not to be misconstrued as a one-size-fits-all approach.
Установление общих функциональных областей поддержки не следует воспринимать как применение какого-то универсального подхода.

In doing so, however, a one-size-fits-all approach should be avoided.
Тем не менее в этом вопросе следует избегать применения универсального подхода.

A one-size-fits-all approach to development threatens to further marginalize SIDS in an increasingly globalized world.
Унифицированный подход к развитию таит в себе угрозу дальнейшей маргинализации малых островных развивающихся государств во все более глобализованном мире.

The lessons from the past indicate that a one-size-fits-all approach is counterproductive.
Уроки прошлого говорят о том, что универсальный подход контрпродуктивен.

There is no one-size-fits-all approach to promoting the participation of indigenous peoples.
Отсутствует какой-либо единый, универсальный подход к стимулированию участия коренных народов.

There was general agreement on the need to get away from a'one-size-fits-all approach' in policy making.
По общему мнению, необходимо отойти в формировании политики от" шаблонного подхода.

In such cases, a one-size-fits-all approach to attracting FDI would be harmful for development.
В таких случаях единообразный подход к привлечению ПИИ был бы в ущерб процессу развития.

Nonetheless, the traditional wisdom of not using a one-size-fits-all approach certainly applies.
Тем не менее, здравый смысл, несомненно, предостерегает нас от применения универсального подхода.

There was no one-size-fits-all approach to transitional justice, because each situation was unique.
Не существует одинакового для всех подхода к правосудию переходного периода, поскольку каждая ситуация уникальна.

There continues to be a need to move away from the one-size-fits-all approach to development, which remains persistent.
Все еще не удается отойти от укоренившегося шаблонного подхода к развитию.

This one-size-fits-all approach is inherently inefficient, diverting management time from higher-risk partners.
Такой универсальный подход по своей сути не может быть эффективным, отнимая у руководителей время, которые они могли бы посвятить партнерам, отнесенным к группе повышенного риска.

It was not advisable, however, to apply a one-size-fits-all approach to peacekeeping missions.
Вместе с тем нецелесообразно применять одинаковый подход в отношении всех миссий по поддержанию мира.

Reiterating a comment made during the Central Asia Roundtable events, he noted, however, that there was no one-size-fits-all approach.
Повторяя свое замечание, высказанное в ходе той части Круглого стола, которая была посвящена странам Центральной Азии, он отметил, что универсального подхода не существует.

Clearly it is not possible to use a one-size-fits-all approach to the application of staffing ratios.
Очевидно, что нельзя использовать единый подход к установлению показателей соотношения численности сотрудников.

Precision Education is the antithesis of'average' and a concept- not a technology- that applied appropriately is the end of the one-size-fits-all approach.
Точное Образование- противоположность" усредненному", и идея- не технология- которая при правильной ее реализации положит конец универсальному подходу.

Delivering as one" was not a one-size-fits-all approach and must accommodate the specific requirements of recipient countries.
Инициатива<< Единство действий>> не является универсальным подходом и должна учитывать конкретные потребности стран- получателей помощи.

Finally, in the context of the challenges facing developing countries, a one-size-fits-all approach was not appropriate.
Наконец, в условиях вызовов, стоящих перед развивающимися странами, универсальный подход не годится.

The Recommendations do not aim to define a one-size-fits-all approach, but rather presents a flexible framework that can respond to a variety of needs.
Рекомендации не преследуют цели разработки универсального подхода; скорее, здесь представлены гибкие рамки, которые могут соответствовать различным потребностям.

Our vulnerability and special situation have been overlooked by partners adopting a one-size-fits-all approach through regional frameworks.
Наша уязвимость и особая ситуация игнорируются нашими партнерами, применяющими унифицированный подход на основе региональных рамок.

However, the one-size-fits-all approach should be avoided in development cooperation, and LDCs should be dealt with individually, based on their specific needs.
Однако в сотрудничестве в области развития следует избегать универсальных подходов, и к разным НРС следует подходить индивидуально с учетом их конкретных нужд.

Given the specific requirements and unique nature of each mission, a one-size-fits-all approach might not be feasible.
С учетом конкретных требований и уникального характера каждой операции универсальный подход, видимо, не уместен.

There is no one-size-fits-all approach to reconciling efficiency considerations with social concerns, which are particularly pronounced in this sector.
Не существует универсального подхода, обеспечивающего согласование соображений эффективности с социальными проблемами, которые представляются особенно актуальными в данном секторе.

It is widely recognized within the international community that there is no one-size-fits-all approach to address the problem of poverty and hunger.
В рамках международного сообщества широко признается тот факт, что нет какого-то универсального подхода для решения проблемы нищеты и голода.

Several delegations stated that UNFPA should pay close attention to the needs and priorities of programme countries and avoid a one-size-fits-all approach.
Ряд делегаций отметили, что ЮНФПА следует уделять пристальное внимание потребностям и приоритетам стран осуществления программ и избегать универсального подхода.