ONE-SIZE-FITS-ALL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• универсального решения
• единого для всех решения

Примеры использования One-size-fits-all solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no one-size-fits-all solution.
Не существует единого решения, подходящего для всех.

It is very important to note that there is not a one-size-fits-all solution.
Очень важно отметить, что речь не идет о каком-либо едином универсальном решении.

There is no one-size-fits-all solution to problems associated with volatile capital flows.
Проблемы, связанные с нестабильностью потоков капитала, не имеют универсального решения.

At the same time, there is no one-size-fits-all solution.
В то же время не может быть одного единого решения.

Although there is no one-size-fits-all solution, there are emerging tendencies and best practices for the successful implementation of ERM.
Хотя не имеется подходящего для всех случаев решения, появляются тенденции и передовой опыт успешной реализации ОУР.

In response, one delegate said that there was no one-size-fits-all solution.
В своем ответе один из делегатов заявил, что универсального решения не существует.

There is no one-size-fits-all solution to achieve the goals of sustainable intensification in a wide range of landscapes and agroecological zones.
Нет универсального решения достижения целей устойчивой интенсификации производства по широкому спектру земельных угодий и агроэкологических зон.

Like all processes, there is no one-size-fits-all solution for the ideal office.
Как и во всех процессах, для идеального офиса не существует универсального решения.

As several speakers correctly pointed out, there is no single approach or one-size-fits-all solution.
Как справедливо отмечали некоторые ораторы, не существует какого-то единого подхода или шаблона к решению для всех проблем.

He emphasized that there was no one-size-fits-all solution to forest financing.
Выступающий подчеркнул, что для задачи финансирования лесохозяйственной деятельности не существует единого решения.

Many experts stressed that, in light of significant differences between industries, there was no one-size-fits-all solution.
Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какоголибо универсального решения не существует.

It would be difficult to propose a"one-size-fits-all solution" for this issue; however, there is need to consider, discuss, and find the best solution possible.
Для этой проблемы сложно предложить универсальное решение, однако необходимо изучать, обсуждать и искать наиболее оптимальное решение..

There is no single AIDS epidemic nor is there a one-size-fits-all solution.
Не существует какой-либо отдельной эпидемии СПИДа, равно как не существует единого для всех решения.

There is no one-size-fits-all solution and the use and design of capital account regulations should take into account the specific circumstances of individual countries.
Нет никакого универсального решения, и при использовании и разработке мер регулирования счета движения капитала необходимо учитывать конкретные обстоятельства отдельных стран.

It proposes an indicator set without claiming to provide a one-size-fits-all solution.
В нем предлагается набор показателей без претензии на обеспечение универсального решения.

While no single, one-size-fits-all solution exists to ensure proper implementation of the right to effective participation, a number of features of participation models and mechanisms can be identified.
Хотя единого, универсального решения для обеспечения надлежащего осуществления права на эффективное участие не существует, можно выделить несколько характеристик моделей и механизмов участия.

As discussed above, the Inspectors conclude that there is no one-size-fits-all solution for ERM governance structure.
Как отмечалось выше, инспекторы пришли к выводу, что не имеется универсального решения о том, какой должна быть управляющая структура ОУР.

There was no one-size-fits-all solution for transitional justice, although any justice mechanism must be supported, trusted and welcomed by the people of the State in question.
Не существует одинакового для всех решения по вопросу отправления правосудия переходного периода, хотя народы соответствующих государств должны поддерживать и приветствовать любой механизм отправления правосудия и доверять ему.

While certain similarities can be drawn between countries, the situation of each country is unique, and there is no one-size-fits-all solution.
Хотя у стран и имеются отдельные общие черты, ситуация в каждой из них является особой и не может быть единого решения для всех.

There is no one-size-fits-all solution, but we're seeing these leaders create unique models to meet the challenges and take advantage of their specific audiences and markets.
Очевидно, что универсального решения для всех не будет; но эти люди разработали уникальные модели, благодаря которым они смогли преодолеть трудности и воспользоваться преимуществами, которые им дают их конкретные аудитории и рынки.

The varying results of similar mechanisms across countries and time frames suggest that there is no one-size-fits-all solution.
Что применение схожих механизмов в разных странах и в разные сроки дает неодинаковые результаты, позволяет предположить, что универсального решения не существует.

There is no one-size-fits-all solution, so countries must engage in a constructive dialogue, based on mutual respect and non-interference, on how to strengthen governance and the rule of law.
Поскольку не может быть единого универсального решения, странам необходимо наладить конструктивный диалог, основанный на взаимном уважении и невмешательстве, о путях укрепления управления и принципа верховенства закона.

Due to the variety of software architectures and requirements, there is no single one-size-fits-all solution to mitigating this type of information leakage.
Так как существуют различные программные архитектуры и требования, не существует одного универсального решения, чтобы снизить вероятность информационной утечки.

There is no one-size-fits-all solution, but regulation has to be approached in a flexible manner and be adapted to local circumstances, needs and challenges such as the degree of decentralization.
В этом вопросе отсутствует какое-либо универсальное решение, но подходить к регулированию необходимо гибким образом и с учетом местных обстоятельств, потребностей и проблем, в частности с учетом степени децентрализации.

The challenge was to explore institutional arrangements that were better suited to each country's dynamic conditions, as a one-size-fits-all solution did not exist.
Сложность заключается в поиске институциональных механизмов, которые в наибольшей степени соответствуют конкретным обстоятельствам в каждой стране, поскольку единого для всех решения не существует.

There was no one-size-fits-all solution to be applied; the social, institutional, historical, cultural, economic and political aspects and sensitivities of each case had to be very well understood before diving into the technical process.
Метод универсального решения не применим; прежде чем погружаться в технический процесс, требуется очень хорошо понять социальные, институциональные, исторические, культурные, экономические и политические аспекты и тонкости каждой ситуации.

The Department of Field Support commented, however, that mission templates are used as a tool to guide the planning process but are not intended nor applied as a one-size-fits-all solution.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, однако, что типовые схемы миссий используются в качестве инструмента, содействующего процессу планирования, однако они не предназначены для использования в качестве универсального решения и не применяются как таковые.

Ultimately, there is no one-size-fits-all solution to improve trade in Africa in a short time, but Aid for Trade and adequate national strategies will eventually enhance the competitiveness of African countries.
Разумеется, для ускоренного развития торговли в Африке не существует какогото универсального решения, однако конкурентоспособность африканских стран может быть укреплена посредством инициативы<< Помощь в интересах торговли>> и благодаря соответствующим национальным стратегиям.

Despite the efforts undertaken by a number of the least developed countries to adapt their institutions to models that were supposed to help reduce inequalities, practice has shown that there is no one-size-fits-all solution that can be applied across the board to all countries.
Несмотря на попытки ряда наименее развитых стран приспособить свои институты к моделям, призванным помочь сократить неравенство, практика показывает, что нет единого решения, которое можно было бы применять повсеместно и ко всем странам.

While it was clear that there is no single one-size-fits-all solution, the exchange highlighted key principles and elements that must be taken into account for a transition scheme to effectively meet the needs of dancers.
Хотя очевидно было, что единого подходящего для всех решения не существует, в ходе обмена мнениями были выявлены ключевые принципы и элементы, которые необходимо учитывать для того, чтобы программа профессиональной переориентации действительно отвечала потребностям артистов танца.