UNIVERSAL ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• всеобщее стремление
• общее стремление
• универсальные устремления

Примеры использования Universal aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Churches should have universal aspirations but function within and according to the laws of states.
Церквам лучше иметь универсальный характер, но действовать в рамках закона государств.

We must seek to develop in the next century a new synergy between the universal aspirations of humanity and the demands of statehood.
Мы должны стремиться развить в грядущем столетии новое взаимодействие всеобщих чаяний человечества и требований государственности.

We are motivated by the universal aspirations of individuals across the OSCE space to live in dignity, freedom, prosperity and security.
Нас мотивирует всеобщее желание людей на пространстве ОБСЕ жить в условиях достоинства, свободы, процветания и безопасности.

We recall the nostalgia with which we heralded the end of the era and the concomitant universal aspirations to a world of peace and prosperity.
Мы с ностальгией вспоминаем, как мы радовались окончанию этой эпохи и возникшим в этой связи всеобщим надеждам на мир и процветание.

Those universal aspirations are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Charter of the United Nations, and they are fundamental to my country's identity and history and to those of many countries.
Эти универсальные устремления закреплены во Всеобщей декларации прав человека и в Уставе Организации Объединенных Наций, под их непосредственным воздействием формировались национальный характер и история моей страны, как и многих других стран мира.

We need to instil hope and actualize our universal aspirations to peace, cooperation and development.
Мы должны дать людям надежду и претворить в жизнь наши всеобщие чаяния к миру, сотрудничеству и развитию.

We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations.
Мы также поняли тогда, что в силу своего универсального характера Организация Объединенных Наций остается единственной структурой, посредством которой мы можем реализовать наши глобальные чаяния.

In many countries, there are rising waves of protest reflecting universal aspirations for a more prosperous, just and sustainable world.
Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.

It was said that sustainable development goals could help to promote economic transformation in developed and emerging economies and that they should encourage innovative approaches to enable people to get out of poverty and encourage universal aspirations for prosperity and well-being.
Был отмечено, что цели устойчивого развития могут содействовать экономическим преобразованиям в странах с развитой и переходной экономикой и что они должны стимулировать новаторские подходы, которые позволят людям выбраться из нужды, и способствовать всеобщему стремлению к процветанию и благосостоянию.

A political settlement of the question of Palestine is in keeping with the universal aspirations of all countries in the region and the rest of the international community, and is key to long-term peace and security in the Middle East.
Политическое урегулирование вопроса о Палестине отвечает всеобщим чаяниям всех стран региона и всего международного сообщества и является залогом обеспечения долгосрочного мира и безопасности на Ближнем Востоке.

Our common efforts will be an important contribution to achieving the international development goals and realising the universal aspirations for peace, co-operation and development.
Наши общие усилия явятся важным вкладом в достижение международных целей развития и реализацию всеобщих чаяний мира, сотрудничества и развития.

We also believe that the United Nations is a special forum that brings together the universal aspirations for a peaceful, secure, stable and prosperous world, where the values of tolerance, respect for human rights and international cooperation for development are upheld.
Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций является особым форумом, отражающим универсальные устремления к созданию мирного, безопасного, стабильного и процветающего мира, в котором доминировали бы ценности терпимости, уважения к правам человека и международного сотрудничества в целях развития.

The United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

A comprehensive package to reform the Security Council remains a tantalizing prospect, but countries first have to comprehend the universal aspirations for change in a United Nations mired in ways of governance that are less than democratic.
Разработка комплекса мер по реформе Совета Безопасности все еще остается заманчивой перспективой, но странам прежде всего необходимо осознать существующее всеобщее стремление к проведению преобразований в Организации Объединенных Наций, погрязшей в далеко не демократичных методах руководства.

We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Пользуясь этой исторической возможностью, мы вновь торжественно заявляем о том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

A comprehensive package to reform the Security Council remained a tantalizing prospect but countries had first to comprehend the universal aspirations for change in a United Nations mired in ways of governance that are less than democratic.
По-прежнему манящей оставалась перспектива выработки всеобъемлющего пакета мер по проведению реформы Совета Безопасности, однако для начала странам необходимо осознать суть всеобщих устремлений к переменам в Организации Объединенных Наций, погрязшей в методах управления, которые являются менее чем демократичными.

We are therefore committed to continue strengthening the Organization's role for the promotion of international cooperation for development and as humankind's best hope for realizing our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Поэтому мы преисполнены решимости и впредь способствовать укреплению роли Организации в расширении международного сотрудничества в целях развития, осознавая, что человечество связывает с ней свои самые большие надежды на осуществление наших общих чаяний на мир, сотрудничество и развитие.

The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and are bringing to the fore the universal aspirations of all peoples for freedom, justice, democracy and respect for human rights.
Грандиозные события, происходящие на Ближнем Востоке, преобразуют геополитический ландшафт и выдвигают на передний план общие устремления всех народов к свободе, справедливости, демократии и соблюдению прав человека.

Particular efforts must be made to promote universal adherence to the Treaty, in which context he particularly welcomed the accession of Cuba and regretted the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, a move which could have severe repercussions at the regional and global level and ran counter to the universal aspirations to ensure the nuclear-free status of the Korean peninsula.
Надо приложить особые усилия с целью обеспечить универсальный характер Договора, и в этой связи он особенно приветствует присоединение Кубы и выражает сожаление в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора, что может иметь негативные последствия в региональном и глобальном масштабе и идет вразрез с общими чаяниями на обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова.

Emphasizing the affirmation of States, expressed in the last paragraph of the Millennium Declaration, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which they will seek to realize their universal aspirations for peace, cooperation and development, and their pledge of unstinting support for those common objectives and their determination to achieve them.
Подчеркивая подтверждение государствами в последнем пункте Декларации тысячелетия того, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее они будут стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию, а также их обязательство всемерно поддерживать эти общие цели и заявление об их решимости обеспечить их достижение.

As stated in paragraph 32(the last paragraph) of the Millennium Declaration:"The United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
В пункте 32( последнем пункте) Декларации тысячелетия провозглашается, что" Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

The urgency of achieving peace is even more crucial in the context of the dramatic developments in the region, which highlight the universal aspirations of all people for freedom, justice, democracy and human rights.
Необходимость достижения мира становится еще более безотлагательной с учетом тех драматических событий, которые происходят сейчас в данном регионе, что лишь подчеркивает общее стремление всех народов к свободе, справедливости, демократии и правам человека.

Perhaps no tribute to our Organization would be more fitting than to recommit ourselves to the everlasting principles and ideals of the United Nations Charter and join in determined efforts, now and in the years that lie ahead, to invigorate both our institutions and our own resolve for the promotion of the universal aspirations for peace, justice and cooperation between the countries and peoples of the world.
Возможно, никакие выражения признательности в адрес нашей Организации не являются более уместными, чем новое подтверждение нашей приверженности вечным принципам и идеалам Устава Организации Объединенных Наций и объединение наших решительных усилий сейчас и в предстоящие годы, с тем чтобы укрепить как наши учреждения, так и нашу собственную решимость в целях поддержания всеобщего стремления к миру, справедливости и сотрудничеству между странами и народами мира.

The Chinese delegation sincerely hopes that, as the new year begins, all the CD members will demonstrate a fresh will to promote real disarmament, fully take into consideration the concerns and proposals of the various parties, and genuinely live up to the universal aspirations resolutions, so that an early agreement can be reached to address all the important issues in a comprehensive and balanced way.
Китайская делегация искренне надеется, что с началом нового года все члены КР продемонстрируют новую решимость в утверждении реального разоружения, полностью принимая в расчет заботы и предложения различных сторон, будучи поистине на высоте универсальный чаяний международного сообщества, как это отражено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было достичь скорейшего согласия для урегулирования всех важных проблем всеобъемлющим и сбалансированным образом.

The Panel recognizes the universal aspiration to sustainable development.
Группа признает всеобщее стремление к устойчивому развитию.

Children's Rights: Universal Aspiration and Conflicts with Tradition, Culture, Religion Genoa 2005.
Права детей: универсальное чаяние и коллизия с традицией, культурой, религией Генуя 2005 год.

The revolutions confirm the universal aspiration to realize one's human rights.
Эти революции подтверждают всеобщие устремления к осуществлению прав человека.

Mirroring that universal aspiration, it is timely that the 2016 Human Development Report is devoted to the theme of human development for everyone.
Вполне своевременно то, что, отражая это всеобщее стремление,« Доклад о человеческом развитии 2016» посвящен теме человеческого развития для всех и каждого.

We recognize the universal aspiration to sustainable development and our recommendations allow for addressing it in the context of diverse national circumstances.
Мы признаем всеобщее стремление к устойчивому развитию, и наши рекомендации позволят реализовать его с учетом разнообразия национальной специфики.

The realization of the rights of children was a universal aspiration which had the potential to unite the efforts of Member States at all levels.
Осуществление прав детей является общим устремлением, способным объединить усилия государств- членов на всех уровнях.