ВСЕОБЩЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• universal aspiration
• universal desire

Примеры использования Всеобщее стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа признает всеобщее стремление к устойчивому развитию.
The Panel recognizes the universal aspiration to sustainable development.

Это всеобщее стремление к свободе поистине является одной из отличительных особенностей нашего времени.
This universal longing for freedom is truly one of the distinguishing marks of our time.

Что на фоне постоянно возрастающих затрат на возделывание культур породило всеобщее стремление к минимизации обработки.
Against the background of increasing costs for cultivation it has given rise to a general tendency to minimize the tillage process.

Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.
In many countries, there are rising waves of protest reflecting universal aspirations for a more prosperous, just and sustainable world.

Во время своих посещений стран, переживающих конфликт, он отметил среди простого народа всеобщее стремление к прекращению конфликта.
During his visits to countries in conflict, he had noted a universal yearning on the part of ordinary people for an end to the conflict.

Вполне своевременно то, что, отражая это всеобщее стремление,« Доклад о человеческом развитии 2016» посвящен теме человеческого развития для всех и каждого.
Mirroring that universal aspiration, it is timely that the 2016 Human Development Report is devoted to the theme of human development for everyone.

Мы признаем всеобщее стремление к устойчивому развитию, и наши рекомендации позволят реализовать его с учетом разнообразия национальной специфики.
We recognize the universal aspiration to sustainable development and our recommendations allow for addressing it in the context of diverse national circumstances.

Волна демократизации, уважение основных прав и достоинства человека, политическая свобода и всеобщее стремление к равным экономическим возможностям распространяются по планете.
The wave of democratization, respect for basic human rights and dignity, political freedom and the overwhelming desire for equal economic opportunity is sweeping the globe.

Всеобщее стремление к обеспечению торжества справедливости, праведности, любви к другим, единобожию и совершенству становится все более очевидным.
The universal eagerness for justice, purity, love for others, monotheism and the quest for perfection is clearly and increasingly on the rise.

Эту универсальную природу мы видим здесь, в Нью-Йорке, на этом форуме Организации Объединенных Наций, где ценности солидарности и братства символизируют всеобщее стремление к миру и любви.
We can see this universal nature here in New York within this forum of the United Nations where the values of solidarity and brotherhood symbolize a common desire for peace and love.

Именно эти институты позволяют целеустремленным гражданам вести нас к идеалам справедливости, которые близки каждому: всеобщее стремление к безопасности, процветанию, свободе и достоинству.
It is those institutions that enable citizens of conviction to lead us ever closer to the ideals of justice that stir every soul: the universal desire for security, prosperity, liberty and dignity.

Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отражают всеобщее стремление покончить с нищетой и голодом и одновременно с этим совершенствовать здравоохранение, образование и улучшить окружающую среду.
The eight Millennium Development Goals(MDGs) represent a worldwide quest to eliminate poverty and hunger while improving health care, education and the environment.

Участие детей в вооруженном конфликте может быть охарактеризовано как" кризис ценностей" или" моральный вакуум", который существует несмотря на всеобщее стремление к обеспечению благосостояния детей.
The involvement of children in armed conflict could be characterized as a“crisis of values” or a“moral vacuum” existing despite widespread concern for the well-being of children.

Причиной упадка и деградации общества стало всеобщее стремление к достатку любой ценой, стремление быть первым в ущерб отношениям, стремление к обогащению, признанию, власти.
The reason for the decline and degradation of society has become universal desire for prosperity at any cost, desire to be first at the expense of relationships, the desire for enrichment, recognition, power.

Совет Безопасности как наиболее важный орган Организации Объединенных Наций должен воплотить в своей структуре, составе и процессе принятия решения всеобщее стремление к демократизации.
The Security Council, as the most important organ of the United Nations, should embody the global quest for democratization in its structure, composition and decision-making processes.

Разработка комплекса мер по реформе Совета Безопасности все еще остается заманчивой перспективой, но странам прежде всего необходимо осознать существующее всеобщее стремление к проведению преобразований в Организации Объединенных Наций, погрязшей в далеко не демократичных методах руководства.
A comprehensive package to reform the Security Council remains a tantalizing prospect, but countries first have to comprehend the universal aspirations for change in a United Nations mired in ways of governance that are less than democratic.

Франция расценивает эти действия как всеобщее стремление к демократии и еще одно подтверждение уроков истории, согласно которым у режимов, которые подавляют волеизъявление своего народа, нет будущего и рано или поздно те правительства, которые попирают права человека, потерпят крах.
France sees that thrust attests to the universal aspiration to democracy, confirming yet again the lessons of history that regimes that squelch their people's voices have no future, and that sooner or later Governments that stifle human rights end up crumbling.

Специальный докладчик хотел бы отметить всеобщее стремление к миру, которое объединяет афганцев; он всецело разделяет мнение их политических деятелей о том, что мир является необходимым условием реализации любого плана восстановления афганского общества.
The Special Rapporteur wishes to take note of the overwhelming aspiration for peace that is commonly held among the Afghan people and fully agrees with them and the political leaders that peace is essential for any plan of rehabilitation of Afghan society.

В такой системе безопасность является всеобщим стремлением.
In such a system, security is a shared endeavour.

Это объясняется тем, что принципы демократического управления отражены в нашей национальной самобытности и всеобщем стремлении к свободе.
That is because the principles of democratic governance are reflected in our national identity and universal desire to be free.

В этом всеобщем стремлении ко кресту все ищет пламени, все подражает его форме, все заостряется в постепенном восхождении.
Everything in this universal aspiration to the cross is searching for the flame, everything echoes its form, and everything is sharpened in the gradual ascent.

Целью ВФВ является организация глобального движения с привлечением других представителей гражданского общества в целях поощрения всеобщего стремления к миру в рамках этого мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций.
The goal is for the WVF to organize a global movement, bringing in other sectors of civil society, to promote the universal desire for peace around this United Nations event.

Прошло почти десять лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), ставшую отражением этого всеобщего стремления.
Nearly 10 years have passed since the General Assembly adopted the Millennium Declaration(resolution 55/2), reflecting that common desire.

Столь крупные масштабы ратификации свидетельствуют о всеобщем стремлении к созданию обстановки, благоприятной для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
This large number of ratifications represents a worldwide commitment towards an enabling environment to combat desertification and mitigate the effects of drought.

Всеобъемлющие тезисы и призывы, сформулированные УВКПЧ к годовщине, подтверждают концепцию Декларации как символа всеобщего стремления к достоинству и справедливости.
The overarching theme and messages OHCHR has developed for the anniversary reinforce the vision of the Declaration as a universal commitment to dignity and justice.

В октябре 2018 года мировые лидеры собрались вместе вновь в Астане, чтобы подтвердить свою приверженность всеобщим стремлениям.
In October 2018, world leaders came together again in Astana to recommit to these shared aspirations.

Нынешний международный климат, характеризующийся ослаблением напряженности, всеобщим стремлением к миру и безопасности и уважением чаяний народов, обязывает международное сообщество сделать все необходимое для достижения всеобщего самоопределения.
The present relaxed international climate, characterized by a universal desire for peace and security and respect for the aspirations of peoples, imposed on the international community the obligation to do whatever was necessary to ensure that universal self-determination was achieved.

Осуществление основных договоров в области прав человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, имеет решающее значение для претворения в жизнь всеобщего стремления к миру, справедливости, развитию, равенству и социальному прогрессу, а также для сохранения и укрепления законности.
Implementation of the main human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was crucial for realization of the universal aspiration for peace, justice, development, equality and social progress, and the preservation and promotion of the rule of law.

Президент Дрновшек( говорит по-словенски; устный перевод обеспечивает делегация): Организация Объединенных Наций-- это реализация великого и прекрасного замысла, рожденного как человеческими страданиями, так и всеобщим стремлением к строительству лучшего мира.
President Drnovšek(spoke in Slovenian; interpretation provided by the delegation): The United Nations is a great and good idea, born of human suffering and the universal desire for a better world.

Был отмечено, что цели устойчивого развития могут содействовать экономическим преобразованиям в странах с развитой и переходной экономикой и что они должны стимулировать новаторские подходы, которые позволят людям выбраться из нужды, и способствовать всеобщему стремлению к процветанию и благосостоянию.
It was said that sustainable development goals could help to promote economic transformation in developed and emerging economies and that they should encourage innovative approaches to enable people to get out of poverty and encourage universal aspirations for prosperity and well-being.