ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• interlocutory appeals

Примеры использования Промежуточные апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточные апелляции.
Interlocutory appeals.

Обожаю промежуточные апелляции.
I love interlocutory appeals.

Промежуточные апелляции, вытекающие из судебной деятельности.
Interlocutory appeals resulting from trial activity.

Были представлены две промежуточные апелляции в соответствии с правилом 72.
Two interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.

Промежуточные апелляции-- 13; неуважение к суду--; передача дел-- 2;
Interlocutory Appeals 13 Contempt 0 Referral 2.

В число апелляций на 2000 год включены полные и промежуточные апелляции.
Number of appeals for 2000 includes full and interlocutory appeals.

Промежуточные апелляции разрешены в исключительных обстоятельствах.
Interlocutory appeals permitted in exceptional circumstances.

За отчетный период было подано в общей сложности 23 новые промежуточные апелляции.
During the reporting period, a total of 23 new interlocutory appeals were filed.

В настоящее время она рассматривает промежуточные апелляции по делам Младича( 2) и Караджича 1.
It remains seized of interlocutory appeals in the cases of Mladić(2) and Karadžić 1.

Апелляционное производство будет охватывать также многочисленные промежуточные апелляции.
Appeals activity will also include numerous interlocutory appeals.

Апелляционная палата может заслушать промежуточные апелляции на основаниях, предусмотренных в статье X.
The Appeals Chamber may hear interlocutory appeals on the grounds provided for in article X.

За отчетный период были поданы четыре апелляции на решение и 33 промежуточные апелляции.
During the period under review, four appeals from judgements and 33 interlocutory appeals were filed.

Были также приняты меры в целях недопущения того, чтобы промежуточные апелляции прерывали ход судебных разбирательств.
Measures were also taken to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.

Промежуточные апелляции-- 10; неуважение к суду--; передача дел--; апелляции на решения-- 9; пересмотр--; прочее-- 4.
Interlocutory Appeals 10 Contempt 0 Referral 0 Appeals from Judgement 9 Review 0 Other 4.

Апелляционная камера рассмотрела пять апелляций на вынесенные решения, а также 23 промежуточные апелляции.
The Appeals Chamber decided five appeals from judgement, as well as 23 interlocutory appeals.

Промежуточные апелляции-- 20; неуважение к суду-- 1; передача дел-- 3; апелляции на приговоры-- 3; пересмотр-- 4; прочее-- 8.
Interlocutory Appeals 20 Contempt 1 Referral 3 Appeals from Judgement 3 Review 4 Other 8.

Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточные апелляции и вынесла два решения по существу дел Елисича и Челебичи.
The Appeals Chamber issued 24 interlocutory appeals and two judgements on the merits, in the Jelisić and Čelebići cases.

Промежуточные апелляции-- 19; неуважение к суду--; передача дел--; апелляции на решения-- 4; пересмотр--; прочее-- 12.
Interlocutory Appeals 19 Contempt 0 Referral 0 Appeals from Judgement 4 Review 0 Other 12 Enclosure VII.

В то же время Группа ЕВЛЕКС по делам Верховного суда также разбирала промежуточные апелляции со всего Косово, касающиеся других незакрытых дел.
In the meantime, the EULEX Supreme Court team also dealt with interim appeals from other pending cases throughout Kosovo.

Промежуточные апелляции, апелляции на передачу, просьбы о пересмотре и ходатайства по этим вопросам.
Interlocutory appeals, referral appeals, requests for review and reconsideration, and applications related to these matters.

В Апелляционном суде ожидают рассмотрения 80 апелляций, из которых 34 касаются дел о тяжких преступлениях, включая промежуточные апелляции.
Appeals pending at the Court of Appeal, of which 34 are serious crimes cases, including interlocutory appeals.

Промежуточные апелляции-- 2; неуважение к суду-- 1; передача дел--; апелляции на приговоры-- 15; пересмотр-- 2; прочее-- 9.
Interlocutory Appeals 2 Contempt 1 Referral 0 Appeals from Judgement 15 Review 2 Other 9 Enclosure VIII.

Как представляется, применение нормы в отношении подтверждения оказывает благоприятное воздействие на промежуточные апелляции, связанные с рассматриваемыми в МТБЮ делами.
The certification rule appears to have had a salutary effect on the number of interlocutory appeals coming from ICTY cases.

Промежуточные апелляции, апелляции на передачу, просьбы о пересмотре и заявления, касающиеся этих вопросов.
Interlocutory appeals, referral appeals, requests for review and reconsideration, and applications related to those matters.

Предварительное производство, судебное производство, промежуточные апелляции и затем апелляции на решения по делам двух скрывающихся от правосудия лиц;
Pretrial proceedings, trials, interlocutory appeals and, subsequently, appeals against judgements, in the cases of two fugitives;

Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства, поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.
The Chamber also recorded the reasons for the delay in commencing this trial, namely, the motions filed by the defence and the interlocutory appeals against the Chamber's decisions.

До настоящего времени Апелляционная камера его не применяла, поскольку обе промежуточные апелляции, сделанные на основании правила 72( B)( i), были заявлены до внесения поправки в это правило.
So far, the Appeals Chamber has not applied it since the interlocutory appeals brought under rule 72(B)(i) were both filed before the rule was amended.

В правиле 72( I), принятом на 7- м пленарном заседании, предусматривается создание группы из трех апелляционных судей, которые должны проверять, чтобы промежуточные апелляции имели основания, установленные в новом правиле 71 H.
Rule 72(I), adopted at the seventh plenary, provides for a panel of three appeals judges verifying that the grounds for interlocutory appeals are those specified in new rule 72 H.

Другие смежные вопросы, например о том, как оперативно рассматривать промежуточные апелляции, будут обсуждены в ходе пленарной сессии, которая будет посвящена обсуждению изменений в Правилах.
Other related matters, such as how to proceed expeditiously with interlocutory appeals, will be discussed during a plenary session that will be dedicated to discussing rule modifications.

Апелляционная камера может рассматривать промежуточные апелляции на решения по предварительным ходатайствам, представленным по праву или с разрешения группы из трех судей( в МТБЮ), или апелляции на окончательные решения.
The Appeals Chamber may hear interlocutory appeals from decisions on preliminary motions, as of right or after leave granted by a bench of three judges(in ICTY), or appeals from final judgements.