ОТКЛОНИЛ АПЕЛЛЯЦИЮ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• dismissed the author's appeal
• rejected the author's appeal

Примеры использования Отклонил апелляцию автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября 2000 года Верховный суд отклонил апелляцию автора.
On 17 November 2000, the Supreme Court rejected the author's appeal.

Витебский областной суд отклонил апелляцию автора в своем решении от 25 июня 2010 года.
The Vitebsk Regional Court rejected the author's appeal in its decision of 25 June 2010.

Июня 2005 года Апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
On 15 June 2005, the Court of Appeal refused the author's appeal.

Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора 15 марта 1990 года.
The Court of Appeal of Jamaica dismissed the author's appeal on 15 March 1990.

Октября 1996 года Верховный суд в составе пяти членов отклонил апелляцию автора.
On 15 October 1996, the fivemember Supreme Court dismissed the author's appeal.

Апелляционный суд Тринидада и Тобаго отклонил апелляцию автора 9 марта 1987 года.
The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed the author's appeal on 9 March 1987.

Своим решением от 20 октября 1994 года Центральный апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
In its judgement of 20 October 1994, the Central Appeals Tribunal dismissed the author's appeal.

Ноября 2002 года Жренянинский окружной суд отклонил апелляцию автора на вынесенный ему приговор.
On 20 November 2002, the Zrenjanin District Court dismissed the author's appeal against conviction.

Ташкентский городской суд поддержал решение суда первой инстанции и обоснованно отклонил апелляцию автора.
The Tashkent City Court upheld the decision of the first instance court and justifiably declined the author's appeal.

Декабря 1996 года Верховный суд отклонил апелляцию автора на решение Высокого суда.
On 18 December 1996, the Supreme Court dismissed the author's appeal from the decision of the High Court.

Верховный суд уже пересматривал решения нижестоящих судебных органов и 22 июня 2006 года отклонил апелляцию автора.
The Supreme Court already reviewed the decisions of the lower courts and rejected the author's appeal on 22 June 2006.

Января 1999 года Окружной суд отклонил апелляцию автора на решение министра юстиции.
On 22 January 1999, the District Court dismissed the author's appeal against the decision of the Secretary of Justice.

Июня 1997 года Апелляционный суд Верховного суда двумя голосами против одного отклонил апелляцию автора, оставив в силе вынесенный тому приговор.
On 13 June 1997, the Court of Appeal of the Supreme Court, by two votes to one, dismissed the author's appeal and confirmed his conviction and sentence.

Января 2010 года Минский городской суд отклонил апелляцию автора и подтвердил решение районного суда.
On 19 January 2010, the Minsk City Court rejected the author's appeal and upheld the decision of the District Court.

Их воздействие, как отмечалось, аналогично воздействию алкоголя c концентрацией в, 1%. 30 сентября 1997 года Апелляционный комитет Верховного суда отклонил апелляцию автора.
The effects were said to be comparable to 0.1 per cent alcohol. On 30 September 1997, the Appeal Committee of the Supreme Court rejected the author's appeal.

Июня 1992 года Верховный суд отклонил апелляцию автора; соответствующее письменное решение было выпущено 3 июля 1992 года.
On 15 June 1992, the Supreme Court dismissed the author's appeal; the written judgement was issued on 3 July 1992.

Своим решением от 1 марта 1999 года Дюссельдорфский высокий суд отклонил апелляцию автора, не назначив дальнейшего слушания заявления детей.
By decision of 1 March 1999, the Higher Regional Court dismissed the author's appeal without scheduling another hearing of the children.

В ноябре 1998 года Верховный суд отклонил апелляцию автора, заявив, что в задачу суда не входит оценка доказательств по делу.
In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case.

Затем слушание возобновилось в присутствии автора. 27 февраля 1997 года суд отклонил апелляцию автора и приговорил его к пяти годам тюремного заключения.
After that, the hearing resumed with the author present. On 27 February 1997, the Court rejected the author's appeal and sentenced him to five years' imprisonment.

Аналогичным образом Совет по делам беженцев отклонил апелляцию автора, основываясь на том же самом заключении министерства и не представив при этом каких-либо собственных веских доводов.
Similarly, the Refugee Board dismissed the author's appeal on the basis of the same opinion by the Ministry, without providing any substantive reasons of its own.

Скорее, в силу указанных причин, автор находился в положении, в котором он мог действовать в ущерб национальной безопасности Эстонии. 25 января 2001 года Таллинский апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
Rather, for the reasons cited, the author was in a position where he could act against Estonian national security. On 25 January 2001, the Tallinn Court of Appeal rejected the author's appeal.

Решением от 13 августа 1996 года областной суд отклонил апелляцию автора на этот приказ. 23 февраля 1999 года Верховный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре указанного решения.
By resolution of 13 August 1996, the Regional Court dismissed the author's appeal of this order. On 23 February 1999, the Supreme Court rejected the author's petition for review of the resolution.

Автор был приговорен к пожизненному заключению с отбыванием наказания в колонии особого режима. 10 ноября 2009 года Верховный суд утвердил решение суда первой инстанции и отклонил апелляцию автора.
The complainant was sentenced to life imprisonment, to be served in a colony with a special regime. On 10 November 2009, the Supreme Court upheld the decision of the court of first instance and rejected the complainant's appeal.

Января 2002 года Верховный суд единогласно отклонил апелляцию автора, постановив, что имеются" очевидные обоснования" для принятия министром решения о том, что автор представляет собой угрозу для безопасности Канады.
On 11 January 2001, the Supreme Court unanimously rejected the author's appeal, finding that there was"ample support" for the Minister to decide that the author was a danger to the security of Canada.

Суд отклонил также возражения процедурного характера относительно конституционности, включая возражения по процедуре представления мнения министра относительно существования опасности. 18 января 2000 года Апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
The Court also dismissed procedural constitutional challenges, including to the process of the provision of the Minister's danger opinion. On 18 January 2000, the Court of Appeal rejected the author's appeal.

Комитет напоминает о том, что Верховный суд отклонил апелляцию автора, решив, что он не представил никаких оснований, которые привели бы к кассации решения Апелляционного суда Гааги от 9 сентября 1993 года.
The Committee recalls that the Supreme Court dismissed the author's appeal, finding that he had failed to adduce any reasons which would lead to cassation of the decision of the Hague Court of Appeal of 9 September 1993.

Автор не признал себя виновным на суде и утверждал, что то, что было написано на его плакате, подразумевало исключительно законное выражение политического мнения в контексте демократических выборов. 21 апреля 1999 года Гродненский областной суд отклонил апелляцию автора.
The author pleaded not guilty during the court hearings and argued that the expression on his poster implied solely a legitimate political expression in the context of democratic elections. On 21 April 1999, the Grodnenski regional court rejected the author's appeal.

Февраля 2005 года Высокий суд отклонил апелляцию автора на его решение по причине того, что автор не предоставил веских аргументов для отмены решения, вынесенного 2 ноября 2004 года, а всего лишь выразил свое несогласие с этим решением.
On 7 February 2005 the High Court dismissed the author's appeal against its decision, stating that the author had not provided valid arguments for overturning the decision of 2 November 2004, but simply expressed his disagreement with it.

Г-н Мадинов также подал апелляцию, требуя более высокую компенсацию. 26 февраля 2009 года суд отклонил апелляцию автора и частично поддержал апелляцию г-на Мадинова, повысив компенсацию за ущерб до 30 млн. тенге( около 200 000 долл. США), которая должна быть выплачена совместно автором и владельцем ТОО" DAT- X Media.
Mr. Madinov also appealed, asking for a higher award. On 26 February 2009, the Court dismissed the author's appeal and upheld in part Mr. Madinov's appeal, increasing the damage award to be paid jointly by the author and the owner of the DAT-X Media Ltd. to 30 million tenge approximately USD 200,000.

Автор утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты. 11 апреля 2008 года Гомельский областной суд оставил в силе решение суда Центрального района и отклонил апелляцию автора. 17 октября 2008 года ее жалоба в порядке надзора была отклонена Председателем Верховного суда Беларуси.
The author claims that she has exhausted all domestic remedies. On 11 April 2008, the Gomel Regional Court upheld the decision of the Central District Court and rejected the author's appeal. On 17 October 2008, her application under supervisory review was rejected by the Chairman of the Supreme Court of Belarus.