DISMISSED THE AUTHOR'S APPEAL на Русском - Русский перевод

• отклонил апелляцию автора
• отклонивший ходатайство автора
• отклонил апелляционную жалобу автора сообщения

Примеры использования Dismissed the author's appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 22 December 2009, the Migration Court dismissed the author's appeal.
Декабря 2009 года Суд по миграционным делам отклонил апелляцию автора.

In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case.
В ноябре 1998 года Верховный суд отклонил апелляцию автора, заявив, что в задачу суда не входит оценка доказательств по делу.

On 15 October 1996, the fivemember Supreme Court dismissed the author's appeal.
Октября 1996 года Верховный суд в составе пяти членов отклонил апелляцию автора.

On 15 June 1992, the Supreme Court dismissed the author's appeal; the written judgement was issued on 3 July 1992.
Июня 1992 года Верховный суд отклонил апелляцию автора; соответствующее письменное решение было выпущено 3 июля 1992 года.

In its judgement of 20 October 1994, the Central Appeals Tribunal dismissed the author's appeal.
Своим решением от 20 октября 1994 года Центральный апелляционный суд отклонил апелляцию автора.

On 18 December 1996, the Supreme Court dismissed the author's appeal from the decision of the High Court.
Декабря 1996 года Верховный суд отклонил апелляцию автора на решение Высокого суда.

Both the Linz Court of Appeal, on 9 March 1993, and the Supreme Court, on 22 September 1993, dismissed the author's appeal.
Затем Апелляционный суд Линца 9 марта 1993 года и Верховный суд 22 сентября 1993 года отклонили апелляцию автора.

The Court of Appeal of Jamaica dismissed the author's appeal on 15 March 1990.
Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора 15 марта 1990 года.

The author appealed against the pretrial detention order. On 13 March 2007, the Appeal Court dismissed the author's appeal.
Автор сообщения обжаловал решение о предварительном заключении. 13 марта 2007 года Апелляционный суд отклонил апелляционную жалобу автора.

On 23 April 2009, the Council of State dismissed the author's appeal on points of law.
Апреля 2009 года Государственный совет отклонил кассационную жалобу автора.

In his request, he reiterated his previous arguments presented on appeal. On 4 February 2008, a Deputy Chair of the Supreme Court dismissed the author's appeal.
В своей жалобе автор вновь сослался на свои предыдущие аргументы, выдвинутые им при апелляционном обжаловании. 4 февраля 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил апелляционную жалобу автора сообщения.

The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed the author's appeal on 9 March 1987.
Апелляционный суд Тринидада и Тобаго отклонил апелляцию автора 9 марта 1987 года.

Similarly, the Refugee Board dismissed the author's appeal on the basis of the same opinion by the Ministry, without providing any substantive reasons of its own.
Аналогичным образом Совет по делам беженцев отклонил апелляцию автора, основываясь на том же самом заключении министерства и не представив при этом каких-либо собственных веских доводов.

On 20 November 2002, the Zrenjanin District Court dismissed the author's appeal against conviction.
Ноября 2002 года Жренянинский окружной суд отклонил апелляцию автора на вынесенный ему приговор.

On 7 February 2005 the High Court dismissed the author's appeal against its decision, stating that the author had not provided valid arguments for overturning the decision of 2 November 2004, but simply expressed his disagreement with it.
Февраля 2005 года Высокий суд отклонил апелляцию автора на его решение по причине того, что автор не предоставил веских аргументов для отмены решения, вынесенного 2 ноября 2004 года, а всего лишь выразил свое несогласие с этим решением.

After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds.
После подачи прошения о пересмотре вышеуказанного постановления 7 марта 2003 года, Верховный суд отклонил обращение автора на тех же основаниях.

By resolution of 13 August 1996, the Regional Court dismissed the author's appeal of this order. On 23 February 1999, the Supreme Court rejected the author's petition for review of the resolution.
Решением от 13 августа 1996 года областной суд отклонил апелляцию автора на этот приказ. 23 февраля 1999 года Верховный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре указанного решения.

The Committee is particularly concerned about the manner in which the Court of Cassation dismissed the author's appeal without even motivating its findings.
Комитет особенно обеспокоен тем, каким образом Кассационный суд отклонил апелляцию автора сообщения, даже не обосновав свои заключения.

The Committee recalls that the Supreme Court dismissed the author's appeal, finding that he had failed to adduce any reasons which would lead to cassation of the decision of the Hague Court of Appeal of 9 September 1993.
Комитет напоминает о том, что Верховный суд отклонил апелляцию автора, решив, что он не представил никаких оснований, которые привели бы к кассации решения Апелляционного суда Гааги от 9 сентября 1993 года.

On 13 June 1997, the Court of Appeal of the Supreme Court, by two votes to one, dismissed the author's appeal and confirmed his conviction and sentence.
Июня 1997 года Апелляционный суд Верховного суда двумя голосами против одного отклонил апелляцию автора, оставив в силе вынесенный тому приговор.

If adding the fact that the President of the HREOC who dismissed the author's appeal had previously been involved in the determination of Alvaro's case, the author adds, then the possibility of challenging his decision before the Supreme Court successfully was remote.
Автор добавляет, что с учетом также того факта, что председатель АКПЧРВ, отклонивший ходатайство автора, ранее участвовал в принятии решения по делу Альваро, шансы на успех в случае оспаривания этого решения в Верховном суде были незначительными.

He, however, had merely participated in the commemoration and was neither among its organizers nor leading it. The Deputy Chair of the Supreme Court dismissed the author's appeal on 4 February 2008.
Однако он всего лишь участвовал в гражданской панихиде и не входил в число ее организаторов или руководителей. 4 февраля 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил апелляционную жалобу автора сообщения.

On 22 January 1999, the District Court dismissed the author's appeal against the decision of the Secretary of Justice.
Января 1999 года Окружной суд отклонил апелляцию автора на решение министра юстиции.

The Board found that the author's connections with Jordan constituted substantial grounds to assume that he would be received in that country and that there was no danger for him to be sent from Jordan to Iraq. The Aliens Appeals Board, sharing the opinion of the Swedish Immigration Board, dismissed the author's appeal on 11 September 1996.
Совет счел, что связи автора с Иорданией дают достаточные основания полагать, что он будет принят в этой стране и что ему не угрожает опасность быть высланным из Иордании в Ирак. 11 сентября 1996 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев, разделив мнение Шведского совета по вопросам иммиграции, отклонил апелляцию автора.

By decision of 1 March 1999, the Higher Regional Court dismissed the author's appeal without scheduling another hearing of the children.
Своим решением от 1 марта 1999 года Дюссельдорфский высокий суд отклонил апелляцию автора, не назначив дальнейшего слушания заявления детей.

The author appealed to the Supreme Court, alleging errors in the assessment of the evidence and violation of the right to be presumed innocent, based on the allegedly contradictory testimonies of the victims. On 22 February 2002, the Supreme Court dismissed the author's appeal and confirmed the sentence of the Provincial Court.
Автор обжаловал вынесенный приговор в Верховном суде, утверждая, что при оценке доказательств были допущены ошибки и было нарушено право на презумпцию невиновности на основании предположительно противоречивых свидетельских показаний жертв. 22 февраля 2002 года Верховный суд отклонил апелляцию автора и подтвердил приговор Провинциального суда.

The criminal division of the Aix-en-Provence Court of Appeal dismissed the author's appeal on 15 May 2003, and on 17 February 2004 the Court of Cassation dismissed his appeal in cassation.
Палата по уголовным делам Апелляционного суда Экс- ан- Прованса отклонила апелляцию автора 15 мая 2003 года. 17 февраля 2004 года Кассационный суд отклонил кассационную жалобу.

After a hearing held on 17 August 1999, the District Court rejected the author's application for failure to meet the citizenship requirement in Law No. 87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation. On 24 February 2000, the Municipal Court confirmed the judgment of the lower court. On 10 November 2000, the Constitutional Court dismissed the author's appeal as manifestly ill-founded.
После слушаний, состоявшихся 17 августа 1999 года, районный суд отклонил иск автора в силу невыполнения требования о гражданстве, содержащегося в Законе№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации. 24 февраля 2000 года муниципальный суд подтвердил решение суда нижестоящей инстанции. 10 ноября 2000 года Конституционный суд отказался принимать апелляционный иск автора как явно необоснованный.

On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author's appeal on both asylum and human rights grounds.
Апреля 2004 года на заседании суда первой инстанции арбитр отверг апелляцию автора на основании положений, касающихся как предоставления убежища, так и соблюдения прав человека.

In addition, the fact that the President of HREOC who dismissed the author's appeal had previously been involved in the determination of Alvaro's case is taken into consideration, the author adds, then the possibility of challenging his decision before the Supreme Court successfully was remote.
Автор добавляет, что с учетом также того факта, что председатель АКПЧРВ, отклонивший ходатайство автора, ранее участвовал в принятии решения по делу Альваро, шансы на успех в случае оспаривания этого решения в Верховном суде были незначительными.