ПЕРВАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ на Английском - Английский перевод

• first appeal

Примеры использования Первая апелляция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проще говоря, это наша первая апелляция.
In layman's terms, we're working our first appeal.

EWHC 2125; первая апелляция[ 2006] EWCA Civ 732;
EWHC 2125; first appeal[2006] EWCA Civ 732;

HIH Casualty and General Insurance Ltd( Re)[ 2005] EWHC 2125; первая апелляция[ 2006] EWCA Civ 732; вторая апелляция..
HIH Casualty and General Insurance Ltd(Re)[2005] EWHC 2125; first appeal[2006] EWCA Civ 732; second appeal..

Первая апелляция была подана 13 мая 2003 года, а вторая-- 22 мая.
The first appeal was filed on 13 May 2003. The second appeal was filed on 22 May.

Также предполагается, что первая апелляция будет рассмотрена Апелляционной камерой в 1997 году.
The Appeals Chamber is also expected to hear its first full appeal in 1997.

Первая апелляция, в которой утверждалось, что основания для ареста были незаконными, была отклонена.
A first appeal lodged on the grounds that the arrest was illegal was rejected.

Учитывая важность достижения такого общего понимания, особенно в связи с тем, что это была первая апелляция, подданная КС/ СС, Стороны провели конструктивное обсуждение, отражающее широкий диапазон мнений.
In view of the importance of reaching such a common understanding, particularly since this was the first appeal submitted to the CMP, Parties engaged in a constructive discussion reflecting a range of views.

Первая апелляция на одно из этих решений была отклонена Верховным административным трибуналом( постановление от 16 ноября 2005 года) в отношении одного из авторов.
The first appeal against one of these decisions was dismissed by the Supreme Administrative Court(judgement of 16 November 2005) for one of the authors.

Относительно поданных апелляций автор утверждает, что его первая апелляция на решение СВНВ( отдела по вопросам предоставления убежища, Лозанна) была отклонена постановлением от 18 ноября 2003 года.
As to the remedies attempted, the petitioner states that his first appeal against the Population Service of the Canton of Vaud(Asylum Division, Lausanne) was rejected by a decision of 18 November 2003.

После того как 21 февраля 2013 года было вынесено письменное судебное решение по делу Международного уголовного трибунала по Руанде Прокурор против Огюстена Нгирабатваре, в Механизм поступила первая апелляция на осуждение и приговор.
The return of the written trial judgement in the International Criminal Tribunal for Rwanda case of The Prosecutor v. Augustin Ngirabatware on 21 February 2013 generated the first appeal by the Mechanism against conviction and sentence.

Первая апелляция была отклонена, второй суд состоялся в 1918 году, и движение по контролю над рождаемостью одержало победу, когда судья Нью-Йоркского Апелляционного суда Фридерик Крэйн издал закон, разрешающий врачам предписывать контрацепцию.
An initial appeal was rejected, but in a subsequent court proceeding in 1918, the birth control movement won a victory when Judge Frederick E. Crane of the New York Court of Appeals issued a ruling which allowed doctors to prescribe contraception.

В 2007 году ЗПЧ обратилась к Межамериканской комиссии по правам человека с петицией от имени заключенного, находившегося в камере смертников в Калифорнии на протяжении 15 лет, причем его первая апелляция не была рассмотрена, и при этом она доказывала, что такое длительно пребывание в камере смертников представляет собой пример жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
HRA filed a petition before the Inter-American Commission on Human Rights in 2007 on behalf of an inmate who has been on death row in California for 15 years without having had his first appeal heard arguing that such a long time on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Первую апелляцию еще не рассматривали.
My first petition hasn't been offered yet.

Апелляционная камера провела слушание по своей первой апелляции на решение и приняла ряд решений по этому и другим делам.
The Appeals Chamber held a hearing in its first appeal from a judgement and issued a number of decisions in that and other cases.

В дополнение к подготовке к рассмотрению Механизмом первой апелляции на решение Трибунала эти сотрудники продолжают оказывать содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала.
While preparing to deal with the first appeal from a Tribunal judgement expected before the Mechanism, these staff members continue to assist the Office of the Prosecutor of the Tribunal.

Автор не обжаловал решение Городского суда от 28 февраля 1995 года в Конституционном суде, поскольку такое обращение являлось бы бесполезным с учетом результатов первой апелляции.
The author did not appeal the City Court's decision of 28 February 1995 to the Constitutional Court, as it would have been futile in light of the outcome of the first appeal.

Первое решение Трибунала было вынесено в июле 2010 года, и в настоящее время оно является предметом первой апелляции в палате Верховного суда.
The first verdict of the Tribunal was rendered in July 2010 and is now the subject of the first appeal to the Supreme Court Chamber.

РО Тихого океана отметило, что апелляция по делу Теонеа против Каупуле была первой апелляцией на постановление Высокого суда и что в этой связи впервые был созван Апелляционный суд.
RO Pacific also noted that the appeal in the Teonea v. Kaupule case was the first appeal from the High Court, and the first time the Court of Appeal had been formed.

Два его письма№ М- 191 от 19 июля 2006 года и№ М- 204 от 27 июля 2006 года, в которых содержалась просьба о встрече с адвокатом для подачи первой апелляции, остались без ответа властей.
Two of his letters, No. M-191 of 19 July 2006 and No. M-204 from 27 July 2006, requesting to see his lawyer to file the first appeal remained without a response from the authorities.

Заявителем была пожилая женщина, чью первую апелляцию против решения визового отдела об отказе ей и ее брату во въездной визе в статусе родственников- иждивенцев их племянника( сына их брата) рассмотрел Суд первого уровня.
The appellant was an elderly lady whose original appeal against the decision of the ECO to refuse her and her brother's leave to enter as dependent relatives of their nephew(their brother's son) was heard in the First-tier Tribunal the‘FTT.

В порядке обеспечения возможности эффективно воспользоваться этим правом осужденный вправе рассчитывать на получение соответствующим образом обоснованного решения суда первой инстанции или по крайней мере суда первой апелляции.
To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal.

Государство- участник утверждает, что по первой апелляции Высший суд постановил, вопреки мнению суда первой инстанции, что представить убедительные доказательства того, что ограничения являются неоправданными, должна оспаривающая Хартию французского языка сторона вместо того, чтобы возлагать бремя доказывания их обоснованности на Генерального прокурора.
The State party argues that the Superior Court, on first appeal, held contrary to the trial court's view that it lay on the party challenging the Charter of the French Language to show by persuasive evidence that there was no justification for the restrictions rather than lying on the AttorneyGeneral to demonstrate justification.

Специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того, что, хотя по первой апелляции Верховный суд смягчил смертные приговоры( заменив их пожизненным тюремным заключением для некоторых лиц, тремя годами заключения-- для других лиц), он не смог выяснить этот важный момент, несмотря на полученные ранее заверения правительства в том, что контакты с МОТ не могут рассматриваться в качестве незаконных в Мьянме.
The Special Rapporteur is concerned that although on the first appeal the Supreme Court commuted the death sentences(to life imprisonment for some, three years' imprisonment for others), it failed to clarify this crucial point, despite the earlier assurances of the Government that contacts with ILO could not be considered illegal in Myanmar.

Что касается первой апелляции, то Апелляционная камера постановила, что Судебная камера допустила ошибку в праве, признав, что сторона не может подвергать свидетеля перекрестному допросу в связи с явными расхождениями между частью его предыдущего заявления, которое было сделано, но не принято согласно правилу 92 бис, и его устными показаниями.
In the first appeal, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber erred in law by holding that a party could not cross-examine a witness on apparent inconsistencies between a part of his prior statement, given but not admitted pursuant to rule 92 bis, and his viva voce testimony.

Также ожидается, что в 1997 году Апелляционная камера рассмотрит свою первую апелляцию.
The Appeals Chamber is also expected to hear its first full appeal in 1997.

Суд, рассматривавший ее первую апелляцию, установил факт недостаточного расследования на первом судебном разбирательстве, поскольку никакого надлежащего судебно-медицинского исследования проведено не было.
The court of her first appeal found an investigatory deficiency attached to the first trial since no forensic investigation had been duly carried out.

Она оставалась в тюрьме для отбывания срока наказания с момента ее осуждения в июле 1998 года до подачи ее первой апелляции в марте 1999 года.
She was detained, under sentence, from her conviction in July 1998 until her first(successful) appeal in March 1999.

Кроме того, Председатель выполнял председательствующие функции в Апелляционной камере и выполнял функции судьи доапелляционного производства по первой апелляции Механизма по принятому в первой инстанции решению по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.
In addition, the President has presided over the Appeals Chamber, and is serving as pre-appeal judge on the Mechanism's first appeal from judgement, in the case of The Prosecutor v. Augustin Ngirabatware.

Кроме того, Председатель выполнял председательствующие функции в Апелляционной камере и выполнял функции судьи доапелляционного производства по первой апелляции Механизма по принятому в первой инстанции решению по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.
In addition, the President presided over the Appeals Chamber and served as pre-appeal judge on the Mechanism's first appeal from judgement, in the case of Augustin Ngirabatware v. the Prosecutor.

Канцелярия Обвинителя сконцентрировала свое внимание на деятельности, входящей в круг ее ведения, включая поиск по-прежнему находящихся и скрывающихся от правосудия лиц, которым Международный уголовный трибунал по Руанде предъявил обвинения, оказание помощи органам власти и выполнение функций обвинения по первой апелляции, переданной на рассмотрение Механизма.
The Office of the Prosecutor focused on the activities in its remit, including the tracking of the remaining fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the rendering of assistance to national authorities, and the prosecution of the Mechanism's first appeal.