ПРОМЕЖУТОЧНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación provisional

Примеры использования Промежуточной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе промежуточной оценки хода осуществления этой Программы в рамках судебной системы были выявлены некоторые препятствия, которые мешают утверждению принципа верховенства права.
La evaluación provisional del programa ha permitido encontrar algunas de las deficiencias del sistema judicial que impiden el establecimiento de un estado de derecho.

Большинство делегаций согласилось с тем, что к настоящему моменту накоплен слишком незначительный опыт в отношении этих механизмов, но пришли к выводу о полезности его промежуточной оценки.
La mayoría de las delegaciones coincidió en que hasta el momento se había acumulado muy poca experiencia en relación con las disposiciones, pero consideró que la evaluación provisional era útil.

По итогам промежуточной оценки сделан вывод о том, что для достижения целей плана работа должна продолжаться и активизироваться, поскольку она еще не дала желаемых результатов.
En la evaluación provisional se llega a la conclusión de que la labor debe continuar y evolucionar a fin de alcanzar los objetivos del plan, puesto que aún no se han obtenido los resultados deseados.

Делегации отметили, что программа работы может пересекаться в некоторых своих разделах с мандатом промежуточной оценки, и призвали к тесной координации.
Las delegaciones observaron que era posible que parte del programa de trabajo se superpusiera con el mandato que había de darse a la evaluación provisional e instaron a que se coordinara más estrechamente esa cuestión.

Начало промежуточной топографической съемки трех городов и промежуточной оценки в местах установки пограничных столбов в поворотных пунктах, промежуточных точках и на реках во всех секторах.
Comienzo del estudio de situación provisional de tres poblaciones y evaluación provisional sobre el terreno de los lugares de emplazamiento de hitos en las encrucijadas, posiciones intermedias y ríos en todos los sectores.

Данные промежуточной оценки, осуществленной в 2006 году, свидетельствуют о том, что указанная программа помогла несколько улучшить посещаемость школ детьми и существенно повысить( на 38 процентов) посещаемость больниц детьми в возрасте до 6 лет.
Según una evaluación provisional realizada en 2006, el Programa PATH había contribuido a aumentar levemente la asistencia escolar y, en gran medida(38%), las visitas de niños de 0 a 6 años a los dispensarios de salud.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагаемый круг ведения для промежуточной оценки не предусматривает обзора судебной практики, поскольку наиболее эффективно его может провести группа известных и опытных юристов.
En respuesta a sus preguntas se comunicó a la Comisión que el mandato propuesto para la evaluación provisional no incluía un examen de la jurisprudencia, ya que esta tarea podría llevarla a cabo mejor un grupo de juristas eminentes con experiencia.

Постановляет рассмотреть к 15 октября 1994 года планы в отношении будущей численности сотрудников штаб-квартиры ЮНИСЕФ на основе, в частности, доклада по этому вопросу и промежуточной оценки в рамках обзора деятельности ЮНИСЕФ;
Decide examinar al 15 de octubre de 1994 las proyecciones de los niveles futuros de personal de la sede del UNICEF, sobre la base de un informe acerca de esa cuestión y de una evaluación provisional del estudio de gestión del UNICEF;

Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам провел повторную оценку соответствующих заявок вместе с заявкой Канады относительно мукомольных предприятий и разделов товаров, содержащихся в заявке Соединенных Штатов Америки, которые не могли быть оценены в ходе промежуточной оценки.
El Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos reevaluó las propuestas pertinentes, así como la propuesta del Canadá relativa a molinos de harina y partes de la propuesta relativa a productos básicos de los Estados Unidos que no pudieron evaluarse durante la evaluación preliminar.

Г-н Ян Портер и г-жа Мишель Маркотт, сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ), представили краткую информацию о выводах по итогам промежуточной оценки заявок по важнейшим видам применения, проанализированных в течение 2012 года, как это изложено в докладе ГТОЭО о ходе работы за май 2012 года.
Los copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, Sr. Ian Porter y Sra. Michelle Marcotte, hicieron un resumen de los resultados de la evaluación provisional de las propuestas de usos críticos realizada en la ronda de 2012, que figuran en el informe sobre la marcha de los trabajos del GETE de mayo de 2012.

Делегации напомнили о том, что, как неоднократно подчеркивал Шестой комитет, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать, чтобы эффективные средства защиты были доступны для всех категорий персонала Организации Объединенных Наций, и Шестой комитет рекомендовал рассмотреть этот вопрос в рамках запланированной промежуточной оценки.
Las delegaciones recordaron que la Sexta Comisión había subrayado en repetidas ocasiones que las Naciones Unidas debían velar por que todas las categorías del personal de la Organización tuvieran a su disposición vías de recurso efectivas, y había recomendado que esta cuestión se abordara en la evaluación provisional prevista.

В отношении пересмотренного предложения Генерального секретаря о проведении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия и комментариев к нему, представленных Консультативным комитетом, ее делегация поддерживает анализ доступности системы, ее экономичности и взаимодействия формальной и неформальной систем.
En relación con la propuesta revisada del Secretario General de llevar a cabo una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia y las observaciones de la Comisión Consultiva al respecto, su delegación apoya un examen del acceso al sistema, su eficacia en función de los costos y la intersección entre los sistemas formal e informal.

Завершение промежуточной оценки в местах установки пограничных столбов, на реках и во всех секторах и вручение сторонам доклада о промежуточной оценке на местах( при условии получения согласия на все полеты и оперативного получения согласия сторон на проведение инспекций на местах).
Conclusión de la evaluación provisional sobre el terreno de los emplazamientos de hitos, de ríos y todos los sectores y entrega del informe provisional de evaluación sobre el terreno a las partes.(Sujeto a la pronta aprobación por las partes de todas las autorizaciones de vuelos e inspecciones de lugares.).

Ожидается, что Ассамблея создаст независимую группу по обзору для проведения промежуточной оценки внутренней системы правосудия, в состав которой, по мнению СВП, должны войти судьи и специалисты- практики, обладающие опытом работы на уровнях судебного и апелляционного производства, и проанализировать функционирование всей системы правосудия с учетом опыта, накопленного с 2009 года.
Está previsto que la Asamblea General establezca un grupo de examen independiente para llevar a cabo una evaluación provisional del sistema de justicia interna(grupo que, en opinión del Consejo de Justicia Interna, debería tener entre sus miembros a jueces o profesionales del derecho con experiencia tanto en juicios en primera instancia como en procedimientos de apelación) a fin de examinar el funcionamiento del sistema de justicia en su conjunto a la luz de la experiencia acumulada desde 2009.

В разделе V Генеральный секретарь принимает к сведению просьбы о выделении ресурсов, относящиеся к предложенному продлению полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам с 1 января по 31 декабря 2015 года, предлагаемом учреждении одной должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 3 в секретариате Апелляционного суда, а также прогнозируемую стоимость предложенной независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия.
En la sección V, el Secretario General hace notar las solicitudes de recursos en relación con el proyecto de prórroga de las tres plazas de magistrados ad litem en el Tribunal Contencioso-Administrativo para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, la creación propuesta de un puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la secretaría de el Tribunal de Apelaciones y el costo estimado de la propuesta de realizar una evaluación provisional independiente de el sistema de administración de justicia.

С 2003 года осуществляется кампания" Девочки, пора в школу!", упомянутая в шестом периодическом страновом докладе, и, как показывают результаты промежуточной оценки кампании, детям в возрасте от 10 до 14 лет, которые никогда не были зачислены в школу или регулярно пропускали школьные занятия, как с физической точки зрения, так и в связи с их возрастом трудно посещать одни и те же классы с детьми младшего возраста.
Programa de enseñanza correctiva: La campaña" Haydi Kızlar Okula(Niñas, vayamos a la escuela)" citada en el sexto informe periódico de Turquía, se puso en marcha en 2003, y los resultados de la evaluación provisional de la misma revelaron que los niños de 10 a 14 años que nunca han asistido a la escuela o que faltan regularmente a las clases y que asisten a los mismos cursos que otros niños más pequeños presentan problemas físicos y relacionados con la edad.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 519), говорит, что в отношении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия Консультативный комитет повторяет предшествующие рекомендации в дополнение к рекомендации провести проверку структуры и механизма финансирования других международных, национальных и региональных систем.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/519), dice que, con respecto a la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores, además de recomendar un examen de la estructura y el mecanismo de financiación de los sistemas de otras organizaciones internacionales, nacionales y regionales.

Пункт 5: Промежуточная оценка в рамках обзора.
Tema 5: Evaluación provisional del estudio de gestión del UNICEF.

Промежуточная оценка программы ПМС подтвердила ее эффективность.
En la evaluación provisional del programa se ha puesto de relieve su eficacia.

Промежуточная оценка в рамках обзора управленчес-.
Evaluación provisional del estudio de gestión.

Промежуточная оценка программ ЮНИСЕФ в Индонезии( 2006- 2007 годы).
Evaluación provisional de los programas del UNICEF en Indonesia en 2006 y 2007.

Промежуточная оценка действия упомянутого закона проводилась в 1998 году.
En 1998 se llevó a cabo una evaluación provisional de la ley.

Выработка документа с промежуточной оценкой осуществления этих рекомендаций;
Elaboración del documento de evaluación a mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones;

Помимо заключительной оценки в 2010 году также будут проведены две промежуточные оценки.
Se llevarán a cabo dos evaluaciones intermedias, además de una evaluación definitiva en 2010.

США провели первоначальную выборочную оценку и промежуточную оценку риска ГБЦД( US Environmental Protection Agency, US EPA 2008).
Los Estados Unidos han realizado una evaluación inicial de selección y una evaluación provisional de los riesgos del HBCD(Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, US EPA, 2008).

Vii промежуточная оценка потребностей в области укрепления потенциала( новый мандат);
Vii Una evaluación provisional de las necesidades de fomento de la capacidad(nuevo mandato);

II. Промежуточная оценка набора данных о здоровье людей и о состоянии окружающей среды и выявление пробелов в наличии данных по регионам.
II. Evaluación preliminar de los conjuntos de datos existentes sobre los seres humanos y el medio ambiente y determinación de las deficiencias en los datos regionales.

III. Промежуточная оценка применимости существующих программ мониторинга в качестве основы для глобальной программы.
III. Evaluación preliminar de la aplicabilidad de los programas de vigilancia en curso como plataforma para el programa mundial.

Для этого необходимо проводить промежуточные оценки и принимать другие позитивные меры, с тем чтобы помочь развивающимся странам достичь согласованных на международном уровне целей.
Se indicaba con ello la necesidad de realizar evaluaciones preliminares y adoptar otras medidas positivas que ayudaran a los países en desarrollo a conseguir los objetivos convenidos multilateralmente.

Просьба представить информацию о промежуточной оценке Национального плана по интеграции, которую планировалось опубликовать в августе 2008 года.
Sírvanse facilitar información sobre la evaluación intermedia del Plan Nacional de Integración que estaba previsto hacer pública en agosto de 2008.