КОРРЕКТИРОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• adjustment
• adjusting
• correction
• adjustments
• adjusted
• realignment

Примеры использования Корректировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

С корректировкой.
With pension adjustments.

Мы называем это корректировкой.
We call that an adjustment.

С корректировкой в процентах.
With pension adjustments.

С будущей корректировкой пенсий.
With future pension adjustment.

Такие меры можно назвать корректировкой.
Such measures can be described as correctives.

Мы не готовы иметь дело с корректировкой вероятностей.
We are not prepared to deal with a readjustment of probabilities.

Заседания планируются на еженедельной основе с ежедневной корректировкой.
Meetings were programmed on a weekly basis with daily adjustments.

Восстановление с необходимой корректировкой вознаграждений и выплат.
Reinstatement, with proper adjustments to entitlements and benefits.

Корректировкой проектной документации в ходе реализации проектов.
Adjustment of project documentation in the course of project implementation.

Ii трехлетний базисный статистический период с автоматической ежегодной корректировкой;
Ii Three-year statistical base period with automatic annual recalculation;

Корректировкой учебных программ с учетом различных потребностей учащихся;
Adjustment of educational programmes to meet the various needs of students.

Уменьшение расходов на 203 600 долл. США обусловлено главным образом корректировкой будущих потребностей.
The decrease of $203,600 is mainly due to adjusted future requirements.

Разница обусловлена в основном корректировкой резерва под судебные разбирательства в 1 полугодии 2013 года.
The difference is due to the adjustment of the provision for litigation in the 1st half of 2013.

Сохранить систему на основе восьми показателей, с определенной корректировкой двух показателей;
Maintain the system with eight indicators, with some refinement of two indicators;

Речевая разминка-( Работа над постановкой и корректировкой произношения звуков, слогов, фраз. Скороговорки.).
Vocal warm-up exercises-(The work on teaching and correction of pronunciation of sounds, syllables, phrases. Tongue-twisters).

Над Кано Гленн взял управление космическим кораблем на себя и стал заниматься корректировкой траектории.
Over Kano, Glenn took control of the spacecraft and started a major yaw adjustment.

Небольшие изменения связаны с повышательной и понижательной корректировкой по операциям в обоих регионах.
The marginal changes reflect various upward and downward adjustments in operations within both regions.

Электрическое устройство для оценки непрерывности пряжи. Снабжено электронной корректировкой скорости.
Electrical instrument to assess yarn regularity. Endowed with electronic speed adjustment.

Лечение по Методике Евминова проходит в несколько этапов с постоянной корректировкой программы врачом- вертебрологом.
Treatment according to Evminov's Methodology passes in several stages with constant correction of the program by the doctor-vertebrologist.

Было выражено понимание, что в Руководстве следует раскрыть различие между изменением цены и корректировкой цены.
It was understood that the Guide should elaborate on the difference between a change in price and a correction of the price.

Важно отметить, что предусмотренные корректировкой изменения проектных решений соответствуют требованиям технических регламентов.
It is important to note that the adjustment provided for changes of design solutions meet the requirements of technical regulations.

Увеличение численности персонала в ЮНМОВИК и УПООНИ было обусловлено корректировкой основных мандатов.
Staff increases in UNMOVIC and in UNOIP are the result of adjusted substantive mandates.

Долларизация вкладов юридических лиц с корректировкой на курс, напротив, увеличилась до 43. 77% против 43. 49% в октябре.
Dollarization of deposits of legal entities with the adjustment for the rate, on the contrary, increased to 43.77% against 43.49% in October.

Чтобы избежать возможных неприятностей, сонники советуют отреагировать на сон корректировкой своих планов.
To avoid possible trouble, dream books are advised to respond to sleep by adjusting their plans.

Правление согласилось с тем, что проблемы, связанные с корректировкой пенсий после их назначения, попрежнему должны являться предметом изучения.
The Board agreed that the problems associated with the adjustment of pensions after award should continue to be studied.

Однако имеются практические трудности, связанные с выявлением и соответствующей корректировкой отдельных случаев.
However, there are practical difficulties in identifying and suitably adjusting individual cases.

Повышением курса евро по отношению к доллару США в сочетании с корректировкой размеров окладов в Организации Объединенных Наций в целом;
The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards;

Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.
The slight increase in the fund balance represents interest income and prior period adjustments.

Кроме того, они будут сопровождаться корректировкой нынешней дислокации военнослужащих и полицейских для обеспечения адекватного регионального охвата.
They would also be accompanied by an adjustment of existing military and police deployments to ensure adequate regional coverage.

Целевая численность состава была увеличена с 6533 до 7300 человек в связи с мартовскими событиями и соответствующей корректировкой структуры.
The target strength increased from 6,533 to 7,300 due to the March events, and the structure adjusted accordingly.