ЦЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• precios
• costo
• precio
• costos

Примеры использования Ценам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупка компаний по завышенным ценам;
Adquisición de empresas por un precio superior al real;

Он продавал моим клиентам по ценам ниже моих.
Estaba vendiendo a mis compradores por debajo del precio que yo ofrecía.

Но он хотел новый программный код по старым ценам.
Pero quería los nuevos códigos con las tarifas antiguas.

Отношение цен производителей к ценам мирового рынка для.
Relación entre los precios al productor y los precios en.

Постоянно шлет мне ссылки о дизайнерских галстуках по невероятно низким ценам.
Sigue mandándome links… de corbatas de diseño con precios increíblemente bajos.

III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.
III- Importa o exporta bienes con valores no correspondientes a los verdaderos.

Самые последние расчеты по оставшимся гарантированным максимальным ценам по контрактам;
Las estimaciones actualizadas de los contratos con precio máximo garantizado restantes.

Судя по уличным ценам на героин, Я бы сказал, что мы имеем дело с полумиллином долларов.
Dado el valor en la calle de la heroína, yo diría que es la pregunta del medio millón de dólares.

Весной, осенью или будет свадьба по сниженным ценам с ноября по март?
¿De primavera, de otoño, o de una novia de noviembre a marzo a mitad de precio?

Обеспечение учащихся и учителей школьными учебниками и учебными материалами по сниженным ценам;
Suministrar manuales escolares a costo reducido a los alumnos y material didáctico al personal docente;

Бюджет- это не что иное, как денежное выражение плана по ценам, определяемым централизованно в административном порядке.
El presupuesto no es sino la traducción monetaria del plan a unos precios determinados por la administración central.

Два исследования, посвященные темпам роста объема производства в отдельных секторах и внутренним ценам( приоритет C).
Dos estudios, uno sobre tasas de producción por sector y otro sobre precios nacionales(prioridad C).

Переход к мировым рыночным ценам резко ухудшил условия торговли для Армении и стран с переходной экономикой в целом.
Para Armenia y para los países con economías en transición en general el paso hacia los precios del mercado mundial trajo consigo relaciones de intercambio muy deterioradas.

Эта инициатива обеспечит новые источники финансирования и облегчит доступ к лекарственным препаратам по более низким ценам.
Esa iniciativa creará nuevas fuentes de recursos y facilitará el acceso a los medicamentos a costos más bajos.

В результате кооперативы могут предлагать своим членам воду по разумным ценам, поскольку они не зависят от колебания цен на рынке.
Como resultado, las cooperativas pueden ofrecer agua a precios razonables a sus miembros porque el precio no se ve afectado por las fluctuaciones del mercado.

Главная цель- обеспечить доступ бедных слоев населения к качественному медицинскому обслуживанию по минимальным ценам.
El principal objetivo es facilitar el acceso de las poblaciones pobres a servicios sanitarios de calidad, y a costos mínimos.

Ты получил свою статью и концерт, конечно, сопровождаемый дисками по завышенным ценам, проданными в корпоративных кафе GenXers.
Tienes tu artículo de seguimiento y un concierto, seguramente seguido por un cd con un precio exagerado vendido en franquicias de cafeterías para la generación X sin paladar… o gusto.

Это достижение должно сопровождаться мерами, позволяющими этим странам приобретать лекарства от ВИЧ/ СПИДа по умеренным ценам.
Este logro debe ir acompañado de medidas que permitan a esos países comprar medicamentos contra el VIH/SIDA a bajo precio.

Продавцы продают воду по ценам в 5- 10 раз выше, чем цена правительственных коммунальных служб, и она доставляется в цистернах, не отвечающих санитарным нормам.
El agua comprada a los vendedores cuesta cinco o diez veces más que la suministrada por los servicios públicos y se entrega en camiones cisterna en condiciones antihigiénicas.

Использованные ими технологии в настоящее время могут быть получены МСП, в том числе в развивающихся странах, по гораздо более низким ценам.
Actualmente, las PYMES, inclusive las de los países en desarrollo, tienen acceso a esas tecnologías a costos mucho más bajos.

Эти производные инструменты привязаны к ценам на рынке, и поэтому прибыли или убытки по ним учитываются в ведомости результатов финансовой деятельности в виде профицита или дефицита.
Esos derivados están ajustados al valor de mercado y las ganancias o pérdidas se reconocen en el superávit o déficit del estado de rendimiento financiero.

A Разработка политики и процедур для базирующихся в Бонне организаций системы Организации Объединенных Наций в целях совместного использования услуг по более низким ценам.
Desarrollar políticas y procedimientos para que las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn compartan servicios para reducir costos.

Цель программы состоит в снабжении высококачественным молоком по льготным ценам населения, проживающего на городских окраинах, в пригородах и в сельских районах страны.
El Programa tiene la finalidad de abastecer de leche de alta calidad a precio subsidiado a la población de zonas marginadas urbanas, semiurbanas y rurales del país.

Сокращение обусловлено снижением цен на аппаратные средства и заключением с поставщиками программного обеспечения контрактов по льготным ценам.
La reducción obedece a la caída de los precios de las computadoras y a la negociación de contratos con los proveedores de programas a tarifas preferenciales.

Эти предложения будут согласованы и учтены в ряде контрактов на осуществление соответствующих этапов реконструкции по гарантированным ценам, которые Секретариат сможет либо принять, либо отклонить.
Esas propuestas serán negociadas en varios contratos de precios garantizados para las etapas de la renovación, que podrán ser aceptados o rechazados por la Secretaría.

Местное производство лекарственных средств, которые должны предоставляться гражданам по доступным ценам, с учетом возможности импорта таких лекарственных препаратов, местное производство которых еще не налажено;
Producción local de medicamentos de precios asequibles para los ciudadanos, con la posibilidad de importar medicamentos que aún no se producen localmente;

Лишенные возможности непосредственно присутствовать на многих международных рынках, иранские производители были вынуждены продавать свою продукцию по ценам ниже нормальных или реальных.
El hecho de que la República Islámica no estuviera directamente presente en muchos mercados internacionales obligó a sus industrias a vender sus productos por debajo del precio normal y real.

Принятием нового законодательства Европейский союз стремится предотвратить реимпорт препаратов по сниженным ценам в Европу, поощряя таким образом фармацевтическую промышленность к активному участию.
La nueva legislación de la Unión Europea intenta evitar en Europa la reimportación de medicamentos con precios rebajados y alentar de este modo a la industria farmacéutica a que participe.

МВФ будет использовать реальные ресурсы для субсидирования рынка до тех пор, пока частные маркетмейкеры не посчитают его достаточно привлекательным, чтобы предоставить эти услуги по соизмеримым ценам.
El FMI estaría utilizando recursos reales para subsidiar al mercado hasta que los formadores de mercado privados lo vieran atractivo como para ofrecer esos servicios a un costo comparable.

Создании Национального центра закупки основных медикаментов с целью обеспечения населения медикаментами по приемлемым ценам и включении контрацептивных средств в список основных медикаментов;
El establecimiento del Centro Nacional de Adquisición de Medicamentos Esenciales para proporcionar medicamentos a costos accesibles para la población y la incorporación de los anticonceptivos en la lista de medicamentos esenciales;