СКОРРЕКТИРОВАННУЮ СУММУ на Английском - Английский перевод

• adjusted amount

Примеры использования Скорректированную сумму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает представить скорректированную сумму Ассамблее, когда она будет рассматривать этот пункт.
It requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.

C Включая скорректированную сумму поступлений на 28 000 долл. США; скорректированный объем расходов по плану налогообложения персонала на 3 503 000 долл. США для Международного трибунала.
C Includes $28,000 as adjustment to income, $3,503,000 in staff assessment for the International Tribunal.

Консультативный комитет просит представить скорректированную сумму Генеральной Ассамблее при рассмотрении этого вопроса.
The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this question.

D Представляет собой скорректированную сумму в размере 731 940 долл. США, ранее переведенную Международному уголовному трибуналу по Руанде.
D Represents adjustment of $731,940 previously transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;

В связи с 27 специальными политическими миссиями, перечисленными в таблице 1 документа A/ 63/ 346, на период до 31 декабря 2009 года, рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций и просит представить Генеральной Ассамблее в процессе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря соответствующим образом скорректированную сумму;
With regard to the 27 special political missions listed in table 1 of document A/63/346 for the period up to 31 December 2009, that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above. The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;

C Включая расходы на выплату окладов в размере 177 782 долл. США, скорректированную сумму расходов, подлежащую списанию, в размере 421 034 долл. США и другие расходы в размере 10 755 долл.
C Includes payroll expenditures of $177,782, an adjustment of a write-off amounting to $421,034 and other miscellaneous expenditures of $10,755.

Касательно 33 специальных политических миссий, указанных в документах А/ 67/ 346/ Add. 1- 7 на период с 1 января до 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций, содержащихся в его докладах A/ 67/ 604/ Add. 1 и 2; Комитету просить представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
For the 33 special political missions listed in documents A/67/346/Add.1 to 7 for the period from 1 January to 31 December 2013, the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above and in its reports in documents A/67/604/Add.1 and 2; the Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposals of the Secretary-General;

Консультативный комитет в пункте 62( а) соответствующего доклада( А/ 62/ 7/ Add. 37) просил представить скорректированную сумму Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря.
The Advisory Committee had requested, in paragraph 62(a) of its related report(A/62/7/Add.37), that the adjusted amount should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals.

Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в пункте 35( а) и( b) выше, ассигновать в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Ассамблеи скорректированную сумму ресурсов по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Taking into account the recommendations contained in paragraph 35(a) and(b) above, appropriate, under the provisions of Assembly resolution 41/213, the adjusted resources under section 3, Political affairs, and under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.

С учетом рекомендаций, изложенных в пункте 29( а) и( b) выше, Генеральная Ассамблея ассигновала скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и предлагаемую сумму по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Taking into account the recommendations contained in paragraph 29(a) and(b) above, the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political affairs, and the proposed provision under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;

С учетом суммы в размере 14 461 200 долл. США, уже утвержденной для ОПООНБ( предшествующей миссии), Генеральная Ассамблея ассигновала в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Ассамблеи скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и скорректированную сумму по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Taking into consideration the amount of $14,461,200 already approved for BINUB(the predecessor mission), that the General Assembly appropriate under the provisions of Assembly resolution 41/213 the adjusted amounts under section 3, Political affairs, and section 36, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011;

Скорректированная сумма.
Adjusted figures.

Скорректированная сумма.
Reclassified amount.

Скорректированная сумма расходов на поездку для посещения семьи.
DFS-MONUSCO Adjusted sum for family visit travel.

Эти две отдельные суммы потерь отражены в колонке" Скорректированная сумма.
These separate loss amounts are reflected in the reclassified amount column.

С учетом вычетов( включая вычеты, осуществленные после коррективов, указанных в разделе C выше) общие скорректированные суммы по каждой стране с разбивкой по партиям претензий являются следующими.
Based on the deductions(including those applied after the adjustments identified in section C, supra), the aggregate adjusted amounts per country, by claim instalment, are as follows.

Если скорректированная сумма превышает средний уровень доходов за аналогичные фискальные периоды, предшествовавшие иракскому вторжению в Кувейт, Группа корректирует претензию по результатам предыдущей деятельности заявителя.
If the adjusted amount exceeds the average profits achieved in similar fiscal periods preceding Iraq's invasion of Kuwait, the Panel adjusts the claim based on the claimant's historical results.

Как и в случае других видов потерь, скорректированная сумма затем умножается на доказательственный балл, что в результате дает рекомендуемую сумму компенсации.
As with other loss types, the adjusted amount is then multiplied by the evidence score to reach a recommended award.

Комитет просит на этапе рассмотрения Генеральной Ассамблеей данного пункта представить ей скорректированные суммы;
The Committee requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of this item;

Поэтому группа скорректировала сумму рекомендуемой ею компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.

С другой стороны, некоторые компании увеличили свой бухгалтерский доход, поскольку они скорректировали сумму амортизации, начисленную после внедрения МСФО;
On the other hand, some companies increased their accounting income as they adjusted the amount of depreciation recognized after implementing IFRS;

Поэтому Группа сделала вывод о существовании" риска завышения" и скорректировала сумму претензии с учетом этого риска.
The Panel therefore finds a"risk of overstatement" to exist and the claim was adjusted to offset such"risk of overstatement.

Скорректированной сумме( в том случае, если сумма платежа отличается от суммы ордера) для занесения платежного требования в ИМИС;
Modified amount(in case payment amount is different from obligation amount) to create payment request in IMS;

Скорректированная сумма отражает сокращение расходов на 13 500 швейцарских франков, или на, 2 процента по сравнению с утвержденным бюджетом на 2004- 2005 годы.
The updated amount represents a decrease of SwF 13,500, or 0.02 per cent, compared with the approved budget for 2004-2005.

При подготовке начального отчета о финансовом положении Компания скорректировала суммы, указанные ранее в финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с принципами ведения бухгалтерского учета в Республике Беларусь.
In preparing its opening IFRS statement of financial position, the Company has adjusted amounts reported previously in financial statements prepared in accordance with the Republic of Belarus GAAP previous GAAP.

Первоначальные суммы пособий, получаемые будущими бенефициарами, придется постоянно сравнивать со скорректированными суммами пособий, получаемых теми, кто вышел на пенсию ранее, и наоборот, что потребует соответствующих корректировок всегда в сторону повышения.
The initial amounts of the benefit received by future retirees would have to be continuously compared with the adjusted amounts of the benefits received by earlier retirees and vice-versa, with the consequent adjustments always being upward.

С учетом рекомендуемых исправлений, перечисленных выше в пунктах 32- 38 настоящего доклада, ниже приводятся общие скорректированные суммы компенсации по претензиям" E4" восемнадцатой партии с разбивкой по странам.
Based on the recommended corrections reported in paragraphs 32 to 38 of this report, supra, the eighteenth instalment of"E4" claims aggregate corrected amounts of compensation by instalment, per country, are as follows.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что, если Пятый комитет примет проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 37, Секретариат скорректирует суммы, соответствующие доле причитающихся каждому государству- члену средств за период, закончившийся 30 июня 2006 года.
Mr. Sach(Controller) said that, should the Fifth Committee adopt draft resolution A/C.5/62/L.37, the Secretariat would adjust the amounts corresponding to each Member State's respective share of credits for the period ended 30 June 2006.

Постановляет скорректировать сумму обязательств, санкционированную в пункте 7 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи в связи с расходами, возникшими в результате инцидента в Кане 18 апреля 1996 года, и соответственно сумму, подлежащую компенсации Израилем согласно пункту 8 той же резолюции, с 1 773 618 долл. США до 1 284 633 долл. США;
Decides to revise the amount of the commitment authority granted in paragraph 7 of General Assembly resolution 51/233 in connection with the costs resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and, correspondingly, the amount to be borne by Israel as decided in paragraph 8 of the same resolution, from 1,773,618 dollars to 1,284,633 dollars;