СКОРРЕКТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ajustó
• modificó
• adaptó

Примеры использования Скорректировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии БАПОР скорректировало эти позиции.
Posteriormente, el OOPS subsanó estos problemas.

Правительство утвердило стратегию в ноябре 2002 года и скорректировало ее в 2009 году.
El Gobierno aprobó la estrategia en noviembre de 2002 y la actualizó en 2009.

Впоследствии ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях исправления вышеуказанной ошибки.
Más tarde la UNOPS modificó sus estados financieros para corregir ese error.

Сумма была взыскана. известно. Страновое отделение скорректировало свои процедуры банковских.
La oficina en el país ha modificado sus procedimientos para la realización de transferencias bancarias.

ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях отражения в них пересмотренных результатов оценки.
La UNOPS ajustó sus estados financieros para reflejar la evaluación revisada.

Бюро по вопросам иммиграции Филиппин в соответствии с просьбой Комитета скорректировало и обновило свой<< черный список>gt;.
La Oficina de Inmigración de Filipinas enmendó y actualizó su Orden relativa a la Lista Negra de conformidad con la solicitud del Comité.

Государство- участник уже скорректировало свое законодательство в 1971 году в целях выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенциейb.
El Estado Parte adaptó su legislación ya en 1971 a fin de cumplir con las obligaciones que le impone la Convención.

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы УСВН скорректировало базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta de que la OSSI ajuste su base para la asignación de recursos a auditorías en las misiones de mantenimiento de la paz.

Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.
La citada Dirección ha ajustado los ingresos previstos procedentes del sector maderero de 5,2 millones a 1,9 millones de dólares para el período 2007-2008.

В отношении катеров, которые, по утверждению МВД, были повреждены настолько, что они уже не подлежали ремонту, Группа отмечает, что МВД не скорректировало свою претензию для учета остаточной стоимости оборудования, установленного на этих катерах.
En relación con las embarcaciones que según afirma el MDI sufrieron daños irreparables, el Grupo observa que el MDI no ha ajustado su reclamación para tener en cuenta el valor residual del equipo que contenían.

С учетом этого опыта ЮНОПС скорректировало тендерную процедуру и изменило стратегию закупок с целью выяснения объема товаров и услуг, которые Управление могло бы приобрести на ту же сумму средств.
Sobre la base de esta experiencia, la UNOPS reajustó la licitación y cambió la estrategia de compras para evaluar lo que se podría obtener con los mismos fondos.

Группа отмечает, что еще 17 скоростных катеров были закуплены для МВД по линии ПРВК, что расходы на эти катера испрашиваются в отдельном порядке187 и что МВД скорректировало свои требования для учета их оцененной остаточной стоимости.
El Grupo observa que se adquirieron otras 17 lanchas rápidas para el MDI con arreglo al KERP, que el costo de esas lanchas se reclama separadamente, y que el MDI ajustó su reclamación para tener en cuenta el cálculo de su valor residual.

ЮНОПС скорректировало свои методы сбора сведений с целью создания более точной базы данных и разработало механизм для систематического и последовательного получения результатов.
La UNOPS perfeccionó sus métodos de recopilación de información para crear una base de datos más precisa y desarrolló una herramienta para recabar resultados de manera sistemática y coherente.

Комитету также сообщили, что с учетом опыта 2011/ 12 года ЮНСОА в своем бюджете на 2012/ 13 год скорректировало объем финансирования национальных сотрудников категории общего обслуживания из расчета разряда ОО- 4.
También se informó a la Comisión de que, teniendo en cuenta la experiencia de 2011/12, la UNSOA, en el presupuesto para 2012/13, había ajustado el cálculo de los recursos para personal nacional del Cuadro de Servicios Generales utilizando como base la categoría G-4.

Группа отмечает, что ряд автомашин взамен утраченных был куплен для ГУГА по линии КПЧВ, в связи с чем испрашивается отдельное возмещение расходов164, и что ГУГА скорректировало свою претензию для учета оцененной им остаточной стоимости таких транспортных средств.
El Grupo observa que la DGAC adquirió diversos vehículos de sustitución con arreglo al PERK, que se reclaman por separado los costos de esos vehículos y que la DGAC ajustó su reclamación para tener en cuenta su estimación del valor residual de esos vehículos.

После вмешательства Специального представителя Генерального секретаря на следующий день правительство скорректировало свою позицию и распространило еще одну вербальную ноту, в которой информировало Миссию, что в настоящее время такое предписание более не касается одного сотрудника.
Tras la intervención de mi Representante Especial, el Gobierno modificó su posición al día siguiente y envió otra nota verbal en la que informaba a la Misión de que se revocaba la orden respecto de uno de los funcionarios.

В результате УВКБ скорректировало свой первоначальный план действий с учетом комментариев, замечаний и предложений, высказанных Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО и Алжиром, но при этом постаралось сохранить общую направленность и гуманитарный характер проекта.
Consiguientemente el ACNUR había ajustado su plan de acción inicial teniendo en cuenta los comentarios, observaciones y sugerencias de Marruecos, el Frente POLISARIO y Argelia, tratando al mismo tiempo de preservar la integridad global y la naturaleza humanitaria del proyecto.

В этой связи правительство Румынии предприняло шаги для включения демографических вопросов в свои стратегии развития и скорректировало свою политику и работу учреждений для того, чтобы отразить то значение, которое придается сейчас статусу и здоровью женщин.
En este contexto, el Gobierno de Rumania ha tomado medidas para integrar los temas de población en sus estrategias de desarrollo y ha ajustado sus políticas e instituciones para que reflejen la mayor prioridad que se otorga a la salud y la condición de la mujer.

По рекомендации УВКБ и других действующих лиц правительство скорректировало свой подход и в настоящее время предлагает более широкий выбор жилья в городских районах и в экономических центрах и стремится избегать переселений из городских районов в более отдаленные места.
Con el apoyo activo del ACNUR y de otros agentes, el Gobierno ha ajustado su enfoque y ofrece ahora más soluciones en materia de vivienda en centros urbanos y económicos, al tiempo que procura evitar las reubicaciones de zonas urbanas a lugares más alejados.

Группа отмечает, что по линии КПЧВ для НГ были закуплены военное оборудование и имущество, что стоимость этих товаров заявлена отдельно76 и что МО скорректировало свою претензию в связи с" прочим имуществом", с тем чтобы учесть его остаточную стоимость.
El Grupo observa que la GN adquirió el equipo y los suministros militares con arreglo al PERK, que los costos de esas partidas se reclaman por separado, y que el Ministerio de Defensa ajustó su reclamación por" otros bienes materiales" para tener en cuenta su estimación del valor residual de esas partidas.

Группа отмечает, что МС заменило больше коммутаторов, чем было разрушено, и скорректировало истребуемую сумму с тем, чтобы исключить расходы на замену коммутаторов, которые не были разрушены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo toma nota de que el MDC sustituyó más conmutadores de los que resultaron destruidos y ajustó la cantidad reclamada a efectos de excluir las adquisiciones efectuadas para reponer los conmutadores que no fueron destruidos como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ЮНСОА скорректировало свои приоритеты и мероприятия в свете этих существенных изменений мандата и продолжало осуществлять пакет мер по оказанию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) материально-технической поддержки согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La UNSOA adaptó sus prioridades y actividades a raíz de esos cambios notables en el mandato y siguió proporcionando un conjunto de medidas de apoyo logístico a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По рекомендации УВКБ и других действующих лиц правительство скорректировало свой подход и в настоящее время предлагает более широкий выбор жилья в городах и экономических центрах и стремится избегать переселений из городских районов в более отдаленные места.
Con el apoyo activo del ACNUR y de otros agentes, el Gobierno ha ajustado su enfoque y en la actualidad está ofreciendo más soluciones de vivienda en centros urbanos y económicos, a la vez que está tratando de evitar las reubicaciones de las zonas urbanas a lugares más apartados.

Группа отмечает, что некоторые транспортные средства взамен утраченных были куплены МП по линии КПЧВ, в связи с чем возмещение испрашивается в отдельном порядке150, и что МП скорректировало свою претензию для учета рассчитанной самим министерством остаточной стоимости таких средств.
El Grupo observa que varios de los vehículos sustituidos fueron comprados por el MDE en el marco del PERK, que los costos de estos vehículos son objeto de reclamaciones distintas, y que el MDE ajustó su reclamación para tener en cuenta su estimación del valor residual de estos vehículos.

Еще одна похожая история: в марте 1998 года Агентство скорректировало норму параллельной оплаты в больнице св. Калькильи на Западном берегу для приведения ее в соответствие с нормой параллельной оплаты в размере 25 процентов, введенной ранее во всех больницах Агентства, работающих по контрактам.
De modo similar, en marzo de 1998 el Organismo ajustó la tasa de pago parcial requerido para ingresar en el hospital de Qalqilia en la Ribera Occidental para que coincidiera con la tasa de pago del 25% aplicada anteriormente en todos los hospitales contratados a nivel del Organismo.

Во исполнение резолюции 46/ 220 Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций скорректировало свою программу работы с целью исполнения решения о переходе на двухгодичную основу, приняв, в частности, двухгодичный цикл регулярных сессий Правления.
De conformidad con la resolución 46/220, el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ajustó su programa de trabajo para adaptarlo a la decisión relativa al ciclo bienal, incluida la adopción de un ciclo bienal para la celebración de los períodos ordinarios de sesiones del Comité Mixto.

Группа отмечает, что часть транспортных средств, катеров и оборудования взамен утраченных была куплена УПБК по линии КПЧВ, в связи с чем запрошено возмещение по отдельной претензии124, и что УПБК скорректировало свои требования в отношении" прочего материального имущества" с учетом оцененной им остаточной стоимости этого имущества.
El Grupo toma nota de que, en el marco del PERK, se compraron para el CBK varios vehículos y embarcaciones de sustitución, que los costos de esas partidas se reclaman por separado, y que el CBK ajustó su reclamación de" otros bienes muebles" para tomar en consideración su cálculo del valor residual de esas partidas.

Одиннадцатое Совещание государств- участников, например, сознавая, в частности, положение развивающихся государств, скорректировало дату начала 10- летнего периода для внесения заявок в Комиссию по континентальному шельфу, с тем чтобы она отражала дату учреждения самой Комиссии.
La 11ª Reunión de los Estados Partes, por ejemplo, particularmente en vista de la situación de los Estados en desarrollo, modificó la fecha de inicio del período de 10 años para entregar presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, a fin de reflejar la fecha de creación de la propia Comisión.

ЮНСОА скорректировало свои первоочередные задачи и мероприятия в свете этих существенных изменений и продолжало осуществлять свой мандат, оказывая материально-техническую поддержку АМИСОМ, в том числе укрепляя потенциал Миссии в области материально-технического обеспечения и давая ей возможность функционировать более эффективно в Могадишо и других местах на юге центральной части Сомали.
La UNSOA adaptó sus prioridades y actividades a la luz de estos cambios significativos y siguió cumpliendo su mandato de proporcionar un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM, incluida la mejora de su capacidad logística y la posibilidad de operar de manera más eficaz en Mogadiscio y en otros lugares del centro-sur de Somalia.