СКОРРЕКТИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• adjusted
• corrected
• have adapted
• amended
• adjust
• adjusting
• realigned
• adjustments

Примеры использования Скорректировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять из них скорректировали ранее представленную информацию.
Five of them had amended information previously provided.

Участники сегодняшнего совещания скорректировали 9 задач к национальным условиям.
Participants of today's consultation have modified nine targets to the local context.

Раньше они скорректировали ваше понятие о коровах, а ныне познакомят с утконосами.
Previously, they had changed your view of the cows, and now introduce a platypus.

По просьбе Заявителя оценщики рассмотрели эти суммы и скорректировали некоторые из них.
The Claimant's loss adjusters reviewed the items and adjusted some of the values.

Мы скорректировали нашу бизнес- модель, сделав акцент на качество сервиса и кредитного портфеля.
We have adjusted our business model, emphasising the quality of service and credit portfolio.

В течение данного двухгодичного периода не менее 22 стран скорректировали свою политику или приняли новые меры.
In the biennium, at least 22 countries adjusted policies or took new measures.

Еще несколько государств- членов скорректировали свои национальные рамочные стратегии в соответствии с ММПДПС/ РСО.
Additional member States have adjusted their national policy frameworks in response to MIPAA/RIS.

За последние месяцы центральные банки в крупных развитых странах скорректировали кредитно-денежную политику.
In recent months, central banks in the major developed countries had adjusted monetary policy.

Две Стороны( CHE, FRA) аналогичным образом скорректировали лишь исходный уровень для своих прогнозов- на 3- 5.
Two Parties(CHE, FRA) adjusted only the starting points for their projections in the same way, by 3-5 per cent.

Все ОСО скорректировали свои программы работы в соответствии со стратегическими направлениями, изложенными в плане действий ЕЭК.
All PSBs have adjusted their work programmes according to the strategic directions of the ECE Plan of Action.

Для улучшения последовательности, начиная с 2009 года, мы скорректировали переменную потребления, используемую для расчета потребления.
To improve consistency, since 2009, we adjusted the consumption variable we use to calculate consumption.

Группа отмечает, что заявители скорректировали свои претензии с учетом требований, обусловивших проведение вышеописанных корректировок.
The Panel notes that claimants have adjusted their claims to reflect the notions underpinning the adjustments described above.

Несколько региональных организаций приняли резолюции и скорректировали стратегии в поддержку Хиогской рамочной программы действий.
Several regional organizations have adopted resolutions and realigned strategies in support of the Hyogo Framework for Action.

Четыре Стороны скорректировали данные базисного года в сторону повышения с учетом импорта электроэнергии и климатических аномалий в базисном году.
Four Parties adjusted their base year figures upward to account for electricity imports or climatic anomalies in the base year.

Ввиду того, что экспорт в первом полугодии был меньше, чем ожидалось, мы скорректировали свой прогноз роста экономики для Швеции на 2016 год в сторону ухудшения.
As a result of weaker-than expected exports during the first half, we are adjusting our 2016 growth forecast for Sweden downward.

Почти все учреждения скорректировали свои программы и мероприятия с учетом аспектов устойчивого развития, изложенных в Повестке дня на ХХI век.
Almost all agencies have adjusted their programmes and activities to reflect the sustainable development dimensions spelled out in Agenda 21.

Организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной мере скорректировали свои программы и проекты, с тем чтобы отразить цели Повестки дня на XXI век.
United Nations organizations have adjusted their programmes and projects in varying degrees to reflect the objectives of Agenda 21.

МООНСГ и ЮНЭЙДС скорректировали свою деятельность и планы работы с учетом национальных приоритетов и временного Национального плана по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
MINUSTAH, with UNAIDS, realigned its activities and workplan according to national priorities and the National HIV and AIDS Interim Plan.

Мы попрежнему привержены делу реализации этих задач и скорректировали свои программы с учетом пожеланий всех детей, которые участвовали в этом обследовании.
We remain committed to those priorities and have aligned our programmes with the aspirations of all the children who participated in the survey.

С другой стороны, некоторые компании увеличили свой бухгалтерский доход, поскольку они скорректировали сумму амортизации, начисленную после внедрения МСФО;
On the other hand, some companies increased their accounting income as they adjusted the amount of depreciation recognized after implementing IFRS;

Вследствие этого Силы временно скорректировали свои операции, с тем чтобы обеспечить возможность осуществлять мандат в безопасной и спокойной обстановке.
Consequently, the Force temporarily adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.

Именно в этот момент второй снаряд попал в пляж, поскольку те, кто вел стрельбу, скорректировали, повидимому, свое орудие для того, чтобы прицеленно обстрелять убегавших людей.
It was there that the second shell hit the beach, those firing apparently adjusting their fire to target the fleeing survivors.

Многонациональные силы скорректировали маршруты и схемы патрулирования дорог, с тем чтобы обеспечить максимальный охват в периоды повышения активности преступной деятельности.
The Multinational Force adjusted patrol routes and patterns to ensure maximum coverage during times of increased criminal activity.

В связи с этим многие развивающиеся страны приняли или скорректировали меры по управлению потоками капитала в целях стабилизации макроэкономических показателей.
In response, many developing countries have implemented or adjusted capital-flow management measures in a bid to stabilize macroeconomic variables.

Эта модель заработала в полную силу в других регионах и странах после того, как кризисные девальвации скорректировали перекосы валютных курсов 1990- х годов.
This model has come into full swing in more regions and countries since the crisis-driven devaluations corrected the exchange rate misalignments of the 1990s.

Мы скорректировали эти цифры на среднегодовые темпы роста расходов на здравоохранение на душу населения в период с 2005 по 2013 гг. в каждой из пяти стран OECD, 2015.
We adjusted these figures by the average annual growth rate in per capita health spending during 2005 to 2013 in each of the five countries OECD, 2015.

Право на внесение исправлений Вы имеете право потребовать, чтобы мы дополнили или скорректировали ваши личные данные в случае, если они неточны, неполны или не обновляются.
Right to rectification You have the right to request that we complete or rectify your personal data when it is incorrect, incomplete or not up to date.

Мы скорректировали в сторону повышения прогнозные значения по долговой нагрузке и связанные финансовые расходы, учитывая текущую структуру обязательств Компании.
We adjusted upward forecasted levels for the debt burden and related financial expenses, taking into account the current structure of the Company's liabilities.

Для отражения этого движения рынка мы скорректировали целевой диапазон Казахтелеком по мультипликатору Р/ Е 2012 года с 7. 9- 8. 9x до 7. 3- 8. 3x, что соответствует T12 900- 14 600 за акцию.
To reflect this market movement, we adjusted our target 2012 P/E multiple range from 7.9-8.9x to 7.3-8.3x, which corresponds to T12,900-14,600 per share.

После получения приглашения на участие в тендере" конкурсанты внутреннего круга" скорректировали свои действия по подаче заявок таким образом, чтобы тендер выиграли" назначенные компании.
After delivery of the invitation to the tender“the bidders in the inner circle” adjusted their bidding behavior so that the“designated companies” would win the tender.