Примеры использования Medidas para mitigar los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para mitigar los efectos de la sequía.
Меры по смягчению последствий засухи.Se hizo referencia a un gran número de medidas para mitigar los efectos de las sequías.
Было упомянуто большое количество мер, направленных на смягчение последствий засухи.Эта стратегия включает меры по смягчению пагубных последствий изменения климата и сохранению качества туристических услуг.Правительству следует работать с европейскими партнерами над выработкой глобальных климатических соглашений,одновременно принимая меры по смягчению последствий изменения климата внутри страны.Por lo tanto, deben adoptarse medidas para mitigar los efectos de esos errores en el desarrollo.
Поэтому необходимо принять меры по смягчению последствий таких ошибок для развития.
Люди также переводят
В январе этого года парламент принял поправки к Женской хартии с целью укрепления исполнениясудебных приказов о предоставлении средств к существованию и принятия мер по смягчению последствий расторжения брака.Затрагиваемые страны включают меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.A fin de que los países en desarrollo mejoren su protección de los derechos humanos, un planteamiento exhaustivo debería tener en cuenta la necesidad del alivio de la deuda,el fin de las sanciones unilaterales y medidas para mitigar los efectos del cambio climático.
Для того чтобы помочь развивающимся странам усилить защиту прав человека, всеобъемлющий подход должен учитывать необходимость в сокращении долгового бремени,прекращении односторонних санкций и принятии мер по смягчению последствий изменения климата.Número de países Partes afectados que incluyen medidas para mitigar los efectos de la sequía en sus programas de acción.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, включивших меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.En el plano nacional, las medidas para mitigar los efectos del cambio climático, como el mayor uso de energía con bajo contenido de carbono, promoverían la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
На национальном уровне меры по смягчению последствий изменения климата, такие как расширение использования энергоносителей с низким содержанием углерода, будут способствовать сокращению масштабов нищеты и осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия.Además de prestar servicios básicos con cargo a su Fondo General,el OOPS sigue adoptando medidas para mitigar los efectos de las emergencias en la vida de los refugiados palestinos.
Помимо оказания основных услуг, финансируемых за счет Общего фонда БАПОР,Агентство продолжает принимать меры для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций Se han adoptado medidas para mitigar los efectos de la pesca y reducir la mortalidad de los albatros y otras aves marinas.
Приняты меры по смягчению последствий рыбного промысла для альбатросов и других морских птиц и Se deberían mejorar las capacidades de preparación y de alerta en casos de desastre,y se deberían integrar medidas para mitigar los efectos de los desastres en las políticas y los planes comerciales a largo plazo.
Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям ипредупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные стратегии и планы в области торговли.Правительство Уэльса намерено принять меры по смягчению последствий сокращения государственных расходов, выбрав проверенные приоритеты для сохранения и продвижения равенства возможностей для женщин в Уэльсе.Представитель Группы выразил обеспокоенность в связи с тем, что сокращение внебюджетных ресурсов в рамках данной подпрограммы отрицательно скажется на деятельности в области укрепления потенциала,и настоятельно призвал изучить меры для смягчения последствий сокращения ресурсов.Desde entonces, la empresa ha estado tomando medidas para mitigar los efectos de su plantación en los medios de vida de las personas y en la tierra.
С тех пор компания принимает меры по смягчению последствий своей деятельности для жизни людей и их земель.Preocupaba al Grupo que la disminución de los recursos financieros y humanos del subprograma pudiera perjudicar las actividades y los proyectos pertinentes para los países asiáticos yse instaba a que se estudiaran medidas para mitigar los efectos de esa disminución.
Группа обеспокоена тем, что сокращение финансовых и людских ресурсов в рамках подпрограммы негативно скажется на соответствующей деятельности и проектах в интересах азиатских стран,и призывает изучить возможность принятия мер для смягчения последствий сокращения ресурсов.Todos los Estados deberían adoptar medidas para mitigar los efectos de la crisis sobre los jóvenes, los ancianos y las personas con discapacidad.
Все государства должны принять меры по смягчению воздействия кризиса на молодежь, пожилых людей и инвалидов.Консультативный комитет напоминает о том, что в своем третьем очередном докладе о проекте общеорганизационного планирования ресурсов( A/ 66/ 381)Генеральный секретарь предложил меры по уменьшению последствий двухлетней задержки с осуществлением проекта, в частности подход, предусматривающий поэтапное внедрение.En su informe, el Secretario General presenta medidas para mitigar los efectos de la demora, en particular, cambios en la gobernanza y supervisión del proyecto y una modalidad de aplicación por fases.
В своем докладе Генеральный секретарь предлагает меры, направленные на ослабление последствий этой задержки, в частности изменение в управлении и надзоре за осуществлением проекта и поэтапный подход к осуществлению.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 163 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего,призвала международное сообщество продолжать применять меры по смягчению последствий стихийных бедствий и просила меня подготовить рекомендации относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.Se han adoptado medidas para mitigar los efectos de la supresión de puestos y reducción de personal, gracias a las cuales se reducirá el número de funcionarios del cuadro de servicios generales con contratos de tiempo indeterminado que puedan ser objeto del procedimiento de examen comparativo.
Были приняты меры для ослабления воздействия сокращения должностей и сокращений персонала, которые, в свою очередь, позволят уменьшить количество сотрудников категории ОО с бессрочными контрактами, подпадающих под процедуру сравнительного обзора.Организация все активнее принимает меры с целью смягчения экологических последствий деятельности полевых миссий в Малым островным развивающимся странам в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями и международным сообществом следует разработать более совершенные механизмы прогнозирования стихийных бедствий и предупреждения о них, планы готовности к стихийным бедствиям и оказания чрезвычайной помощи,стратегии и меры по уменьшению последствий стихийных бедствий, а также соответствующие программы повышения информированности общественности.Por su parte, los países africanos habían adoptado medidas para mitigar los efectos de la crisis, entre ellos el compromiso de mantener la estabilidad macroeconómica,la reducción de los tipos de interés, la recapitalización de las instituciones financieras y el estímulo fiscal.
Со своей стороны, африканские страны приняли меры для смягчения последствий кризиса, включая, в частности, взятый ими курс на макроэкономическую стабильность, сокращение процентных ставок, рекапитализацию финансовых учреждений и налоговое стимулирование.Правительства на самом высоком политическом уровне должны заявить о своей решимости принять срочные A corto plazo, será fundamental que se adopten medidas para mitigar los efectos del alza de los precios de los alimentos y la energía, habilitar albergues de emergencia para las comunidades afectadas por desastres naturales y los conflictos y crear capacidad con el fin de integrar las actividades de reconstrucción y recuperación.
В краткосрочной перспективе жизненно важно принять меры по смягчению последствий роста цен на продовольствие и энергию, созданию аварийных укрытий для населения, пострадавшего от стихийных бедствий и военных конфликтов, а также Se han adaptado los procedimientos de admisión de alumnos de las escuelas financiadas por el Estado para evitar la segregación escolar yse han tomado medidas para mitigar los efectos de la marginación social, en particular en los alumnos gitanos e inmigrantes, prestar atención personalizada a quienes la necesiten y garantizar la adaptación de los planes de estudio.
Процедуры зачисления учащихся в учебные заведения, финансируемы государством, были адаптированы во избежание школьной сегрегации;были приняты меры по смягчению последствий социального отчуждения, в частности для учащихся из числа цыган и иммигрантов, уделению персонального внимания тем, кто в этом нуждается, и обеспечению адаптации учебных программ.Debido al cambio drástico en el clima económico mundial, los debates estuvieron dominados por los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo sin litoral ylas posibles políticas y medidas para mitigar el efecto de la crisis en las perspectivas de desarrollo de estos países.
Ввиду резкого изменения мировой экономической конъюнктуры основное внимание в ходе дискуссий было уделено последствиям мирового экономического кризиса 
