НЕЖИВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no vivos
• no biológicos

Примеры использования Неживых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе этого делается оценка потенциальной встречаемости неживых ресурсов.
El resultado es una evaluación de las posibilidades de hallar recursos no biológicos.

Они призывают к восприятию природы как комплекса живых организмов и неживых субстанций, составляющих биосферу-- среду обитания всего живого.
Esas voces impulsan una visión de la naturaleza como el conjunto de sustancias vivas e inertes que constituye la biosfera: el hábitat de todas las formas de vida.

Являясь источником живых и неживых ресурсов и важным средством сообщения, океаны и моря имеют неоценимое значение для процветания человечества.
Los océanos y los mares son valiosísimos para el bienestar de la humanidad, porque proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio de transporte vital.

В этом контексте Бангладеш придает исключительно большое значение экосистемному подходу к разведке и освоению всех минеральных и живых и неживых ресурсов.
En este contexto, Bangladesh asigna la mayor importancia a un enfoque basado en el ecosistema para la exploración y la explotación de todos los recursos minerales, biológicos y no biológicos.

В 2001 году Орган опубликовал технический доклад, посвященный тому, как выглядят по состоянию на 2000 год перспективы в отношении глобальных неживых ресурсов на расширенном континентальном шельфе.
En 2001, la Autoridad publicó un informe técnico sobre las perspectivas de los recursos no biológicos mundiales en la plataforma continental ampliada, determinadas en el año 2000.

Существует тесная взаимосвязь между проведением мероприятий, касающихся неживых ресурсов, за которые отвечает Орган, и устойчивым использованием живых ресурсов глубоководных участков океана.
Existe una estrecha relación entre la realización de actividades relativas a los recursos no biológicos, de la que es responsable la Autoridad, y el uso sostenible de los recursos vivientes del océano profundo.

Что касается неживых ресурсов, то у МОРС есть некоторое представление о конкрециях, однако им необходимо приложить совместные усилия к тому, чтобы получить соответствующую информацию о них от других стран.
En lo atinente a los recursos inertes, había cierta comprensión de los nódulos, pero esta cuestión requería la adopción de medidas concertadas para acceder a la información que tenían otros países.

Однако обе стороны постоянно ведут обсуждение вопросов разведки и освоения неживых ресурсов в районе и приступят к обсуждению механизмов сохранения и защиты окружающей среды в районе.
Sin embargo, ambas partes están celebrando conversaciones sobre la prospección y explotación de los recursos no vivos del área y comenzarán negociaciones sobre las modalidades de preservación y protección del medio ambiente del área.

Другое важное достижение заключается в учреждении 200- мильной зоны, наделяющей прибрежные государства особыми правами и юрисдикцией, а также налагающей на них определенные обязательства в отношении ее живых и неживых ресурсов.
Otro importante logro es la institución de la zona de 200 millas que da derechos y jurisdicciones especiales a los Estados ribereños, así como impone obligaciones con respecto a sus recursos vivos y no vivos.

Ведущая группа экспертов в области морских наук, касающихся неживых ресурсов, ЮНЕСКО/ МОК( Межправительственная океанографическая комиссия) und des Office of Ocean Affairs and Law of the Sea der Vereinten Nationen( 1989 год).
Guiding Group of Experts in Ocean Sciences in Relation to Non-living Resources, UNESCO/IOC(Intergovernmental Oceanographic Commission) und des Office of Ocean Affairs and Law of the Sea der Vereinten Nationen(1989).

Она распространяется на все сферы использования океанских просторов, включая судоходство и пролет самолетов; устанавливает правила использования любых живых и неживых ресурсов открытого моря, морского дна и его недр, континентального шельфа и территориальных вод.
Establece normas para todos los usos de los recursos biológicos y no biológicos en alta mar, en los fondos marinos y su subsuelo, en la plataforma continental y en los mares territoriales.

Несколько делегаций подчеркнуло важность устойчивого освоения морских неживых ресурсов и управления ими с учетом, в частности, стоящей перед рядом государств необходимости добиться обеспеченности полезными ископаемыми.
Algunas delegaciones destacaron la importancia del desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos marinos no vivos, entre otras cosas, a la luz de la necesidad que tienen una serie de Estados de asegurarse el suministro de minerales.

Наряду с правительствами участие частных компаний и отраслевых ассоциаций также может способствовать техническому прогрессу, сотрудничеству и развитию людских ресурсов в области неистощительного освоения неживых ресурсов.
Además de los gobiernos, la participación de empresas privadas y asociaciones industriales también puede facilitar el desarrollo técnico, la cooperación y el desarrollo de los recursos humanos en el uso sostenible de los recursos no vivos.

Поэтому министерство по делам частично неживых запускает Компенсационный проект СЧС, инициативу, согласно которой все страдающие СЧС обязаны отправиться в свои родные места и трудиться добровольцами в частном и государственном секторе"!
Por eso el Departamento de Asuntos de Fallecidos Parciales pone en acción el Programa de Compensación una iniciativa que pide que todos los enfermos con SFP trabajen en sus comunidades como voluntarios…-… en el sector público y privado.-¡Indignante!

Было бы неверно говорить о том, что многие вещи, предназначенные для правомерного использования, могут стать объектом злоупотреблений со стороны тех, кто желает это сделать, поскольку люди отличаются от других живых и неживых объектов.
Por consiguiente, es una equivocación aplicar la lógica de que muchas cosas que tienen usos legítimos podrían utilizarse mal por personas empeñadas en hacerlo así, ya que los seres humanos son diferentes de otros objetos animados e inanimados.

Сюда входят не только существующие добычные виды использования его живых и неживых ресурсов, но также недобычные виды, такие, как транспорт и связь, удаление отходов, отдых и туризм, и культурные мероприятия.
Ello incluye no sólo los usos extractivos actuales de sus recursos vivos y no vivos sino también los usos no extractivos tales como el transporte y la comunicación, la eliminación de desechos, el recreo y el turismo, y las actividades culturales.

По этому закону правительство САДР объявляет незаконной любую деятельность, связанную с исследованием и эксплуатацией морских живых и неживых ресурсов Западной Сахары, осуществляемую без его прямого разрешения.
Con arreglo a esa ley, el Gobierno de la República Democrática Árabe Saharaui considera ilícita toda actividad relacionada con la exploración o explotación de los recursos marinos vivos y no vivos del Sáhara Occidental que se lleve a cabo sin su autorización expresa.

Однако необходимо применять более целенаправленный подход к обеспечению оптимального развития живых и неживых ресурсов исключительных экономических зон на благо живущих в нищете народов развивающихся прибрежных государств.
No obstante, es preciso que se adopte un enfoque más centrado en un desarrollo óptimo de los recursos vivos y no vivos de la zona económica exclusiva para beneficio de la población afectada por la pobreza de los Estados ribereños en desarrollo.

Согласно оценкам, помимо традиционных неживых ресурсов моря, таких как нефть и газ, морское дно содержит почти 300 минералов, многие из которых могут в конечном итоге оказаться достойными разведки и освоения на благо человечества.
Aparte de los recursos tradicionales no biológicos del mar, tales como el petróleo y el gas, se estima que los fondos marinos contienen cerca de 300 minerales, muchos de los cuales pueden resultar dignos de exploración y explotación en beneficio de la humanidad.

Достижения в области технологии( см. пункт 125 ниже) позволяют растущему числу государств, особенно развивающихся стран, в полной мере извлекать выгоду из эксплуатации неживых ресурсов как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.
Gracias a los avances tecnológicos(véase el párr. 125), un número cada vez mayor de Estados, en particular países en desarrollo, se están beneficiando plenamente de la explotación de recursos no vivos, tanto dentro como fuera de la jurisdicción nacional.

Было высказано мнение о необходимости новой стратегии, позволяющей глобально взглянуть на то, как добиваться максимально продуманного хозяйственного использования океанов, обеспечивая при этом рачительное использование живых и неживых ресурсов.
Se expresó la opinión de que se necesitaba una nueva estrategia para enunciar una visión mundial en cuanto a la forma de hacer el mejor uso posible de los océanos, al tiempo que se velaba por la utilización sostenible de los recursos vivos y no vivos.

В число предложенных решений входят процессы создания или модификации живых организмов и биологического материала( патенты на процессы) и природных живых или неживых продуктов, которые могут быть результатами биотехнологических процессов( патенты на продукцию).
Sus propuestas se relacionan con procesos para la creación o modificación de organismos vivos y material biológico(patentes de procesos) y productos naturales, vivos o no, que pueden ser el resultado de procesos biotecnológicos(patentes de productos).

Программа работы СОПАК определяется на основе запросов государств- членов с уделением особого внимания сбору информации, предназначающейся для оказания содействия в области рационального использования и разработки неживых ресурсов их прибрежных и шельфовых районов.
El programa de trabajo SOPAC está determinado por las solicitudes de los países miembros, con hincapié en la reunión de información a fin de asistir en la gestión y desarrollo de los recursos inertes de las zonas litorales y frente a las costas.

Прибрежное государство производит отчисления или взносы натурой в связи с разработкой неживых ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, отсчитываемых от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
El Estado ribereño efectuará pagos o contribuciones en especie respecto de la explotación de los recursos no vivos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas a partir de las líneas de base desde las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Оказывает помощь членам и ассоциированным членам в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, уделяя особое внимание рациональному развитию районов побережья и оценке потенциала неживых ресурсов в районах побережья и шельфовых зонах;
Presta asistencia a los miembros y miembros asociados en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, centrándose en la ordenación de las zonas costeras y la evaluación del potencial de recursos no biológicos en las zonas costeras y mar adentro;

Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка неживых ресурсов внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.
Entre las conclusiones del seminario se afirmó que, al margen de la coyuntura económica mundial, la explotación de los recursos no vivos de la plataforma continental exterior cada vez estaba más cercana de manera inexorable, especialmente en lo tocante a los hidrocarburos.

На Международный орган по морскому дну, созданный в соответствии с частью XI Конвенции, была возложена задача по организации и контролю за разработкой и эксплуатацией неживых ресурсов дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, establecida conforme a la parte XI de la Convención, recibió el mandato de organizar y someter a control la exploración y explotación de los recursos no vivos de los fondos marinos y los fondos oceánicos y de sus subsuelos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Малые островные развивающиеся государства демонстрируют лидерские качества в области рационального использования живых ресурсов моря, входящих в их соответствующую юрисдикцию, а также инициируют деятельность по вопросам, касающимся освоения и использования неживых морских ресурсов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado liderazgo en lo que respecta a la gestión de los recursos marinos vivos que existen en sus respectivas jurisdicciones y también están llevando la delantera en los asuntos relativos a la exploración y explotación de los recursos marinos no vivos.

Что касается технических публикаций, то Орган опубликовал на сегодняшний день материалы проводившихся им практикумов, а также технические исследования, посвященные перспективам( по состоянию на 2000 год) в отношении мировых неживых ресурсов на расширенном континентальном шельфе6 и состоянию полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок7.
Con respecto a sus publicaciones técnicas, la Autoridad ha publicado hasta la fecha las actas de sus seminarios, así como los estudios técnicos sobre las perspectivas de los recursos no biológicos mundiales de la plataforma continental ampliada y sobre la situación de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto.

Консультант и бывший директор Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Кристель Пратт рассказала о трудностях в наращивании потенциала и имеющихся возможностях применительно к исследованиям, освоению и рациональному использованию неживых ресурсов Тихоокеанского региона.
La Sra. Cristelle Pratt, consultora y ex Directora de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico(SOPAC), hizo referencia a los retos y las oportunidades existentes en la esfera de la creación de capacidad, en relación con la investigación, el desarrollo y la ordenación de los recursos no vivos en la región del Pacífico.