Примеры использования No vivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No vivos.
Не живых.Bueno, la dejarán… sólo que no vivos.
Ну, выйдете… только не живьем.Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.
Мертвы они, не живы и Они не реагируют на немертвых.Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.
( Ложные божества)- они мертвы, не живы и они Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viva en paz
niños nacidos vivosvivo en la casa
vivo en nueva york
vivo mi vida
vivo con mi madre
vivo en un mundo
vivos del mundo
vivos del mar
Больше
Ordenación de los recursos costeros no vivos.
Управление неживыми прибрежными ресурсами.Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.
Así que hacer estos experimentos de vida artificial nos ayuda adefinir el camino potencial entre sistemas vivos y no vivos.
То есть, проводя эти искусственные эксперименты мыпомогаем определить потенциальную тропу между живыми и неживыми системами.Quiero que los entreguen muertos, no vivos, y reprenderé a cualquier agente que muestre clemencia para con un criminal.
И я хочу, чтобы они получали приговор мертвыми, а не живыми и я сделаю выговор любому чиновнику, который проявит хоть чуточку милосердия преступнику.El rápido desarrollo de la ciencia y de la tecnología nos ha permitido apoyarnosmás que nunca en los recursos marinos vivos y no vivos.
Стремительное развитие науки и техники позволяет нам в большей степени, чем ранее,полагаться на живые и неживые морские ресурсы.La ciencia oceánica en relación con los recursos no vivos/IOCEA, Curso práctico sobre los resultados del crucero marino del IOCEA, 12 a 27 de abril de 1989.
Океанология в приложении к неживым ресурсам": практикум ИОКЕА по результатам морских рейсов ИОКЕА, 12- 27 апреля 1989 года.El ritmo al que se han producido los acontecimientos económicos y sociales en muchos países ha generado unamayor presión sobre los recursos marinos vivos y no vivos.
Темпы социально-экономического развития во многих странах обусловливаютувеличение степени воздействия на морские живые и неживые ресурсы.Durante la reunión se examinaron asimismo otras cuestiones,como los recursos marinos no vivos, el patrimonio cultural subacuático y la cooperación y coordinación internacionales.
В числе прочих вопросов, обсуждавшихся насовещании, были следующие: морские неживые ресурсы, подводное культурное наследие и международное сотрудничество и координация.Las delegaciones recalcaron que era importante que todos los estudios se basaran en un enfoque holístico en el que setuvieran en cuenta los elementos vivos y no vivos del medio marino.
Делегации подчеркнули важность осуществления всех исследований на основе целостного подхода, который учитывал бы как живой,так и неживой компоненты морской среды.El estado de derecho también se percibe comoun medio de facilitar el acceso a los recursos vivos y no vivos de la zona económica exclusiva y la plataforma continental del Estado.
Верховенство права теперь стало рассматриваться также каксредство облегчения доступа к живым и неживым ресурсам исключительной экономической зоны и континентального шельфа страны.Otro importante logro es la institución de la zona de 200 millas que da derechos y jurisdicciones especiales a los Estados ribereños,así como impone obligaciones con respecto a sus recursos vivos y no vivos.
Другое важное достижение заключается в учреждении 200- мильной зоны, наделяющей прибрежные государства особыми правами и юрисдикцией,а также налагающей на них определенные обязательства в отношении ее живых и неживых ресурсов.Claro está,existe una estrecha relación entre las actividades relacionadas con los recursos no vivos, en lo que tiene responsabilidad la Autoridad, y el uso sostenible de los recursos vivos de las aguas abismales.
Явно существует тесная связь между деятельностью, связанной с неживыми ресурсами, за которую Орган несет ответственность, и устойчивым использованием глубоководных живых ресурсов.El Órgano de Apelación alegó que el término“recurso natural agotable” no era estático en su contenido y por tanto no podíaseguir limitándose a los minerales no renovables u otros recursos no vivos.
Апелляционный орган утверждал, что термин" истощаемые природные ресурсы" не является статичным по своему содержанию и, таким образом,не может далее ограничиваться исчерпаемыми минеральными или другими неживыми ресурсами.La simbiosis entre la diversidad biológica del fondo marino y su ecosistema implica que todos los recursos del fondo marino,vivos y no vivos, son patrimonio común de la humanidad.
Симбиотическая связь биологического разнообразия морского дня и его экосистем означает, что все ресурсы морского дня--живые и неживые-- являются общим наследием человечества.El programa de la COI(UNESCO) sobre ciencias oceánicas y recursos no vivos se centra, con sus proyectos regionales, en las zonas costeras como recurso y su ordenación integrada.
В программе ЮНЕСКО/ МОК по океанографическим исследованиям и неживым ресурсам внимание в настоящее время сосредоточено на прибрежной зоне- главным образом через региональные проекты, а именно проект" Ресурсы и рациональное комплексное использование прибрежной зоны".Además de los gobiernos, la participación de empresas privadas y asociaciones industriales también puede facilitar el desarrollo técnico, la cooperación yel desarrollo de los recursos humanos en el uso sostenible de los recursos no vivos.
Наряду с правительствами участие частных компаний и отраслевых ассоциаций также может способствовать техническому прогрессу,сотрудничеству и развитию людских ресурсов в области неистощительного освоения неживых ресурсов.Sin embargo,ambas partes están celebrando conversaciones sobre la prospección y explotación de los recursos no vivos del área y comenzarán negociaciones sobre las modalidades de preservación y protección del medio ambiente del área.
Однако обе стороны постоянно ведут обсуждение вопросов разведки и освоения неживых ресурсов в районе и приступят к обсуждению механизмов сохранения и защиты окружающей среды в районе.Una de las principales contribuciones de la Convención en la esfera de la evolución progresiva del derecho internacional fue el desarrollo del concepto de zona económica exclusiva y el reconocimiento de los derechossoberanos de los Estados ribereños sobre sus recursos vivos y no vivos.
Одним из главных вкладов Конвенции в дело прогрессивного развития международного права была разработка концепции исключительной экономической зоны,а также признание суверенных прав прибрежных государств на свои живые и неживые ресурсы.Algunas delegaciones destacaron la importancia del desarrollo yla ordenación sostenibles de los recursos marinos no vivos, entre otras cosas, a la luz de la necesidad que tienen una serie de Estados de asegurarse el suministro de minerales.
Несколько делегаций подчеркнуло важность устойчивого освоения морских неживых ресурсов и управления ими с учетом, в частности, стоящей перед рядом государств необходимости добиться обеспеченности полезными ископаемыми.Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado liderazgo en lo que respecta a la gestión de los recursos marinos vivos que existen en sus respectivas jurisdicciones y también están llevando la delantera en los asuntos relativos a la exploración yexplotación de los recursos marinos no vivos.
Малые островные развивающиеся государства демонстрируют лидерские качества в области рационального использования живых ресурсов моря, входящих в их соответствующую юрисдикцию, а также инициируют деятельность по вопросам,касающимся освоения и использования неживых морских ресурсов.Ello incluye no sólo los usos extractivos actuales de sus recursos vivos y no vivos sino también los usos no extractivos tales como el transporte y la comunicación, la eliminación de desechos, el recreo y el turismo, y las actividades culturales.
Сюда входят не только существующие добычные виды использования его живых и неживых ресурсов, но также недобычные виды, такие, как транспорт и связь, удаление отходов, отдых и туризм, и культурные мероприятия.Con arreglo a esa ley, el Gobierno de la República Democrática Árabe Saharaui considera ilícita toda actividad relacionada con la exploración oexplotación de los recursos marinos vivos y no vivos del Sáhara Occidental que se lleve a cabo sin su autorización expresa.
По этому закону правительство САДР объявляет незаконной любую деятельность,связанную с исследованием и эксплуатацией морских живых и неживых ресурсов Западной Сахары, осуществляемую без его прямого разрешения.El Estado ribereño efectuará pagos ocontribuciones en especie respecto de la explotación de los recursos no vivos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas a partir de las líneas de base desde las cuales se mide la anchura del mar territorial.
Прибрежное государство производит отчисления иливзносы натурой в связи с разработкой неживых ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, отсчитываемых от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.La Convención incluye disposiciones relativas a la delimitación, la navegación, la protección y la conservación del medio marino,la ordenación de los recursos vivos y no vivos, la investigación científica en el mar, la transferencia de tecnología marina y la solución de controversias.
КМПООН содержит положения, касающиеся делимитации, судоходства, защиты и сохранения морской среды,управления живыми и неживыми ресурсами, морских научных исследований, передачи морской технологии и урегулирования споров.Однако необходимо применять более целенаправленныйподход к обеспечению оптимального развития живых и неживых ресурсов исключительных экономических зон на благо живущих в нищете народов развивающихся прибрежных государств.
