Примеры использования Naturales vivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos naturales vivos constituyen la esencia de muchos valores culturales.
Многие культурные ценности напрямую зависят от живых природных ресурсов.Por lo tanto, es responsabilidad de todo el mundohacer frente a los problemas emergentes en materia de recursos naturales vivos.
Поэтому ответственность за решение новых проблем, связанных с живыми природными ресурсами, лежит на всем человечестве.Además, los recursos naturales vivos ofrecen productos alimenticios alternativos durante períodos de escasez.
Кроме того, живые природные ресурсы служат источником альтернативных продуктов питания в периоды дефицита.Los pobres de las zonas rurales dependen para su supervivencia de los recursos naturales vivos que se encuentran en sus alrededores.
Само дальнейшее существование неимущих слоев населения сельских районов зависит в первую очередь от живых природных ресурсов в их непосредственной среде обитания.Los recursos naturales vivos son las columnas de apoyo biológico del crecimiento económico y el potencial de prosperidad.
Живые природные ресурсы являются биологической основой экономического роста и обеспечивают потенциал для процветания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viva en paz
niños nacidos vivosvivo en la casa
vivo en nueva york
vivo mi vida
vivo con mi madre
vivo en un mundo
vivos del mundo
vivos del mar
Больше
Muchos de los cambios documentados son evidentes en la base de recursos naturales vivos, uno de los principales cimientos del desarrollo sostenible.
Многие из изложенных в документах изменений проявляются в базе живых природных ресурсов, которая является одной из основ устойчивого развития.Los recursos naturales vivos constituyen una fuente importante de alimentos, combustibles y otros recursos alternativos en épocas de escasez.
Живые природные ресурсы служат важным источником альтернативных продовольственных, топливных и иных ресурсов в периоды их дефицита.Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial:La base de recursos naturales vivos para combatir la pobreza: Documento de debate presentado por el Director Ejecutivo.
Справочный документ для консультаций на уровне министров: роль базы живых природных ресурсов в борьбе с нищетой- дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем.La base de recursos naturales vivos para combatir la pobreza: Contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al cumplimiento del compromiso asumido en la.
Использование базы живых природных ресурсов для борьбы с нищетой: вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей.La fundamentación científica de la mayoría de las tareas que suponen las diferentes actividades de conservación de la diversidad biológica yordenación eficaz de los recursos naturales vivos requiere la realización de pronósticos climáticos regionales.
Научное обоснование решений большинства задач различных направлений практической деятельности,связанной с охраной биоразнообразия и качественным управлением живыми природными ресурсами требует наличия региональных климатических прогнозов.Por lo tanto, la ordenación de los recursos naturales vivos tiene importantes consecuencias para el alivio de la pobreza.
В этой связи важное значение для смягчения последствий нищеты имеет рациональное использование живых природных ресурсов.En la evaluación del tercer informe sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se identifican las siguientes cuatro conclusiones principales en relación con el estado del medio ambiente,todas las cuales tienen que ver con el mantenimiento de la base de recursos naturales vivos:.
В третьем докладе" Глобальная экологическая перспектива" сформулированы изложенные ниже основные выводы, касающиеся состояния окружающей среды,каждый из которых влияет на сохранение базы живых природных ресурсов:.Los pobres sonmuy dependientes del uso de recursos naturales vivos para la obtención de sus ingresos(por ejemplo, la agricultura, la pesca y el turismo).
Приносящая доход неимущему населению, зависит от использования живых природных ресурсов( например, сельское хозяйство, рыболовство и туризм).El Estado ribereño podrá rehusar discrecionalmente su consentimiento en ciertos casos, por ejemplo cuando la investigación tenga importancia directa para la exploracióny explotación de los recursos naturales vivos o no vivos(art. 246, párr. 5).
Si se socava esta base de recursos naturales vivos, las perspectivas de lograr el desarrollo sostenible se reducen y la seguridad humana queda amenazada.
По мере истощения базы живых природных ресурсов сужаются перспективы достижения устойчивого развития и подвергается угрозе безопасность человечества.Sus propuestas se relacionan con procesos para la creación o modificación de organismos vivos y material biológico(patentes de procesos)y productos naturales, vivos o no, que pueden ser el resultado de procesos biotecnológicos(patentes de productos).
В число предложенных решений входят процессы создания или модификации La cosecha y elaboración de recursos naturales vivos en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva sólo se permitirá en el ámbito delimitado por la licencia concedida.
Промысел и переработка живых природных ресурсов на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне ограничиваются рамками выданной лицензии.En el 22º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en febrero de 2003,el Director Ejecutivo presentó un documento sobre la base de recursos naturales vivos para combatir la pobreza(UNEP/GC.22/8/Add.3).
На двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, проведенном в феврале 2003 года, Директор-исполнитель представил документ об использовании базы живых природных ресурсов для борьбы с нищетой( UNEP/ GC. 28/ 8/ Add. 3).A medida que la base de recursos naturales vivos se va degradando y se reducen las opciones de cambio, las comunidades y la propia sociedad humana se vuelven cada vez más vulnerables.
По мере истощения базы живых природных ресурсов и сокращения возможных вариантов для преобразований общины и само общество становятся все более уязвимыми.La Declaración del Milenio resalta que sólo el respeto por la naturaleza,y en particular la ordenación sostenible de todas las especies y recursos naturales vivos, garantizarán que podamos" conservar y transmitir a nuestros descendientes las inconmensurables riquezas que nos brinda la naturaleza".
В Декларации тысячелетия подчеркивается, что уважение к природе,в частности рациональное использование всех живых организмов и природных ресурсов, является единственным средством<< сохранить для наших потомков те огромные богатства, которые дарованы нам природой>gt;.En segundo lugar, en el curso de las negociaciones sobre la zona económica exclusiva se alcanzó una sutil avenencia, mediante la cual, se permitió a los Estados ribereños que establecieran una nueva zona económica exclusiva de 200millas marinas de extensión sobre la que ejercerían derechos soberanos de explorar y explotar los recursos naturales vivos y no vivos. .
Во-вторых, во время переговоров по ИЭЗ был с трудом достигнут компромисс, в соответствии с которым прибрежным государствам разрешалось учреждать новую ИЭЗ шириной в 200 морских миль,в пределах которых они имеют суверенное права исследовать и использовать живые и неживые природные ресурсы.Me refiero en particular a la cosecha de los recursos naturales vivos y a los intereses, derechos y obligaciones de los Estados en lo que concierne a la utilización de sus recursos de manera sostenible.
Я говорю, в частности, о выращивании живых природных ресурсов и об интересах, правах и обязанностях государств использовать свои ресурсы устойчивым образом.Según esta última disposición, por ejemplo:" El Estado promoverá y mantendrá activamente el bienestar del pueblo y, a esos efectos, adoptará normas que, entre otras cosas, apunten a lo siguiente:… l mantener los ecosistemas, los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica en Namibia yutilizar los recursos naturales vivos en forma sostenible en beneficio de todos los namibianos, ahora y en el futuro…".
Согласно последней статье, например," Государство активно повышает и поддерживает благосостояние народа путем проведения политики, направленной, в частности, на… 1 сохранение экосистем,важнейших экологических процессов и биологического многообразия Намибии и использование живых природных ресурсов на устойчивой основе в интересах как нынешнего, так и будущих поколений намибийцев…".Los pobres dependen más del uso directo de recursos naturales vivos como medio de vida y, por lo tanto, son los primeros que sufren cuando sus recursos se pierden o resultan degradados.
Неимущее население в максимальной степени зависит от прямого использования живых природных ресурсов в качестве источников своих средств к существованию и поэтому в первую очередь страдает от истощения или утраты своих ресурсов.Jim Gerritsen, propietario y administrador de una granja orgánica en el noreste de los Estados Unidos, y participante en el cuarto diálogo interactivo sobre la Armonía con la Naturaleza, señaló que la agricultura orgánica era un enfoque de la agricultura sostenible mediante el cual se aspiraba fundamentalmente a vivir en armonía con la naturaleza ya reproducir los complejos sistemas naturales vivos de la Madre Tierra.
Джим Герритсен, участник четвертого интерактивного диалога на тему<< В гармонии с природой>gt;, владеет и руководит фермой, которая расположена в северо-восточной части Соединенных Штатов и на которой применяются методы органического земледелия. Он указал на то, что органическое земледелие является одним из подходов к устойчивому ведению сельского хозяйства, которое нацелено в основном на обеспечение гармониис природой и дублирование сложных систем естественной жизнедеятельности Матери- Земли.Tomando en consideración el documento de debatepresentado por el Director Ejecutivo sobre la base de recursos naturales vivos para luchar contra la pobreza: Contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al cumplimiento del compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible respecto de la diversidad biológica(UNEP/GC.22/8/Add.3).
Принимая к сведению представленный Директором-исполнителем документ для обсуждения" Использование базы живых природных ресурсов для борьбы с нищетой: вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в реализацию обязательств в области биоразнообразия, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию"( UNEP/ GC. 22/ 8/ Аdd./ 3).La base de recursos naturales vivos comprende una gran cantidad de materia primas muy valiosas que sirven de sostén de los sistemas medicinales y de cuidado de la salud, tanto del sector informal que satisface las necesidades del 60% de la población del mundo, como del sector formal que obtiene de la diversidad biológica la mayoría de las drogas modernas del mundo.
База живых природных ресурсов включает в себя богатое разнообразие бесценных сырьевых материалов, служащих основой для систем обеспечения лекарственными препаратами и охраны здоровья как в неформальном секторе, обеспечивающем удовлетворение потребностей 60 процентов населения мира, так и в формальном секторе, использующем биоразнообразие для производства большинства современных лекарственных средств.En la reunión de la mañana del jueves 6 de febrero, el debate se centrará en el" Fomento de las pautas de producción y consumo sostenibles", en tanto que en la reunión de la tarde se abordará el tema" El estado del medio ambiente-la base de recursos naturales vivos en la lucha contra la pobreza: Contribución del PNUMA a los compromisos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible"" Acceso a los recursos genéticos y reparto de los beneficios".
На утреннем заседании в четверг, 6 февраля, обсуждение будет посвящено вопросам содействия устойчивым моделям производства и потребления, а на дневном заседании обсуждение пройдет по теме" Состояние окружающей среды-роль базы живых природных ресурсов в борьбе против нищеты: вклад ЮНЕП в выполнение обязательств в области охраны биоразнообразия, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию".Puesto que la protección del medio marino yla conservación de sus recursos naturales vivos es una cuestión de vital importancia, debemos adoptar un enfoque holístico y seguir estudiando y consolidando medidas encaminadas a intensificar la cooperación y la conservación de la preservación de la diversidad biológica marina ante los efectos del cambio climático de origen tanto humano como natural. .
Поскольку защита морской окружающей среды и сохранение ее живых природных ресурсов является делом большой важности, мы должны занять целостный подход и продолжить изучение и консолидацию мер, ведущих к интенсификации сотрудничества и координации защиты морского биоразнообразия от последствий, возникающих как в результате деятельности человека,: так и вызванных естественными причинами.La organización contribuye promoviendo la protección de la biodiversidad,con especial atención a la gestión sostenible de los recursos naturales vivos y la reforestación, con el objetivo de implantar un sistema dinámico de gestión de los recursos naturales basado en principios ecológicos, que incluya la plantación de árboles en las explotaciones agrícolas y en el paisaje rural y permita, de este modo, diversificar y mantener la producción para mejorar las condiciones sociales, económicas y ambientales de todos los usuarios de la tierra.
Организация содействует достижению ЦРТ путем поощрениясохранения биоразнообразия на основе устойчивого управления живыми природными ресурсами и возобновления лесонасаждений. При этом ставится задача создания динамической системы управления 
