МОДИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• modificación
• modificar
• modificaciones
• una versión

Примеры использования Модификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпольным врачом, занимающимся экстремальной модификацией.
Los médicos ilegales que hacen las modificaciones más extremas.

Управление обслуживанием и модификацией систем: стандарты и механизмы контроля.
Gestión de mantenimiento y cambio de sistemas- normas y controles.

И вы утверждаете, что стимулятор доктора Фарланда является незначительной модификацией вот этого?
¿Y usted afirma que el estimulador de Farland es una leve mejora de este?

Уже имеющийся определенный опыт с модификацией ипотечных кредитов был не столь впечатляющим.
La limitada experiencia con las modificaciones a las hipotecas no es alentadora.

Я могу только наблюдать, я не могу изменить историю, в соответствии с временной модификацией теории отрицания.
Sólo puedo observar, yo no puedo cambiar la historia,… según la teoría de negación de modificación temporal.

Но есть люди, зарабатывающие модификацией игр, созданием контента и даже искусства в самих играх.
Pero también hay quienes ganan dinero modificando juegos, creando contenido, haciendo arte para juegos.

Установление основной цели в области роста занятости связано с переориентировкой и модификацией макроэкономической политики.
La adopción de un objetivo central de crecimiento del empleo entraña reorientar y modificar las políticas macroeconómicas.

Первоначально она являлась люксовой модификацией Ford Fairlane, выпускавшейся с 1962 по 1970 год.
Inicialmente fue una versión de lujo de tamaño intermedio del Ford Fairlane, que Ford USA produjo entre 1962 y 1970.

По конструкции является модификацией бомбы Mk. 15( TX- 15- X3 и Mark 39 Mod имели полностью идентичную конструкцию).
El diseño es una mejora del usado en la bomba nuclear Mark 15(el diseño TX-15-X3 y el Mark 39 Mod 0 eran el mismo diseño).

Такие миссии можно было бы также направлять перед разработкой или модификацией мандатов операций по поддержанию мира.
Esas misiones también podrían llevarse a cabo antes de la elaboración o modificación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Расходы, связанные с модификацией 1992 года системы пенсионных коррективов применительно к сотрудникам категории специалистов и выше.
Costo de la modificación de 1992 del sistema de ajuste de las pensiones con relación al cuadro orgánico y.

Пакет программы закупок Reality является более совершенной модификацией системы, которая в то время использовалась Службой закупок и перевозок.
El juego para las adquisiciones, Reality, era una versión perfeccionada de un sistema que estaba utilizando el Servicio de Compras y Transportes.

Общие расходы, связанные с модификацией этих унаследованных систем для целей МСУГС, будут покрываться в основном из имеющихся ресурсов.
Los costos globales relativos a la modificación de esos sistemas heredados para adaptarlos a las IPSAS se cubrirían en gran medida con los recursos existentes.

Достижение многих благ связано с совершенствованием операционных процедур и модификацией технологических процессов без использования внешнего финансирования.
Se han logrado muchos beneficios mediante el mejoramiento de los procedimientos operacionales y la modificación de los procesos sin financiación externa.

Multi Theft Auto( MTA) является модификацией для PC версий игры Grand Theft Auto: San Andreas, которая позволяет игрокам со всего мира играть друг с другом в режиме онлайн.
Multi Theft Auto(MTA) es una modificación para el videojuego Grand Theft Auto: San Andreas que añade funcionalidades multijugador en linea.

Система многолетних финансовых рамок( МФР), внедренная в последнее время в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, является модификацией системы ежегодных добровольных взносов.
Los marcos de financiación multianual iniciados en los últimos años en el PNUD, el UNICEF y el UNFPA son una modificación del sistema de contribuciones anuales voluntarias.

Наиболее важной модификацией в системе ЛААИ стало предусмотренное в 1992 году право обслуживать расчеты, связанные с трехсторонними торговыми операциями.
La modificación más importante del sistema de la ALADI ha sido la autorización, en 1992, de canalizar los pagos derivados del comercio triangular.

Проверка объектов, занимающихся производством и модификацией, гарантирует, что все производимые ракеты учитываются и что никакие запрещенные ракетные системы не производятся.
La inspección de las instalaciones de producción y modificación garantiza que se incluyan en la relación todos los misiles producidos y que no se fabriquen sistemas de misiles prohibidos.

Для того чтобы выполнить вышеуказанные задачи, Комиссия проводит инспекции на объектах, занимающихся научными исследованиями, разработкой, испытаниями, производством и модификацией и проверяет деятельность в этих областях.
A fin de cumplir las tareas mencionadas, la Comisión ha iniciado las inspecciones de las actividades e instalaciones de investigación, desarrollo, ensayo, producción y modificación.

Гибридная социальная бизнес- модель является существенной модификацией традиционной бизнес- модели, которая предусматривала корпоративную социальную ответственность только в общих чертах.
El modelo híbrido de empresa social es una modificación importante del modelo empresarial tradicional, que solo incorporaba niveles generales de responsabilidad social de las empresas.

Внедрение МСУГС планируется как программа, включающая три проекта, связанные с методами и процедурами учета, отчетностью и модификацией финансовых модулей системы<< Атлас>gt;.
La aplicación de estas normas se está concibiendo como un programa que abarcará tres proyectos: políticas y procedimientos contables, presentación de informes y modificaciones de los aspectos financieros del sistema Atlas.

Один из важнейших участков работы будет связан с модификацией программного обеспечения, которая может потребоваться, как это обычно бывает сразу после внедрения крупных систем.
Una actividad principal será introducir en los programas de computadora las modificaciones que sean necesarias, como es normal en el período que sigue inmediatamente a la puesta en marcha de un importante sistema.

В соответствии с модификацией системы пенсионных коррективов от 1 апреля 1992 года для сотрудников категории специалистов была введена новая система определения коэффициентов разницы в стоимости жизни.
Como parte de la modificación del sistema de ajuste de las pensiones efectuada el 1º de abril de 1992, se introdujo una nueva tabla para determinar los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida para el cuadro orgánico.

Сближение мнений, которое, как представляется, было обеспечено благодаря проведению этого совещания, является скорее не отходом от" вашингтонского консенсуса", а прагматической модификацией некоторых из его аспектов в свете недавнего опыта.
La coincidencia de opiniones que pareció desprenderse de esta reunión fue menos un rechazo del Consenso de Washington que una modificación pragmática de algunos de sus aspectos, a la luz de las experiencias recientes.

Ионная имплантация-- это процесс нанесения покрытия с модификацией поверхности изделия, когда материал( сплав) ионизируется, ускоряется системой, обладающей градиентом потенциала, и имплантируется на участок поверхности изделия.
La sedimentación iónica es un proceso de revestimiento por modificación de superficie en que el elemento que se pretende alear es ionizado, acelerado mediante un gradiente de potencial e implantado en la zona superficial del sustrato.

Стоимости контракта на обслуживание по условиям гарантии, согласно которой подрядчик будет нести ответственность за модификацию системы и надзор за модификацией, осуществляемой сотрудниками Организации Объединенных Наций;
Los gastos correspondientes a un contrato de mantenimiento en los términos de la garantía, con arreglo al cual el contratista se ocuparía de la modificación del sistema y de supervisar las modificaciones hechas por personal de las Naciones Unidas;

Первоочередное внимание в контексте обзоров научно-технической и инновационной политики уделяется концепции национальной инновационной системы, представляющей собой сеть учреждений, как государственных, так и частных, которые инициируют разработку, занимаются импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se centran en el concepto de un sistema nacional de innovación, una red de instituciones públicas y privadas, que se ocupa de iniciar, importar, modificar y difundir nuevas tecnologías.

Система управления показателями служебной деятельности и рисками организации(<< ПРОМИС>gt;) была введена еще в одном регионе, с соответствующей модификацией, отражающей пересмотренную МРУ и процессы планирования и анализа показателей служебной деятельности.
El Sistema de información sobre la gestión institucional de las realizaciones y los riesgos(PROMIS) se implantó en una región más y se reconfiguró de modo que reflejara las modificaciones introducidas en el Marco de resultados de gestión y los procesos de planificación y examen de las realizaciones.

Хотя концепция НИС имеет много определений, по сути под ней понимается сеть учреждений в государственном и частном секторах, чья деятельность и взаимодействие связаны с разработкой, импортом, модификацией и распространением новых технологий.
Aunque hay muchas definiciones posibles de sistema nacional de innovación, éste consiste básicamente en una red de instituciones del sector público y del sector privado cuyas actividades e interacciones se traducen en la introducción, la importación, la modificación y la difusión de nuevas tecnologías.

Завод Ас- Самуд был одним из специализированных иракских предприятий по производству ракет, которое занималось главным образом выпуском корпусов ракет и производством или модификацией двигателей SA- 2 для использования в ракетах<< Ас- Самуд>gt;.
La Fábrica Al Samoud era una de las principales instalaciones de misiles del Iraq, dedicada fundamentalmente a la fabricación de fuselaje de misiles y a la producción o modificación de motores SA-2 para su utilización en el misil Al Samoud.