ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos criterios

Примеры использования Определенные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы определенные критерии, которые имели бы преимущественную силу над остальными.
Son necesarios algunos criterios que predominen sobre los demás.

Я ищу вполне конкретный диван и есть определенные критерии, которым он должен соответствовать.
Estoy buscando un sofá muy particular… y hay ciertos criterios que deben cumplirse.

При выборе тем для включения в свою программу ОИГ следила за тем, чтобы были соблюдены определенные критерии.
Al elegir los temas que se incluirían en su programa, la Dependencia procuró que cumplieran con algunos criterios.

В этой связи необходимо принять во внимание определенные критерии, которые позволят обеспечить справедливость и объективность шкалы.
Para ello hay que tener en cuenta determinados criterios que permiten que la escala sea justa y equitativa.

Что при обсуждении возможного определения концепции безопасности человека нужно принимать во внимание определенные критерии.
En la discusión sobre una posible definición del concepto de seguridad humana existen algunos criterios que deberían tenerse en cuenta.

В своей резолюции 40/ 131 Генеральная Ассамблея заложила определенные критерии, которым должны удовлетворять получатели помощи Фонда.
La Asamblea General, en su resolución 40/131, fijó ciertos criterios que debían reunir los beneficiarios de la asistencia del Fondo.

Запрещается военная деятельность на землях или территориях коренных народов, если не выполняются определенные критерии;
Prohíbe el desarrollo de actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que se cumplan determinados criterios.

Если учебное заведение при этом и использует определенные критерии, то они являются одинаковыми для всех учащихся без каких бы то ни было исключений.
Si un centro de enseñanza aplica determinados criterios, éstos son los mismos para todos los estudiantes, sin excepción.

Существуют определенные критерии, которым как мужчины, так и женщины должны удовлетворять, в частности их квалификация и показатели дохода( правила о подоходном налоге).
Algunos criterios se aplican por igual a hombres y mujeres, a saber, la preparación y los ingresos(normas relativas al impuesto sobre la renta).

Мы согласны с тем, что следует разработать определенные критерии в отношении кандидатов, претендующих на постоянные места в Совете Безопасности.
Estamos de acuerdo en que deben elaborarse algunos criterios para los candidatos que aspiran a obtener la condición de miembros permanentes.

В проекте статьи 2 для обеспечения четкости следует дать точное определение термину<< другие образования>gt; или, наоборот, следует конкретно указать определенные критерии.
En el proyecto de artículo 2, en aras de la claridad, debe definirse expresamente el término" otras entidades" o deben especificarse determinados criterios.

Некоторые организации коренных народов предложили определенные критерии, которые можно было бы использовать при обсуждении предлагаемых поправок к тексту.
Algunas organizaciones indígenas establecieron ciertos criterios que podrían aplicarse al examinar los cambios propuestos al texto.

Хотя пришлось оговорить определенные критерии для возврата конфискованного имущества, установление таких условий не предусматривает нарушения прав человека.
Aunque fue necesario fijar algunos criterios para la restitución de los bienes confiscados, esos requisitos no tienen por objeto violar los derechos humanos.

В этой связи в Конституционный суд была подана жалоба, по которой суд вынес решение о том, что во избежание любых злоупотреблений правом на второй голос должны соблюдаться определенные критерии.
El Tribunal Constitucional recibió una queja al respecto, y dictaminó que debían cumplirse ciertos criterios para evitar abusos del derecho a un segundo voto.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
En el informe se incluían determinados criterios para asegurar una asignación justa de los recursos entre los centros de información de las Naciones Unidas.

В этой статье 3 понятие конфликта не уточняется, хотя при ее разработке использовались определенные критерии Commentaire de la IVe Convention de Genève, op. cit., pp. 40- 41.
En este artículo 3, no se precisa el concepto de conflicto, a pesar de que se admitieron algunos criterios durante su elaboración Commentaire de la IVe Convention de Genève, op. cit., págs. 40 y 41.

При оценке работы, как правило, используются определенные критерии, включающие профессиональные навыки и способности, а также ответственность и физическое напряжение.
Para evaluar los puestos se emplean por lo general ciertos criterios como los conocimientos y la capacidad, así como la responsabilidad y el esfuerzo físico que entrañan.

ФАМГС сослалась на требования, предусмотренные в демонстрационных проектах в федеральной службе Соединенных Штатов, и отметила, что еще до начала осуществления этих проектов были установлены определенные критерии и нормы.
La FICSA hizo referencia a los requisitos de los proyectos de demostración de la administración federal de los Estados Unidos y señaló que antes de que esos proyectos se pusieran en marcha se habían establecido ciertos criterios y normas.

В целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи устанавливаются определенные критерии по разъяснению взаимоотношений между этими двумя важными и главными органами Организации Объединенных Наций.
En un buen número de resoluciones de la Asamblea General se han planteado ciertos criterios para esclarecer la relación que existe entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Комиссия должна разработать определенные критерии для идентификации государств в случае нанесения ущерба; данный пункт в нынешней формулировке позволяет предположить, что речь идет о создании универсальной гражданской юрисдикции.
La Comisión debe proponer determinados criterios para la identificación de los Estados en el caso de perjuicios porque, tal como está formulado, este párrafo da la impresión de pretender establecer una jurisdicción civil universal.

В значительном числе резолюций Генеральной Ассамблеи установлены определенные критерии, призванные внести ясность в отношения между этими двумя важными главными органами Организации Объединенных Наций.
En un buen número de resoluciones de la Asamblea General se fijan ciertos criterios para clarificar la relación entre esos dos importantes órganos principales de las Naciones Unidas.

При укомплектовании группы советников Председателя необходимо соблюдать принцип сбалансированной географической представленности и определенные критерии их поименного отбора, с тем чтобы обеспечить высокий уровень профессиональных и технических знаний.
La composición del equipo de asesores del Presidente debería respetar necesariamente el principio del equilibrio geográfico y determinados criterios de selectividad, para garantizar un elevado nivel profesional y técnico.

Любая реформа практики введения санкций должна учитывать определенные критерии, включая, в частности, использование санкций в качестве последнего средства, когда все мирные средства исчерпаны.
La reforma de la práctica de las sanciones debe tener en cuenta ciertos criterios, a saber, el recurso a las sanciones como última opción una vez que se hayan agotado todas los medios pacíficos.

Из числа государств, в которых предусмотрены определенные критерии для исключения моделей старинного огнестрельного оружия из сферы применения внутреннего законодательства, в большинстве стран применяются критерии, основанные на функциональных возможностях, а не внешнем виде огнестрельного оружия.
La mayoría de los Estados cuya legislación contenía algunos criterios de exclusión de las réplicas de armas de fuego antiguas aplicaban criterios centrados en las prestaciones de las réplicas, y no en su apariencia.

Однако в соответствии с передовой международной практикой при этом должны соблюдаться определенные критерии, касающиеся участия в процессе выборов- как для того, чтобы принять участие в голосовании, так и для того, чтобы быть избранным.
Sin embargo, conforme a las mejores prácticas internacionales, deben tenerse en cuenta determinados criterios con respecto a la participación en el proceso electoral, tanto para votar como para presentarse a las elecciones.

В сентябре 1998 года Генеральная конференция утвердила определенные критерии и руководящие принципы для рассмотрения просьб о восстановлении права голоса, и Агентство приняло конкретные меры в целях облегчения уплаты взносов государствами- членами, имеющими задолженность.
En septiembre de 1998, la Conferencia General adoptó ciertos criterios y directrices para examinar las solicitudes de restitución de los derechos de voto y el Organismo adoptó medidas concretas para facilitar el pago de las cuotas por los Estados Miembros en mora.

По мнению Специального докладчика, необходимо разработать определенные критерии для предотвращения конфликта интересов и гарантирования свободы научной деятельности и прав студентов на получение информации и образования.
La Relatora Especial considera que deben establecerse algunos criterios para evitar conflictos de intereses y para garantizar la libertad académica y los derechos de los estudiantes a la información y a la educación.

При составлении этого списка Комитет использовал определенные критерии, позволяющие сузить список возможных примеров и ограничить его методами, которые могут быть наиболее актуальными и полезными для выполнения этой резолюции.
Al elaborar la lista, el Comité ha aplicado ciertos criterios para limitar la posible enumeración de ejemplos a los que sean más pertinentes y útiles para aplicar esa resolución.

Я считаю, что без ущерба для этой позиции можно рассмотреть определенные критерии с единственной целью изучения эффективных возможностей решения этого конкретного вопроса, который представляет особый интерес для всех делегаций.
Ahora bien, sin perjuicio de mantener la posición que dejo apuntada, me parece que se pueden adelantar algunos criterios con el único propósito de auscultar las posibilidades efectivas de encontrar una salida a esta cuestión, en la que todas las delegaciones tienen especial interés.

С учетом общей природы проектов статей было бы целесообразным установить определенные критерии допустимости международных требований, с тем чтобы избежать ненужных требований, которые могут быть урегулированы на более раннем этапе на другом уровне.
En vista del carácter general del proyecto de artículos, resulta acertado establecer ciertos criterios de admisibilidad para las reclamaciones internacionales a fin de evitar la presentación de reclamaciones innecesarias que puedan ser solventadas antes en un ámbito distinto.