УСТАНОВЛЕНИЯ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de establecer vínculos
• el establecimiento de vínculos
• vínculos
• de vinculación
• establecer conexiones
• para establecer relaciones
• establecer contacto
• de vinculaciones
• establecer comunicación

Примеры использования Установления связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить практические варианты решения для установления связей между существующими сетями.
Identificar soluciones prácticas para el establecimiento de vínculos entre las redes existentes.

МСП же для установления связей с ТНК необходима стабильность в стратегическом видении своих задач и руководстве.
Para poder establecer esos vínculos, las PYMES necesitaban una estabilidad de visión y de gestión.

Расширение возможностей установления связей и сотрудничества с НТУ.
Aumento de las oportunidades de colaboración y establecimiento de redes con las instituciones de ciencia y tecnología.

Установления связей с национальными планами осуществления в целях мобилизации.
El establecimiento de vínculos con los planes de aplicación nacionales para impulsar la financiación.

Система ТВУ также обеспечила возможность установления связей между различными региональными проектами.
El sistema de servicios de apoyo técnico permitía también establecer vínculos entre los distintos proyectos regionales.

Установления связей с местными институтами гражданского общества с целью осуществления совместных действий.
Estableciendo vínculos con las instituciones civiles nacionales con el fin de realizar actividades conjuntas.

Создание потенциала для установления связей между учреждениями по содей- ствию инвестированию и промышлен- ности;
Fomento de la capacidad para establecer vínculos entre la promoción de inversiones y las instituciones relacionadas con la industria;

Цель этой программы заключается в развитии и наращивании потенциала местных компаний посредством подготовки специалистов и установления связей с ТНК.
Su objetivo es desarrollar y mejorar la capacidad de las empresas locales mediante la formación y los vínculos con ETN.

Программы установления связей существуют в ряде развивающихся стран, причем они необязательно ограничиваются рамками ТНК.
En varios países en desarrollo existían programas para establecer vínculos, que no se limitaban necesariamente a las ETN.

ИКТ подчеркивает необходимость установления связей с Советом ЗКФ по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El CET pone de relieve la necesidad de establecer vínculos con la Junta del FVC acerca de las cuestiones de interés común.

Поощрение установления связей с операторами региональных систем управления знаниями через существующие сети;
Alentase el establecimiento de vínculos con los sistemas regionales de gestión de conocimientos a través de las redes ya existentes;

Рекомендации Исполнительного комитета по технологиям об условиях установления связей между механизмом передачи технологий и финансовым механизмом.
Recomendaciones del Comité Ejecutivo de Tecnología sobre las modalidades de vinculación entre el Mecanismo Tecnológico y el Mecanismo Financiero.

Существуют также примеры установления связей между транспортными сетями перевозчиков и производителями сырьевых товаров из развивающихся стран.
También hay ejemplos en los que la red de un transportista logró ampliarse y establecer conexiones con productores de productos básicos de países en desarrollo.

Требуются надежные статистические данные в целях разработки показателей масштабов насилия в отношении женщин и установления связей с конкретными актами насилия.
Se necesita información estadística fidedigna para elaborar indicadores sobre la violencia contra la mujer y establecer conexiones sobre determinados actos de violencia.

Спорт является идеальным механизмом для установления связей между различными странами, для развития взаимопонимания и сближения между народами и государствами.
El deporte es un mecanismo ideal para lograr una cohesión entre diferentes países, fomentar la comprensión y acercar a los pueblos y a las naciones.

В случае установления связей непосредственно между платежными и клиринговыми механизмами желательно в определенной мере согласовать правила.
En el caso de las relaciones entre acuerdos de compensación y de pagos, puede ser conveniente cierto grado de armonización de las normas.

Именно здесь мы заложили основы для установления связей с бывшим Советским Союзом, а также с Индией, Нигерией и другими государствами.
Fue también aquí que sentamos las bases para el establecimiento de vínculos con la ex Unión Soviética, al igual que con la India, Nigeria y otros Estados.

В рамках таких схем правительства некоторых развитых стран предлагают целую гамму стимулов для учреждения МСП в развивающихся странах и установления связей с местными МСП.
En estos planes los gobiernos de algunos países desarrollados ofrecían a las PYME diversos incentivos para instalarse en países en desarrollo y establecer relaciones con PYME locales.

Будет также изучена возможность установления связей с межрегиональными и глобальными программами и проектами для избежания дублирования и несогласованности в реализации инициатив.
También se explorarán los vínculos con los programas interregionales y mundiales, para que no haya iniciativas paralelas y sin coordinación.

Кроме того, составленный ЮНЕП перечень координационных центров стран не обновляется и не используется для установления связей между национальными координационными центрами и МЭС.
Además, la lista de coordinadores del PNUMA en los países no se ha actualizado ni utilizado para establecer enlaces entre los diferentes coordinadores nacionales para los AMUMA.

Методы установления связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции и подготовленные ИКТ во исполнение решения 1/ CP. 16;
Las modalidades de vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera del ámbito de la Convención preparadas por el CET en respuesta a la decisión 1/CP.16;

Правительствам было рекомендовано изыскивать возможности установления связей между ТНК и университетами в качестве одного из способов решения проблемы недостаточной квалификации работников.
Se alentó a los gobiernos a que trataran de establecer vínculos entre las ETN y las universidades como medio de abordar las deficiencias de capacidad.

Важным фактором для стран, которые стремятся привлечь ПИИ и извлечь из них выгоду путем установления связей и технического обучения, является мощная технологическая база.
Una firme base tecnológica es un activo importante para los países que deseen atraer IED y beneficiarse de ella por medio del establecimiento de vinculaciones y el aprendizaje tecnológico.

Установления связей между индивидуальными планами работы и стратегическими рамками департаментов, бюджетами по программам и договорами, подписываемыми главами департаментов;
Asegure que se establezcan vínculos entre los planes de trabajo individuales y los marcos estratégicos de los departamentos, los presupuestos de los programas y los pactos de los jefes de departamento;

Странам- донорам следовало бы принять эту реальность и воспользоваться возможностями для установления связей с новыми глобальными партнерами, которые разделяют их приверженность борьбе с нищетой.
Los países donantes harían bien en adoptar esta realidad y aprovechar las oportunidades para establecer lazos con nuevos asociados mundiales que comparten su compromiso de luchar contra la pobreza.

Создание механизмов для установления связей с гражданским обществом, содействия межотраслевому сотрудничеству, использования опыта и знаний, а также поддержки неправительственных организаций.
Crear mecanismos para establecer contacto con la sociedad civil, facilitar la colaboración intersectorial, aprovechar los conocimientos y el apoyo de las organizaciones no gubernamentales.

Согласно полученной информации, в Колумбии, Коста-Рике и Перу лица, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, усилили свое влияние путем установления связей с вооруженными оппозиционными группами.
Según las informaciones recibidas, los traficantes de estupefacientes de Colombia, Costa Rica y el Perú han aumentado su influencia mediante el establecimiento de vínculos con grupos de oposición armada.

Организацию семинаров по развитию навыков установления связей, управления служебной деятельностью и проведения интервью по квалификационным вопросам;
Seminarios de perfeccionamiento de los conocimientos en materia de creación de redes, gestión de la actuación profesional y realización de entrevistas de contratación basadas en las aptitudes;

Следует также усовершенствовать содержание кратких страновых характеристик с целью установления связей между деградацией природных ресурсов и социально-экономическим положением затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Los perfiles de países también deberían perfeccionarse con miras a garantizar el establecimiento de vínculos entre la degradación de los recursos naturales y la situación socioeconómica de los países Partes afectados.

Некоторые страны разработали специальные программы установления связей, в которых осуществление различных политических мер сочетается с ориентацией на конкретные промышленные предприятия и фирмы.
Algunos países han instituido programas de vinculaciones específicas que se basan en una combinación de diversas medidas de política y que se destinan a ramas de producción y empresas seleccionadas.