Примеры использования Objeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objeta especialmente que se suprima el párrafo 12.
Особенно он возражает против исключения пункта 12.El Gobierno de los Estados Unidos objeta a esa idea.
Правительство Соединенных Штатов Америки выступает против этой посылки.El Sr. KÄLIN objeta que no ve motivo para que se vuelva a examinar el caso.
Por consiguiente, el Gobierno de Portugal objeta estas reservas.
Por tanto, no objeta la reorganización estructural propuesta para 2011.
Люди также переводят
Israel, como varios otros Estados clave,rechaza el marco normativo de la Convención de Oslo y objeta su aplicación.
Израиль, как и ряд другихключевых государств, отвергает нормативную основу Конвенции Осло и выступает против ее применения.El 7 de agosto de 2008, el Estado parte objeta la admisibilidad de la comunicación.
La fuente objeta el hecho de que el Gobierno se refiera a Hamas como una mera organización terrorista.
En primer lugar, el Estado Parte señala a la atencióndel Comité el hecho de que ya no objeta el origen curdo del autor.
Вопервых, государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт,что оно больше не оспаривает курдское происхождение автора.Si un Estado no objeta dentro del plazo de 12 meses, se presumirá que ha aceptado la reserva.
Если государство не заявляет возражения в течение 12 месяцев, то действует презумпция, что оно приняло оговорку.Según Oppenheim," una protesta es una comunicación formal de un Estado a otro en la que objeta a un acto realizado o previsto por este último.
Согласно Оппенхайму,<< протест представляет собой официальное сообщение одного государства в адрес другого о том, что оно выступает против акта, совершенного или предполагаемого последним.El Canadá objeta cualquier sugerencia en el sentido que esta Declaración constituye derecho internacional consuetudinario.
Канада выступает против любых намеков на то, что эта декларация относится к обычному международному праву.En su exposición hecha con arreglo al artículo 91,el Estado parte no objeta la admisibilidad de la comunicación y formula observaciones sobre el fondo de la cuestión.
В своем представлении в соответствии с правилом 91 государство-участник не выдвигает возражений против приемлемости сообщения и излагает замечания по существу данного дела.Aunque no objeta el texto actual del cuarto párrafo del preámbulo, es partidaria de la adición que se ha propuesto.
Она не будет возражать против нынешнего текста четвертого абзаца преамбулы, но поддерживает предлагаемое добавление.Es cierto que el párrafo 1 del proyecto de artículo 81 permite incrementar la responsabilidad del porteador;su delegación no objeta que ese hecho se exprese de forma más explícita.
Действительно, пункт 1 проекта статьи 81 допускаетповышение ответственности перевозчика. Делегация Германии не будет возражать против более четкой фиксации этого факта.El Comité observa también que el autor objeta esta opinión de que no tenía un derecho prima facie a recibir una pensión.
Комитет также отмечает, что автор оспаривает точку зрения о том, что он не имел prima facie права на пенсию.Objeta además las invitaciones urgentes que se hacen a las delegaciones respecto del artículo 14 y la voluntad de algunos países europeos de imponer sus valores al resto de mundo.
Он также выступает против обращения к делегациям с настоятельными рекомендациями в связи со статьей 14 и против стремления некоторых европейских стран навязать другим странам свои ценности.Por la presente, el Gobierno de Irlanda objeta oficialmente la reserva hecha por la República Islámica del Irán.
Поэтому правительство Ирландии представляет настоящим официальное возражение против оговорки Исламской Республики Иран.Croacia objeta que la Fiscal esté facultada para practicar investigaciones en su territorio y ha pedido que cesen esas investigaciones.
Хорватия оспаривает правомочность Обвинителя проводить расследования на территории Хорватии, а недавно она потребовала вообще прекратить эти расследования.Basándose en esa interpretación, el Reino Unido objeta a la reserva por considerarla contraria al objeto y al propósito del Protocolo.
Исходя из этого толкования Соединенное Королевство заявляет возражение против оговорки как противоречащей объекту и цели Протокола.El Comité Especial tampoco objeta la enmienda contenida en el párrafo 7 del documento presentado por la Unión Europea, a condición de que en la resolución se mantenga el párrafo 3 del proyecto de resolución aprobado por el Comité.
Специальный комитет также не возражает против поправки, содержащейся в пункте 7 представленного Европейским союзом документа, при том условии, что в резолюции будет сохранен пункт 3 проекта резолюции, принятого Комитетом.Si algún miembro de la familia objeta, por supuesto lo golpean."(Sr. Khaled Mahmud Quzmar, testigo No. 16, A/AC.145/RT.720).
Если члены семьи возражают, их избивают".( Г-н Халед Махмуд Кузмар, свидетель№ 16, A/ AC. 145/ RT. 720).El Sr. Ulyanov(Federación de Rusia) objeta que la cuestión planteada por el representante de la India merece una respuesta.
Г-н Ульянов( Российская Федерация) заявляет, что вопрос, заданный представителем Индии, заслуживает ответа.Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Singapur a la Convención.
Поэтому правительство Швеции возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Сингапура, к[ указанной Конвенции].En consecuencia, Honduras no objeta ni protesta por el hecho que el Gobierno de El Salvador ejerza actos de soberanía sobre Meanguera y Meanguerita.
Соответственно, Гондурас не возражает и не протестует против осуществления правительством Сальвадора актов суверенитета над островами Меангера и Меангерита.Pregunta si algún miembro del Comité objeta a que, como Presidente, adopte la opinión que acaba de expresar a título individual.
Он спрашивает, есть ли у кого-либо из членов Комитета возражения против того, чтобы он как Председатель придерживался точки зрения, только что изложенной им в качестве члена Комитета.Si el Estado o la organización que objeta manifestase, mediante una declaración posterior, una intención contraria pondría en peligro la seguridad jurídica.
Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в последующем заявлении, то оно поставило бы под угрозу юридическую определенность.Por consiguiente, el Gobierno sueco objeta las mencionadas reservas de la República de Turquía relativas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Поэтому правительство Швеции заявляет возражение против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Турецкой Республики в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.En consecuencia, el Gobierno del Reino de España objeta la reserva hecha por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Вследствие этого правительство Королевства Испания заявляет возражение против оговорки правительства Исламской Республики Пакистан к Пакту об экономических, социальных и культурных правах.Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta a las mencionadas reservas formuladas por la República Árabe Siria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
По этим причинам правительство Австрии возражает против вышеуказанных оговорок Сирийской Арабской Республики в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
