ОСПОРИЛИ на Английском - Английский перевод

• challenged
• disputed
• contested

Примеры использования Оспорили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокаты Усатого оспорили в суде его прекращение.
Lawyers of Usatyi challenged in the court its termination.

Мы оспорили это мнение и наши результаты говорят сами за себя.
We have challenged this opinion and our results speak for themselves.

Несколько обвиняемых оспорили сам обвинительный приговор.
Several defendants appealed the conviction itself.

С этого момента, когда я делаю заявление, мне нужно, чтобы вы оспорили это.
From now on, when I make an assertion, I need you to challenge it.

Ливийские власти оспорили приемлемость этих дел.
The Libyan authorities have challenged the admissibility of the cases.

Однако последующие исследования оспорили характер этих пластин.
However, subsequent research has challenged the nature of these osteoderms.

В ответ креационисты оспорили уровень научной поддержки теории эволюции.
In response, creationists have disputed the level of scientific support for evolution.

Это решение оспорили депутаты ПКРМ, которые выразили свое возмущение по поводу трех моментов.
This decision was contested by PCRM deputies who were indignant over three matters.

Второй и третий ответчики оспорили компетенцию третейского суда.
Both the second and the third respondents disputed jurisdiction.

Девять из них оспорили правомерность их содержания под стражей в британских судах.
Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.

Авторы утверждают, что они оспорили это решение в Верховном суде.
The authors submit that they appealed against that decision before the Supreme Court.

Мая 2010 года петиционеры оспорили утверждение государства- участника о том, что нападение не имело расистских мотивов.
On 31 May 2010, the petitioners contested the State party's claim that the assault did not have a racist motive.

Транснациональные корпорации, действующие в свободных зонах, оспорили это повышение в Комитете по заработной плате.
Transnational corporations operating in the free zones challenged this increase before the Salaries Committee.

Июня 2009 года авторы оспорили доводы государства- участника относительно приемлемости их соответствующих сообщений.
On 26 June 2009, the authors disputed the State party's arguments on the admissibility of their respective communications.

Когда данная немецкая компания объявила о своем банкротстве, стороны оспорили действительность оговорки о" сохранении правового титула.
When the German company was declared bankrupt, the parties disputed the validity of the“retention of title” clause.

Налоговые органы оспорили сумму НДС, отнесенную в зачет по товарам, ввезенным из другого государства- члена Таможенного Союза.
The tax authorities disallowed offset of input VAT paid on goods imported from other state of the Customs Union.

Хармон оставил 55 000 долларов из своего имущества для« бессрочного финансирования награждений», но родственники Хармона оспорили завещание.
Harmon left $55,000 of his estate to continue funding the award in"perpetuity," but Harmon's relatives challenged the bequest.

Жильцы дома оспорили решение суда, но приставы опечатали помещение, не дожидаясь вердикта апелляционной инстанции.
The building residents challenged the court decision, but the bailiffs sealed the space, without waiting for the verdict of the appellate instance.

В Перми суд принял сторону местной церкви адвентистов седьмого дня, когда верующие оспорили отказ в регистрации из-за изменения устава.
A court in Perm ruled in favor of the local Seventh Day Adventist Church followers who challenged the denial of registration based on changes in their charter.

США оспорили заявление сирийцев о жертвах среди гражданского населения, утверждая, что все люди, убитые в ходе нападения, были боевиками.
The US disputed the Syrians' statement of civilian casualties, claiming that all of the people killed in the assault were militants.

При представлении доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи некоторые делегации оспорили утверждения, касавшиеся их стран.
When the report was introduced before the Third Committee of the General Assembly, some delegations contested the allegations made concerning their respective countries.

Налоговые органы оспорили вычет расходов на приобретение услуг субподрядчиков, связанных с визовой поддержкой и получением рабочих разрешений.
The tax authorities challenged deductibility of expenses on subcontractor services related to visa support and obtaining work permits.

В 30% пересмотренных дел, сотрудники, рассматривающие дела, оспорили выводы медицинских экспертов или усомнились в квалификации и/ или компетентности экспертов.
In 30% of cases reviewed, the caseworker disputed the findings of the medical expert or questioned the expert's qualifications and/or expertise.

Налоговые органы оспорили вычет расходов по вознаграждению, начисленных и выплаченных по займу, полученному Филиалом от казахстанского банка.
The tax authorities challenged deductibility of interest expenses accrued and paid on loan received by the Branch from a Kazakhstan bank.

Тест, обоснованность которого сторонники Демкиной оспорили, был освещен на канале Дискавери, в документальном фильме под названием Девушка с рентгеновским взглядом.
The test, whose validity has been disputed by Demkina's supporters, was featured in the Discovery Channel documentary, The Girl with X-Ray Eyes.

Источники Фалуньгун оспорили достоверность изложения фактов правительством, отметив, что их учение однозначно запрещает насилие или самоубийство.
Falun Gong sources disputed the accuracy of the government's narrative, noting that their teachings explicitly forbid violence or suicide.

В другом случае, касающемся мальчика, страдающего аутизмом, источники оспорили информацию правительства, которое заявляло, что данное лицо исчезло по своей воле.
In another case concerning an autistic boy, the source contested the information provided by the Government stating that the person had disappeared on his own.

Истцы оспорили статью Маринэ Мартиросян" Директор подала в суд на Министерство образования и науки", опубликованную в" 168 жам" от 26- 27 мая 2011.
The plaintiffs contested the article by Marineh Martirosian,"Director Sued the Ministry of Education and Science", published in"168 Zham" of May 26-27, 2011.

Эта поправка дала защите новую возможность представить предварительные ходатайства, и оба обвиняемых оспорили новое обвинительное заключение с помощью этого механизма.
This amendment gave rise to a new opportunity for the defence to file preliminary motions, and both accused challenged the new indictment by way of this mechanism.

Жалобщики оспорили концепцию и методы осуществления Проекта землепользования и землеустройства( ПЗЗ), разработанного в рамках Закона о земле 2001 года.
The claimants challenged the design and implementation of the Land Management and Administration Project(LMAP), which was designed to support the Land Law of 2001.