EXHORTÓ A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвал стороны
• настоятельно призвал стороны
• содержался призыв к сторонам
• обращалась к сторонам с призывами
• призвала стороны
• настоятельно призвала стороны
• призывает стороны
• призвали стороны

Примеры использования Exhortó a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Túnez exhortó a las partes a que intentaran instaurar una paz duradera en las zonas de conflicto.
Тунис рекомендовал сторонам изыскивать пути установления прочного мира в зонах конфликта.

La OUA expresó su grave preocupación por las violaciones continuas de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que observaran los acuerdos de cesación del fuego.
ОАЕ выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прекращения огня и призвала стороны соблюдать соглашения о прекращении огня.

El OSE exhortó a las Partes a que, en el futuro, presentaran sus comunicaciones nacionales dentro del plazo establecido.
ВОО настоятельно призвал Стороны представлять в будущем свои национальные сообщения до соответствующей установленной даты.

En el comunicado, el Consejo subrayó además la importancia fundamental de la aplicación inmediata y plena de los acuerdos y exhortó a las partes a que llegaran a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.
В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.

La Cumbre exhortó a las partes en el conflicto a crear un entorno propicio para la reanudación de las negociaciones.
Участники встречи призвали стороны конфликта создать благоприятную обстановку для возобновления переговоров.

Por ello, la ASEAN ha propuesto la cesación inmediata de todas las hostilidades armadas y todos los actos de violencia en el territorio de Camboya y exhortó a las partes en conflicto a que resolvieran sus divergencias de manera amistosa.
Аналогичным образом, АСЕАН призывает к незамедлительному прекращению всех вооруженных действий и актов насилия на всей территории Камбоджи и призывает стороны в конфликте урегулировать свои разногласия мирным путем.

Exhortó a las Partes del anexo II a que siguieran adoptando medidas concretas para promover la transferencia de tecnología.
ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II, и впредь предпринимать конкретные шаги, способствующие передаче технологии.

El Consejo aprobó las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007) en las que exhortó a las partes a que entablaran negociaciones sin condiciones previas, con miras a lograr una solución política mutuamente aceptable.
Он принял резолюции 1754( 2007) и 1783( 2007), в которых он призвал стороны без каких-либо предварительных условий начать переговоры в целях достижения взаимоприемлемого политического решения.

Exhortó a las Partes a que designaran a nuevos expertos para poder atender las necesidades impuestas por el proceso de examen a fondo.
Он призывает Стороны назначить дополнительных экспертов для удовлетворения требований, связанных с процессом углубленного рассмотрения.

El Grupo de Contacto, fortalecido con el apoyo del Consejo de Seguridad y el Consejo de Ministros de la Unión Europea, exhortó a las partes a aceptar las propuestas, a menos que las partes pudieran llegar a un acuerdo entre sí sobre cambios.
Контактная группа, получив поддержку Совета Безопасности и Совета министров Европейского союза, настоятельно призвала стороны согласиться с этим предложением, если только стороны не смогут договориться между собой об изменениях.

Además, el Comité exhortó a las Partes a que contribuyeran activamente a ese examen(véase A/AC.237/91/Add.1, decisión 11/1).
Кроме того, МКП/ РКИК настоятельно призвала Стороны принять активное участие в этом обзоре( см. A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, решение 11/ 1).

El Consejo, tras examinar el informe del Secretario General(S/2011/249), entre otras cosas, reafirmó la necesidad de que se respetaran plenamente los acuerdos militares respecto de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que cumplieran plenamente esos acuerdos.
Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 249), среди прочего, вновь подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений в отношении прекращения огня и призвал стороны полностью выполнять эти соглашения.

También exhortó a las Partes del anexo I que no hubieran presentado aún sus comunicaciones nacionales a que lo hicieran a tiempo para la CP 2.
ВОО также настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, которые еще не представили национальные сообщения, сделать это своевременно с учетом сроков проведения КС- 2.

Pese a que las restricciones a la circulación impuestas por las fuerzas de seguridad del Gobierno impidieron a la UNAMID acceder a los lugares de los enfrentamientos, la Misión aumentó las patrullas en los campamentos de desplazados y exhortó a las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades.
ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.

También exhortó a las Partes no incluidas en el anexo I que no hubieran presentado aún sus comunicaciones iniciales a que lo hicieran lo antes posible.
Он также настоятельно призвал Стороны, не включенные в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения, сделать это как можно скорее.

Cabe recordar que el Consejo de Seguridad exhortó a las partes, en su resolución 884(1993), de 12 de noviembre de 1993, a que buscasen un arreglo negociado del conflicto dentro del contexto del proceso de Minsk de la OSCE.
Следует напомнить, что Совет Безопасности в своей резолюции 884( 1993) от 12 ноября 1993 года призвал стороны искать возможности урегулирования конфликта путем переговоров в контексте минского процесса ОБСЕ.

El OSE exhortó a las Partes y a las organizaciones bilaterales, multilaterales e internacionales a que tuvieran en cuenta las recomendaciones del documento FCCC/SBI/2006/4.
Он настоятельно призвал Стороны и двусторонние, многосторонние и международные организации принять во внимание рекомендации, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 4.

El 20 de agosto, el Cuarteto exhortó a las partes a que iniciasen negociaciones directas en Washington, D.C. el 2 de septiembre a fin de resolver todas las cuestiones relativas al estatuto final.
Августа<< четверка>gt; призвала стороны приступить к прямым переговорам 2 сентября в Вашингтоне, округ Колумбия, для урегулирования всех вопросов, касающихся окончательного статуса.

Exhortó a las Partes a redoblar sus esfuerzos por enfrentar los desafíos futuros, y a la vez rendir tributo al Protocolo como ejemplo de lo que los países pueden lograr juntos.
Он настоятельно призвал Стороны удвоить свои усилия в ответ на будущие вызовы, отдавая дань уважения Протоколу как примеру того, чего нации способны достичь совместно.

En su resolución 2044(2012) el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones.
В своей резолюции 2044( 2012) Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

Exhortó a las partes a que determinaran un camino a seguir en esta etapa delicada e importante y manifestó su esperanza de que la comunidad internacional pudiera ayudar mediante el establecimiento de un marco legítimo y equilibrado.
Он настоятельно призвал стороны найти возможности для продвижения вперед в столь решающее и важное время и выразил надежду на то, что международное сообщество может содействовать этому процессу путем формирования законных и сбалансированных рамок.

El Grupo de Contacto Internacional exhortó a las partes a participar en consultas constructivas y amplias para resolver sus diferencias por medios pacíficos, fomentar la confianza y ocuparse de los asuntos de interés común.
Международная контактная группа настоятельно призвала стороны принять участие в конструктивных консультациях на широкой основе для мирного урегулирования своих разногласий, укрепления доверия и решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

El Organo Central exhortó a las partes a que ejercieran moderación y adoptaran medidas adecuadas para restablecer la confianza, inclusive la consideración de la posibilidad de retirar las tropas y la continuación del diálogo.
Центральный орган призвал стороны проявить сдержанность и принять необходимые меры по восстановлению доверия, включая рассмотрение вопроса о выводе войск и продолжении диалога.

Además, la UNAMID exhortó a las partes a que se abstuvieran de realizar actos hostiles y permitieran que el personal de la Misión y de asistencia humanitaria disfrutara de pleno acceso a las zonas afectadas por los combates.
Кроме того, ЮНАМИД призвала стороны воздерживаться от боевых действий и предоставить миссии и гуманитарному персоналу полный доступ в районы, пострадавшие от военных действий.

El Consejo exhortó a las partes a que cumplieran en su totalidad los compromisos establecidos en la hoja de ruta, en particular participando en las conversaciones de paz amplias en Argel, cuyo inicio está previsto para el 17 de agosto de 2014.
Совет призвал стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>gt;, в том числе посредством участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые намечено начать 17 августа 2014 года.

El OSACT exhortó a las Partes a colaborar con la secretaría del SMOC en la formulación de propuestas de proyectos para corregir las deficiencias de los sistemas mundiales de observación relacionados con el clima(FCCC/SBSTA/2001/8, párr. 41 e) y f.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны сотрудничать c секретариатом ГСНК в разработке предложений по проектам в целях устранения недостатков в глобальных системах наблюдения за климатом( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41 е) и f.

Exhortó a las Partes a aprovechar al máximo la oportunidad que ofrecía la reunión en curso para mejorar la eficacia del Convenio y lograr el objetivo común de proteger la salud humana y el medio ambiente a título preventivo.
Она настоятельно призвала Стороны максимально использовать предоставленные нынешним совещанием возможности для повышения эффективности Конвенции и достижения общих целей охраны здоровья людей и окружающей среды с использованием мер предосторожности.

El Comité exhortó a las partes en el conflicto a velar por la participación de mujeres en el proceso de toma de decisiones sobre el fomento y mantenimiento de la paz y la seguridad a todos los niveles en consonancia con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Комитет настоятельно призвал стороны в конфликте обеспечить участие женщин в процессе принятия решений в области содействия достижению и поддержанию мира и безопасности на всех уровнях в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

Además, exhortó a las partes que habían planteado cuestiones relativas al reglamento a que prosiguieran activamente sus consultas e informaran de los resultados de los debates a la secretaría lo antes posible, a más tardar para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Председатель также настоятельно призвал стороны, проявляющие интерес к проблемам правил процедуры, активно продолжать свои консультации, по возможности оперативнее докладывая о результатах обсуждений секретариату, и сообщить о них ему самое позднее к третьей сессии Подготовительного комитета.