HIZO UN LLAMAMIENTO A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвал стороны
• призвала стороны

Примеры использования Hizo un llamamiento a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hizo un llamamiento a las Partes para que colaboraran en el marco del Protocolo de Montreal a fin de reducir los HFC.
Он призвал Стороны работать сообща в рамках Монреальского протокола в целях поэтапного вывода из обращения ГФУ.

Habida cuenta de la escasez del tiempo y de los recursos disponibles, el Presidente hizo un llamamiento a las Partes para que en el presente período de sesiones adoptaran decisiones y lograran adelantos en materia de análisis y evaluación.
Ввиду ограниченности во времени и в ресурсах Председатель призвал Стороны принять в ходе сессии соответствующие решения и добиться прогресса в области анализа и оценки.

Hizo un llamamiento a las partes mismas para que siguieran la hoja de ruta, cooperaran mutuamente en su aplicación y soportaran los problemas que entrañaba.
Он призвал стороны выполнять требования<< дорожной карты>gt;, сотрудничать друг с другом в ее осуществлении и отвечать на вызовы, ставящие под сомнение воплощенное в ней видение.

A pesar de que el nivel de las contribuciones totales de las Partes estaba disminuyendo, el Comité de Presupuesto hizo un llamamiento a las Partes a que hicieran efectivas sus contribuciones con prontitud y en su totalidad.
Несмотря на тот факт, что уровень общих взносов Сторон сокращается, Бюджетный комитет призвал Стороны выплачивать свои взносы без промедления и в полном объеме.

El Secretario General Adjunto hizo un llamamiento a las partes para que recuperaran la calma y les recordó las obligaciones que les incumbían en virtud de lo dispuesto en la hoja de ruta.
Заместитель Генерального секретаря призвал стороны проявлять спокойствие и напомнил им об их обязанностях по дорожной карте.

En la resolución 1062(1996), el Consejo de Seguridad reiteró su preocupación por el hecho de que no hubiera habido progresos en la búsqueda de una solución política definitiva del problema de Chipre, reiteró que el statu quo era inaceptable e hizo un llamamiento a las partes para que demostraran concretamente su respaldo a una solución política general.
В резолюции 1062( 1996) Совет Безопасности вновь подчеркнул свою обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в достижении общего урегулирования кипрской проблемы, вновь повторил, что статус-кво является неприемлемым, и призвал стороны конкретным образом продемонстрировать свою приверженность общему урегулированию.

La Comisión Mixta también hizo un llamamiento a las partes, especialmente al Gobierno del Sudán, para que arreglaran sus diferencias y permitieran el pleno funcionamiento de la segunda cámara.
Совместная комиссия также призвала стороны, прежде всего правительство Судана, уладить свои разногласия и обеспечить полное функционирование второй камеры.

El Consejo tomó nota de que el 18 de agosto de 2005, el Frente POLISARIO había puesto en libertad, de conformidad con el derecho internacional humanitario, a los 404 prisioneros de guerra marroquíes que quedaban e hizo un llamamiento a las partes para que siguieran cooperando con el CICR a fin de determinar la suerte de las personas cuyo paradero se desconocía desde el comienzo del conflicto.
Совет принял к сведению освобождение 18 августа 2005 года Фронтом ПОЛИСАРИО последних 404 марокканских военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призвал стороны продолжать сотрудничать с МККК в выяснении участи тех, кто числится пропавшими без вести со времени начала конфликта.

Hizo un llamamiento a las Partes para que compartieran con los colegas que participaban en otras negociaciones su alentador ejemplo de cómo llegar a un consenso en un corto período de tiempo.
Он призвал Стороны поделиться со своими коллегами, ведущими переговорный процесс в других областях, своим вдохновляющим примером того, как достичь консенсуса за короткий период времени.

En su resolución 1283(1999) de 15 de diciembre de 1999, el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las partes para que abordasen y resolvieran la cuestión humanitaria de los desaparecidos con la urgencia y seriedad debidas.
Совет Безопасности в своей резолюции 1283( 1999) от 15 декабря 1999 года призвал стороны с должной оперативностью и серьезностью оценить гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.

Hizo un llamamiento a las partes para que cooperaran con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las exhortó a que cumplieran las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario.
Генеральная Ассамблея призвала стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.

El Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. R. Píriz-Ballón hizo un llamamiento a las partes para que actuaran con moderación durante el período siguiente a la firma del Acuerdo y antes de su entrada en vigor.
Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Р. Пирис Бальон призвал Стороны проявлять взаимную сдержанность в течение периода после подписания Соглашения до его вступления в силу.

Hizo un llamamiento a las Partes para que presentaran sus datos antes del 30 de junio de 2002 a fin de posibilitar que el Grupo prepare un informe amplio a tiempo para la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Он призвал Стороны представить свои данные к 31 марта 2002 года, с тем чтобы Группа могла своевременно подготовить всеобъемлющий доклад для совещания Рабочей группы открытого состава.

Después de las consultas oficiosas, el Presidente se dirigió a la prensa y expresó la preocupación de los miembros del Consejo por la lenta evolución del proceso de paz e hizo un llamamiento a las partes para que aplicaran plenamente el acuerdo general y concluyeran las dos primeras fases previstas en el Protocolo relativo a las cuestiones militares.
По завершении этих неофициальных консультаций Председатель выступил перед представителями средств массовой информации, сообщив, что члены Совета выражают озабоченность по поводу медленных темпов развития мирного процесса и призывают стороны полностью выполнить Общее соглашение и завершить первые два этапа, предусмотренные в Протоколе по военным проблемам.

Por su decisión VIII/29, la Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a las Partes para que designasen las autoridades competentes y los puntos de contacto y comunicasen a la secretaría cualesquiera modificaciones o adiciones a esas designaciones a medida que se fuesen efectuando.
В решении VIII/ 29 Конференция Сторон призвала Стороны назначить компетентные органы и координационные центры и информировать секретариат о любых изменениях или дополнениях в отношении таких назначений по мере того, как они будут происходить.

El Secretario General acoge con satisfacción el debate exhaustivo sobre la protección de la población civil durante los conflictos armados celebrado pocos días antes por el Consejo de Seguridad, durante el que expresó su preocupación por el impacto humanitario de los conflictos e hizo un llamamiento a las partes en conflictos armados a que protegieran a la población civil de conformidad con el derecho internacional humanitario aplicable.
Генеральный секретарь приветствует углубленную дискуссию по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах, проведенную ранее на текущей неделе Советом Безопасности, который выразил озабоченность по поводу гуманитарного воздействия конфликтов и призвал стороны в вооруженном конфликте обеспечивать защиту для гражданского населения в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права.

El Representante Especial Adjunto interino hizo un llamamiento a las partes, ampliamente difundido por la prensa y las emisoras de radio locales, para que pusieran fin a las hostilidades.
Исполняющий обязанности заместителя Специального представителя обратился к сторонам с призывом прекратить боевые действия. Этот призыв получил широкую огласку в местной прессе и был подхвачен радиостанциями.

También hizo un llamamiento a las partes para que colaboraran con el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus gestiones para resolver el problema de las personas cuyo paradero se desconocía y para que pusieran en libertad sin más demora a todas las personas a quienes mantenían detenidas desde el comienzo del conflicto.
Она также призвала стороны сотрудничать с МККК в его усилиях по урегулированию проблемы, касающейся судьбы пропавших без вести лиц, и освободить без дальнейших задержек всех лиц, удерживаемых с начала конфликта.

El Consejo examinó también la situación en Somalia y el Afganistán e hizo un llamamiento a las partes en el conflicto para que inicien genuinas conversaciones con el fin de resolver sus diferencias y conseguir la reconciliación nacional, manteniendo la unidad de su pueblo y la integridad de sus territorios.
Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.

El Consejo hizo un llamamiento a las partes para que cumplieran los compromisos que ya habían contraído a este respecto, y exhortó a las partes a llegar rápidamente a un acuerdo, incluido un calendario obligatorio, que asegurase el rápido retorno de esos refugiados y personas desplazadas, en condiciones de seguridad.
Совет призвал стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призвал стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.

Por consiguiente, en su decisión V/16, el Grupo de Trabajo de composición abierta hizo un llamamiento a las Partes para que designaran a los diez candidatos y pidió a la secretaría que distribuyera las designaciones junto con los documentos justificativos y el programa provisional de la reunión.
Соответственно, в решении РГОС- V/ 16 Рабочая группа открытого состава призвала Стороны направить свои кандидатуры на десять должностей в Комитете и просила секретариат распространить список этих кандидатур вместе с предварительной повесткой дня и вспомогательной документацией для этого совещания.

En su declaración, el representante del Nepal hizo un llamamiento a las Partes para que volviesen a examinar la petición de su país de que se le tratase como Parte de conformidad con los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo de Montreal, y reiteró los argumentos presentados durante la serie de sesiones preparatorias.
В своем заявлении представитель Непала призвал Стороны вновь рассмотреть просьбу его страны о том, чтобы она квалифицировалась как Сторона в соответствии с пунктами 8 и 9 статьи 4 Монреальского протокола, повторно изложив аргументы, которые были высказаны на подготовительном совещании.

Al igual que en anteriores resoluciones, en su resolución 2152(2014) el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las partes y los Estados vecinos para que cooperaran más plenamente con las Naciones Unidas y entre sí y reforzaran su participación para poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política.
Как и в предыдущих резолюциях, в своей резолюции 2152( 2014) Совет Безопасности обратился с призывом к сторонам и соседним государствам шире сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом и активизировать свое участие, с тем чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в достижении политического решения.

En su declaración de 20 de mayo, el Cuarteto hizo un llamamiento a las partes para que reanudaran las negociaciones bilaterales directas. Los máximos responsables del Cuarteto se reunieron en Washington, D.C., el 11 de julio para examinar la forma de traducir el discurso del Presidente Obama en un marco convenido internacionalmente para la reanudación de las conversaciones.
В своем заявлении от 20 мая<< четверка>gt; призвала стороны возобновить прямые двусторонние переговоры. 11 июля состоялась встреча лидеров<< четверки>gt; в Вашингтоне, О. К., на которой был обсужден вопрос о мерах, которые необходимо принять для того, чтобы, воплотив в жизнь идеи, изложенные в речи президента Обамы, создать согласованную на международном уровне основу для возобновления переговоров.

En su segunda reunión constituida en reunión de las Partes en el Protocolo, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe del Grupo de Trabajo e hizo un llamamiento a las partes, otros gobiernos y otros interesados directos a que suministraran recursos financieros para la organización de la segunda reunión del Grupo de Trabajo antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, prevista para marzo de 2006 en Brasil.
На своем втором совещании выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола Конференция Сторон приняла к сведению доклад Рабочей группы и призвала стороны, другие правительства и другие заинтересованные лица выделить финансовые ресурсы для организации второго совещания Рабочей группы до третьего совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, которое запланировано на март 2006 года в Бразилии13.

En su decisión VII/23, la Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a las Partes en el Convenio de Basilea para que agilizaran el proceso de ratificación y aceptación de la enmienda del Convenio incluida en la decisión III/1, o de adhesión a ésta.
В своем решении VII/ 23 Конференция Сторон настоятельно призвала Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации, принятия, официального подтверждения, одобрения Поправки или присоединения к ней, содержащейся в решении III/ 1.

En su decisión OEWG-V/16, el Grupo de Trabajo de composición abierta hizo un llamamiento a las Partes para que realizaran consultas regionales con miras a designar diez candidatos para formar parte del Comité, en preparación para las elecciones en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, y les pidió que presentaran sus candidaturas a la secretaría antes del 27 de septiembre de 2006.
В своем решении РГОС- V/ 16 Рабочая группа открытого состава призвала Стороны провести региональные консультации в целях выдвижения десяти кандидатов в членский состав Комитета в целях подготовки выборов на восьмом совещании Конференции Сторон и представить их кандидатуры в секретариат к 27 сентября 2006 года.

El Consejo, que tuvo ante sí el último informe de el Secretario General sobre la situación general en el país( S/2006/728), hizo un llamamiento a las partes en el Acuerdo General de Paz a que aceleraran con urgencia el proceso de su aplicación, acogió con satisfacción la decisión de el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana de 20 de septiembre de prorrogar el mandato de la AMIS hasta el 31 de diciembre de 2006 e instó a las Naciones Unidas a que prestara más asistencia a la AMIS.
Рассмотрев последний доклад Генерального секретаря, содержащий оценку общего положения в стране( S/ 2006/ 728), Совет призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения в неотложном порядке ускорить прогресс в его осуществлении, приветствовал решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 20 сентября о продлении мандата МАСС до 31 декабря 2006 года и призвал Организацию Объединенных Наций увеличить объем помощи, предоставляемой МАСС.

Hacer un llamamiento a las partes para que apliquen de buena fe los acuerdos concertados.
Призвать стороны в конфликте применять в духе доброй воли достигнутые таким образом соглашения.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a las partes beligerantes para que perseveren en sus esfuerzos.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы призвать стороны в конфликте продолжать идти в этом направлении.

Как использовать "hizo un llamamiento a las partes" в предложении

Eide hizo un llamamiento a las partes en conflicto para que protejan mejor a los civiles.

El Cuarteto hizo un llamamiento a las partes a no realizar acciones de provocación y a seguir con sus obligaciones bajo la "hoja de ruta".