Примеры использования Hizo un llamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Charkh o Falk hizo un llamado a otros bloggers para apoyar a Mehdi, y no esperar a su muerte.
El orador acogió consatisfacción los avances registrados en el proceso de identificación e hizo un llamado a las partes para que siguieran cooperando con la MINURSO en el proceso de apelación.
Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.Grecia hizo un llamado a celebrar un diálogo entre múltiples interesados, en el que participaran parlamentarios.
Греция призвала к проведению диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон, в том числе парламентариев.El 27 de enero de2009 el Presidente Moussa Dadis Camara hizo un llamado a todos los partidos políticos para que transmitieran su programa de gobernanza.
С 27 января 2009года Президент Мусса Дадис Камара призывает все политические партии передать их программы управления.Hizo un llamado a las Organizaciones No Gubernamentales y a especialistas para que contribuyan a los trabajos del Comité Especial.
Выступающая призвала неправительственные организации и специалистов вносить свой вклад в работу Специального комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llamar a la policía
llamar la atención
recibí una llamadagracias por llamarmis amigos me llamante llamaré más tarde
llamar su atención
llamar a mi madre
llamó por teléfono
llama a una ambulancia
Больше
Использование с наречиями
te llamo luego
me llames así
así que llaméluego te llamote llamo después
te llamaré mañana
por favor llámame
así se llamame llamó esta mañana
llamarlo así
Больше
El mes pasado, la Comisión Europea sumó su voz alpublicar su tarjeta de puntuación sobre los desequilibrios macroeconómicos e hizo un llamado para que se lleve a cabo un análisis profundo del superávit alemán.
В прошлом месяце свой голос добавила Европейская комиссия,опубликовав свои показатели макроэкономических дисбалансов и призвав к углубленному анализу немецкого профицита.En 1960 las Naciones Unidas hizo un llamado a poner fin al colonialismo en todas partes y en todas sus formas.
В 1960 году Организация Объединенных Наций выступила с призывом покончить Instó a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que incluyeran el Enfoque Estratégico en el presupuesto nacional ylos programas de desarrollo e hizo un llamado a los donantes para que siguieran prestando ayuda financiera.
Она призвала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой включить Стратегический подход в национальные бюджеты и программы развития, а также призвала доноров продолжать оказывать помощь.También hizo un llamado al Ministerio Público para que de manera urgente adoptara medidas para garantizar la seguridad de los testigos.
Оно также обратилось к прокуратуре с призывом в ближайшее время принять меры по обеспечению безопасности свидетелей.En 2004 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos ylas libertades fundamentales de los indígenas hizo un llamado urgente al Congreso de Chile para que aprobara el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y sus derechos.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в областиправ человека и основных свобод коренных народов обратился к конгрессу Чили со срочным призывом дать согласие на конституционное признание коренных народов и их прав121.Su Majestad también hizo un llamado al parlamento camboyano para que promulgara legislación que prohibiera para siempre estos dispositivos mortíferos.
Его Высочество также призвал камбоджийский парламент в законодательном порядке навечно запретить это смертоносное оружие.En su calidad de país en desarrollo, Nigeria reconocía los problemas a los que se enfrentaba Zambia en sus esfuerzos de promoción yprotección de los derechos de sus ciudadanos, e hizo un llamado a la comunidad internacional para que complementara la labor de Zambia en ese ámbito.
Как развивающаяся страна Нигерия также признала трудности, с которыми сталкивается Замбия в своих усилиях по поощрению изащите прав своих граждан, и призвала международное сообщество поддержать усилия Замбии в этом направлении.Su Majestad hizo un llamado a los países del mundo para que proscribieran la producción de minas terrestres y para que destruyeran las que todavía se estaban almacenando.
Его Высочество призвал страны мира ввести мораторий на производство наземных мин и уничтожить уже накопленные запасы.Al aprobar la Convención, la Asamblea General expresó gran preocupación por los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada transnacional yel terrorismo e hizo un llamado a los Estados a reconocer esos vínculos y a aplicar la Convención para enfrentarlos.
Когда Генеральная Ассамблея принимала Конвенцию, она выразила глубокую озабоченность укреплением связей между транснациональной организованной преступностью итерроризмом и призвала государства признать существование этих связей и применять Конвенцию для борьбы с ними.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos hizo un llamado urgente para que la impunidad, en relación con ataques en contra de periodistas, fuera erradicada.
Верховный комиссар по правам человека обратилась с настоятельным призывом искоренять безнаказанность в связи с нападениями на журналистов.Sin embargo, los progresos efectuados fueron escasos. El 5 de junio de 2001, la Asamblea General de la OEA aprobó la resolución AG/RES.1831(XXXI-0/01), titulada" Apoyo a la democracia en Haití",en la que la Asamblea hizo un llamado a las partes para que se comprometieran en la solución de la crisis.
Однако никакого существенного прогресса достигнуто не было. 5 июня 2001 года Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию AG/ RES. 1831( XXI-/ 01), озаглавленную<< Поддержка демократии в Гаити>gt;,в которой Ассамблея призвала стороны взять на себя обязательства по разрешению кризиса.También hizo un llamado a los gobiernos que aún no habían hecho contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias a que prestaran asistencia financiera a las actividades del Decenio.
Она призвала также правительства, которые не вносили средства в Фонд добровольных взносов, оказывать финансовую помощь в проведении мероприятий Десятилетия.El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, el pasado 25 de octubre de 2008,en la ciudad de Maracaibo, hizo un llamado a las Naciones Unidas para que convoquen a una Cumbre de Presidentes, para debatir la crisis financiera mundial y sus efectos hacia los países de la región.
Президент Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавес Фриас,выступая 25 октября 2008 года в городе Маракайбо, призвал Организацию Объединенных Наций провести саммит президентов для обсуждения мирового финансового кризиса и его последствий для стран региона.Se hizo un llamado a los partidos políticos para superar el estancamiento en que se encontraban para formar el gobierno autónomo provisional. Se señaló la necesidad de que las instituciones de la provincia fueran multiétnicas.
Они призвали политические партии сдвинуть с мертвой точки вопрос о формировании институтов временного самоуправления и отметили необходимость обеспечения того, чтобы краевые учреждения были многоэтничными.Basándose en lo expresado en su encíclica Laudato Si', subrayó la responsabilidad de la comunidad internacional de dar respuesta al sufrimiento humano,como el que padecen los refugiados y quienes viven en la extrema pobreza, e hizo un llamado a la solidaridad global para superar la exclusión social y la desigualdad.
Опираясь на темы из его энциклики, Laudato Si', Франциск отметил, что международное сообщество обязано реа�� ировать на человеческие страдания:такие как те, с которыми сталкиваются беженцы и лица, живущие в крайней бедности, и призвал к глобальной солидарности в целях преодоления социальной изоляции и неравенства.El Presidente de China, Hu Jintao, hizo un llamado a que se avanzara en las conversaciones, que estaban en un momento de estancamiento, de modo que“se pudiera desnuclearizar toda la península de Corea.”.
Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы« освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров».Para poder dar cumplimiento a esta obligación imperiosa, México patrocinó el año pasado la resolución 50/70 P, mediante la cual la Asamblea General,por primera vez, hizo un llamado a la negociación de un programa gradual de desarme nuclear con vistas a la eliminación final de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
В целях выполнения этого важнейшего обязательства Мексика в прошлом стала автором резолюции 50/ 70 P,где Генеральная Ассамблея впервые призвала к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, которая приведет в конечном итоге к ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.Asimismo, hizo un llamado a todos los Estados en cuanto a cumplir con sus responsabilidades y obligaciones de acuerdo con el derecho internacional, y de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Она также призывает все государства соблюдать соответствующие обязательства согласно международному праву по прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права.Incluso Turquía, un aliado de Irán cuyo primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, criticó duramente la intervención militar contra Libia-arremetiendo contra Occidente por ver la región como"como un peón en las guerras del petróleo por décadas"- hizo un llamado a Irán para que frenase su belicosa retórica durante la crisis de Bahréin.
Даже Турция, союзник Ирана, чей премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, резко критиковал военное вмешательство против Ливии и набрасывался на Запад за то, чтотот рассматривает регион в качестве“ поля для нефтяных войн на десятилетия”- призвал Иран ограничить свою воинствующую риторику во время кризиса в Бахрейне.Destacó que esa política es" ineficaz y perjudicial" e hizo un llamado a Obama para que revoque el" torpe embargo que tiene un efecto devastador sobre la vida cotidiana de los cubanos".
Она указала, что такая политика является<< неэффективной и пагубной>gt; и призвала президента Обаму положить конец<< этому позорному эмбарго, которое оказывает колоссальное пагубное воздействие на повседневную жизнь кубинцев>gt;.La nueva dirigencia soviética declaró que la causa contra los doctores había sido inventada. En 1956, los líderes del CJM entregaron un memorando a los dirigentes soviéticos Nikolái Bulganin y Nikita Jrushchov durante su visita a Londres, y un añomás tarde el Ejecutivo del Congreso Judío Mundial hizo un llamado de atención al mundo en relación con la difícil situación de los judíos en la Unión Soviética y otros países comunistas.
В 1956 году руководители Всемирного Еврейского Конгресса во время своего визита в Лондон вручили меморандум советским лидерам Николаю Булганину и Никите Хрущеву, а год спустя исполнительный директорВсемирного Еврейского Конгресса обратился ко всему миру с призывом обратить внимание на бедственное положение евреев в Советском Союзе и других коммунистических странах.Además, hizo un llamado a la comunidad internacional para que renueve sus esfuerzos por impedir que Irán y Corea del Norte desarrollen armas nucleares; por poner en operación el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el propuesto Tratado de Prohibición de la Producción de Material Fisionable; y por hacer más segura la energía nuclear.
Кроме того, он призвал международное сообщество к активизации своих усилий, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия Северной Кореей и Ираном; привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предлагаемый Договор о запрещении производства расщепляющих материалов; а также чтобы сделать ядерную энергию безопаснее.Por ello, en el mes de julio, aquí en las Naciones Unidas,el Primer Ministro del Reino Unido hizo un llamado a la acción: cumplir nuestros compromisos e ir más allá, crear una alianza verdaderamente global-- con el sector privado, los sindicatos, los grupos religiosos, la sociedad civil y las ciudades-- que lleve a alcanzar los objetivos para el año 2015.
Вот почему в июле здесь, в Организации Объединенных Наций,премьер-министр Соединенного Королевства выступил с призывом к действию; он призвал выполнить наши же обязательства и пойти еще дальше, создав подлинно глобальное партнерство-- La reciente resolución aprobada por el Comité de RelacionesExteriores del Congreso de Estados Unidos, que hizo un llamado al presidente Obama para que se asegurara de que la política exterior de su país reflejara un"entendimiento y sensibilidad apropiados" en lo que se refiere al genocidio armenio, debe ser una llamada de atención para los gobiernos de Turquía y de Armenia en el sentido de que los armenios no cuestionarán la veracidad histórica del genocidio.
Последняя резолюция,принятая Комиссией по иностранным делам Конгресса США, призывающая президента Обаму учесть во внешней политике США« необходимое понимание и восприимчивость» в отношении геноцида армян, должна послужить ясным сигналом, как для турецкого, так и для армянского правительств о том, что армяне не собираются ставить под вопрос историческую достоверность геноцида.Consciente del inmenso potencial de la ciencia y la tecnología para acelerar el desarrollo económico y social,el Movimiento de los Países No Alineados hizo un llamado para el fortalecimiento de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a fin de permitirle ser más eficaz en el apoyo y la ayuda a los países en desarrollo en sus esfuerzos nacionales para mejorar la investigación y el desarrollo, especialmente en los campos de la salud, la educación y la agricultura.
Отмечая колоссальный потенциал науки и технологии в деле ускорения экономического и социального развития,Движение неприсоединения призвало к укреплению Комитета Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, с тем чтобы дать ему возможность играть более эффективную роль в оказании поддержки и помощи развивающимся странам в их национальных усилиях по совершенствованию исследований и разработок, в частности в областях здравоохранения, образования и сельского хозяйства.
