РЯД ДЕЛЕГАЦИЙ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones recomendaron
• varias delegaciones alentaron

Примеры использования Ряд делегаций рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций рекомендовали придать согласительному регламенту бóльшую гибкость.
Algunas delegaciones recomendaron que se introdujera más flexibilidad en las Normas Modelo.

Хотя предлагаемый бюджет на 2005 год и получил в целом поддержку, ряд делегаций рекомендовали внимательно следить за вспомогательными расходами, а одна делегация поинтересовалась, на основе каких критериев было установлено предлагаемое соотношение программных и вспомогательных расходов на уровне 75 к 25.
Se expresó apoyo general al proyecto de presupuesto para 2005, pero varias delegaciones recomendaron que se fiscalizaran los gastos de apoyo y uno cuestionó la base para la propuesta relación de 75 a 25 propuesta para los gastos de los programas y los gastos de apoyo.

Ряд делегаций рекомендовали включить в данный пункт ссылку на национальную безопасность.
Varias delegaciones pidieron que en el párrafo 1 se hiciera referencia a la seguridad nacional.

В июне 2003 года на совместной сессии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП ряд делегаций рекомендовали включить в повестку дня работы исполнительных советов постоянный пункт, касающийся выполнения рекомендаций и решений ПКС.
En junio de 2003, en el período de sesiones conjunto de las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), varias delegaciones recomendaron que en el programa de las Juntas Ejecutivas figurara permanentemente el tema de las recomendaciones y decisiones de la Junta de Coordinación.

Ряд делегаций рекомендовали ЮНФПА обеспечивать всесторонний учет потребностей, связанных с оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Varias delegaciones alentaron al UNFPA a que incorporara las actividades humanitarias y de emergencia.

В связи с этим ряд делегаций рекомендовали включить Глобальную инициативу в общую программу ЮНФПА и в конечном итоге сделать ее секретариат постоянным органом ЮНФПА.
A este respecto, varias delegaciones recomendaron que se integrara la iniciativa mundial en el programa general del FNUAP para que con el tiempo llegara a formar parte permanente del Fondo.

Ряд делегаций рекомендовали добиваться большей слаженности действий между различными партнерами, борющимися с эпидемией СПИДа.
Diversas delegaciones recomendaron que se promoviera una mayor coordinación entre los asociados en la lucha contra la epidemia de SIDA.

Ряд делегаций рекомендовали провести углубленный анализ перспектив в области мобилизации средств в целях повышения предсказуемости притока поступлений.
Varias delegaciones recomendaron un análisis en profundidad del futuro de la recaudación de fondos, con miras a aumentar la previsibilidad de los ingresos.

Ряд делегаций рекомендовали дезагрегировать данные вплоть до муниципального уровня, что дало бы возможность более эффективного контроля и оценки.
Varias delegaciones pidieron que los datos nacionales se desglosaran aún más hasta llegar al nivel municipal, lo que permitiría realizar un seguimiento y una evaluación más eficaces.

Ряд делегаций рекомендовали ЮНФПА продолжать поддерживать усилия по сбору и анализу данных и их использованию при разработке стратегий, планировании и подготовке бюджетов.
Varias delegaciones alentaron al UNFPA a que continuara su apoyo a la reunión, análisis y uso de datos en la elaboración de políticas, la planificación y la presupuestación.

Ряд делегаций рекомендовали сделать вопрос о рекомендациях и решениях Координационного совета ЮНЭЙДС постоянным пунктом повестки дня исполнительных советов.
Varias delegaciones recomendaron que se estableciera un tema permanente del programa de las Juntas Ejecutivas relativo a las recomendaciones y decisiones relativo a la Junta de Coordinación del ONUSIDA.

Ряд делегаций рекомендовали не допускать дублирования с другими процессами и задались вопросом о том, как другие процессы могли бы способствовать подготовке к Конференции 2012 года.
Varios de ellos advirtieron del riesgo de duplicación de otros procesos y preguntaron cómo podían estos prestar apoyo a los preparativos de la Conferencia en 2012.

Ряд делегаций рекомендовали УВКБ завершить обзор всех случаев, связанных с длительным пребыванием беженцев в различных районах мира, с целью разработки плана действий для решения этого вопроса.
Algunas delegaciones instaron al ACNUR a que realizase un estudio sobre todas las situaciones de refugiados prolongadas del mundo, con vistas a elaborar un plan de acción para solucionarlas.

Ряд делегаций рекомендовали ЮНКТАД повысить согласованность в ее исследовательской деятельности, тогда как, по мнению других, разнообразие идей вносит здоровое начало в работу организации.
Algunas delegaciones pidieron a la UNCTAD que fuera más coherente en sus actividades de investigación, mientras que otras consideraron que la diversidad de ideas era saludable para la organización.

Ряд делегаций рекомендовали усовершенствовать рамки для оценки результатов, более четко обозначив в документе ожидаемый вклад ЮНИСЕФ и включив в него измеримые показатели и базовые данные.
Algunas delegaciones recomendaron mejoras en el marco de resultados para que las contribuciones previstas del UNICEF estuviesen definidas precisamente y fuesen acompañadas de indicadores y bases de referencia mensurables.

Ряд делегаций рекомендовали УВКПЧ активизировать свою деятельность в области содействия осуществлению права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, а также содействия повышению осведомленности об этих правах на всех уровнях.
Varias delegaciones alentaron al ACNUDH a que emprendiera más actividades para facilitar el ejercicio del derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales, y el conocimiento de esos derechos en los distintos sectores.

Ряд делегаций рекомендовали принимать комплексные межотраслевые меры в связи с неустойчивостью цен на продовольственные товары, так как она сказывается на положении в области питания, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии и безопасности в целом.
Diversas delegaciones recomendaron una respuesta multisectorial integrada frente a la inestabilidad de los precios de los alimentos, ya que sus efectos incidían en la nutrición, la salud, la educación, el agua y el saneamiento, así como en la protección general.

Ряд делегаций рекомендовали ПРООН стремиться расширять базу доноров для более эффективного преодоления трудностей, обусловленных изменениями условий, в которых осуществляется деятельность в области развития, и призвали к более эффективному и результативному использованию средств основного бюджета.
Algunas delegaciones alentaron al PNUD a ampliar su base de donantes para hacer frente mejor a los desafíos que desempeñaba el cambiante entorno del desarrollo y exhortaron a hacer un uso más eficiente y eficaz del presupuesto básico.

Ряд делегаций рекомендовали ПРООН внедрять в более широких масштабах передовую практику, разработанную в ходе осуществления экспериментальных проектов, в то время как другие настоятельно призывали проявлять осторожность в тиражировании этой инициативы, указав на то, что серьезным вызовам еще предстоит ответить.
Varias delegaciones recomendaron que el PNUD aplicara a mayor escala las mejores prácticas desarrolladas durante el proceso piloto, mientras que otras pidieron prudencia a la hora de ampliar la iniciativa, señalando que todavía quedaban por resolver importantes problemas.

Ряд делегаций рекомендовали также ЮНИСЕФ сместить акцент с оказания услуг на расширение оказания технической помощи( особенно в секторе образования) и укрепление потенциала( в области развития детей в раннем возрасте( РДРВ) и водоснабжения и санитарии).
Además, varias delegaciones recomendaron al UNICEF que en lugar de dar prioridad a la prestación de servicios, concentrara su atención en prestar una mayor asistencia técnica(en particular en el sector de la educación) y en crear capacidad(en los ámbitos del desarrollo del niño en la primera infancia y el abastecimiento de agua y el saneamiento).

Ряд делегаций рекомендовали в рамках инициатив по укреплению потенциала уделить особое внимание странам происхождения, расширению соблюдения прав человека, искоренению основных причин возникновения потоков беженцев и расширению мероприятий, направленных на стабильную добровольную репатриацию.
Varias delegaciones recomendaron que las iniciativas de creación de capacidad también estuvieran dirigidas a los países de origen, para promover el respeto de los derechos humanos, contribuir a eliminar las causas fundamentales de las corrientes de refugiados y fomentar la sostenibilidad de la repatriación voluntaria.

Ряд делегаций рекомендовали уделять больше внимания наименее развитым странам, в частности с учетом того, что демографические изменения, экономический рост, создание рабочих мест, безопасность и активное международное реагирование на конфликты и изменение климата могут оказать воздействие на прогресс.
Varias delegaciones recomendaron que se hiciera más hincapié en los países menos adelantados, en particular dado que los cambios demográficos, el crecimiento económico, la creación de empleos, la seguridad y una respuesta internacional enérgica a los conflictos y al cambio climático podían influir en el progreso.

Ряд делегаций рекомендовал поощрять сокращение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла в рамках программ маркировки и осведомления потребителей.
Algunas delegaciones recomendaron que se alentase la ejecución de programas de etiquetado y de sensibilización de los consumidores a fin de disminuir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Ряд делегаций рекомендовал ЮНИСЕФ укрепить имеющиеся у него людские ресурсы в этом секторе, в особенности в Африке и в некоторых районах Азии и Тихого океана.
Varias delegaciones recomendaron que el UNICEF reforzara sus recursos humanos en este sector, especialmente en África y en algunas zonas de Asia y el Pacífico, y que se mejorasen los conocimientos del personal.

Pяд дeлeгaций peкoмeндoвaли тaкжe paccмoтpeть вoзмoжнocть увeличeния oбъeмa пoтpeбнocтeй в pecуpcax для Цeнтpa в cвeтe ocущecтвлeния peзoлюции 47/ 213 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года.
Varias delegaciones recomendaron que las mayores necesidades de recursos del Centro se considerasen también en el marco de la aplicación de la resolución 47/213 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992.

Ряд делегаций решительно рекомендовали согласовать и упростить представление счетов.
Varias delegaciones recomendaron enérgicamente que se armonizara y simplificara la presentación de cuentas.

Ряд делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД шире распространять выводы и принципиальные рекомендации, касающиеся роли инвестиций и предпринимательства в обеспечении устойчивого развития.
Varias delegaciones alentaron fervientemente a la UNCTAD a que siguiera divulgando sus conclusiones y recomendaciones de políticas en la esfera de la inversión y la empresa para el desarrollo sostenible.

Ряд делегаций поддержали предложение о том, чтобы рекомендовать отметить годовщину принятия Манильской декларации.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de recomendar la conmemoración de la Declaración de Manila.

Ряд делегаций напомнили, что Совет Европы также рекомендовал принять единую процедуру и что Европейский союз рассматривает возможность использования аналогичной процедуры.
Varias delegaciones recordaron que el Consejo de Europa también había recomendado la adopción de un procedimiento único y que la UE estaba examinando asimismo esa posibilidad.

Ряд делегаций просили представить разъяснение в отношении рекомендованных увеличений размера окладов по более низким уровням шкалы на основе дифференцированного подхода, когда такие увеличения не обосновываются соображениями разницы.
Varias delegaciones han solicitado aclaraciones respecto de los aumentos de sueldo recomendados para las categorías inferiores de la escala con arreglo al enfoque diferenciado, cuando esos aumentos no parecen justificados si se tienen en cuenta las consideraciones relativas al margen.