СЕРЬЕЗНОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• un asunto serio
• caso importante
• un caso muy grave
• negocio serio
• gran caso

Примеры использования Серьезное дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное дело.
Cosas serias.

Это серьезное дело.
Este caso es serio.

Серьезное дело.
Negocio serio.

Это серьезное дело!
¡Es un asunto serio!

Серьезное дело?
¿Un serio asunto?

Это очень серьезное дело.
Es un caso grave.

Серьезное дело.
Es un asunto serio.

Крайне серьезное дело.
Es un caso muy grave.

Потому что это серьезное дело!
Porque es algo importante.

Это серьезное дело.
Esto es un asunto serio.

Это твое серьезное дело?
¿Ese es tu gran caso?

Это-- серьезное дело.
Este es un asunto serio.

Разбудите. Серьезное дело.
Despiértalo, es un asunto serio.

Это серьезное дело, Серон.
Este es un asunto grave, Seron.

Мама, это серьезное дело.
Madre, éste es un asunto muy grave.

Но у меня тут очень серьезное дело.
Pero esto es un asunto serio.

Да, это серьезное дело.
Sí, es un caso muy grave.

Иди отсюда, это- серьезное дело.
Retírate, esto es cosa seria.

Но это- серьезное дело.
Pero esto es un negocio serio.

Убивать копов- серьезное дело.
Matar policías es un asunto serio.

Война это- серьезное дело девочка.
La guerra es un asunto serio niña.

Серьезное дело. Веселья здесь нет.
Es un asunto serio. Nada divertido.

Что ж, это серьезное дело, отравление.
Es un caso grave, el envenenamiento.

Это было мое первое серьезное дело в Вегасе.
Fue mi primer caso importante en Las Vegas.

За долгое время впервые такое серьезное дело.
Ha pasado tiempo desde que hubo un caso importante como éste.

Но это серьезное дело, а Хичкок и Скалли его наверняка провалят.
Pero este es un gran caso y Hitchcock y Scully van a estropearlo todo.

Теперь ясно, что это серьезное дело?
Podemos estar de acuerdo en que este caso es serio.

А я смогу сказать на собрании, что моя ученица ведет серьезное дело.
Lo que puedo decir en la reunión que usted tiene un juicio difícil.

Это серьезное дело, и думаю, мы должны… сказать ей при встрече.
Esto es algo importante y creo que deberíamos… decírselo cuando venga a visitarnos.

Это серьезное дело, я согласна, но источник этого зла может оказаться вам, кадетам, не по зубам.
Este asunto es muy serio, estoy de acuerdo, pero el origen de este mal podría tener una importancia superior a la que podáis afrontar.