ГРОМКОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• caso de alto perfil
• un caso importante
• un caso famoso
• gran caso

Примеры использования Громкое дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это громкое дело.
Es un gran caso.

Нет, это было громкое дело.
No, fue algo grande.

Это громкое дело.
Es un caso importante.

Громкое дело для тебя, да?
Es un caso famoso para ti,¿no?

Это громкое дело.
Este es un caso famoso.

Я знаю, это громкое дело.
Sé que este es un caso importante.

Это громкое дело.
Esto es de alto perfil.

Громкое дело, нераскрытое.
Caso de alto perfil, sin resolver.

Амелия, я знаю, это громкое дело.
Amelia, sé que es un caso importante.

Нет, мы только начали. Утащили у тебя твое громкое дело?
No, acabo de comenzar.¿Así que te sacaron tu gran caso?

В феврале 2009 было громкое дело под названием" Скрыться от кошки.".
Hubo un caso grande en febrero de 2009 llamado"Elude al gato".

Я имел ввиду, что это громкое дело.
Quería decir que es un caso importante.

Громкое дело вроде этого, внимание прессы, идеально.
Caso de alto perfil como este, máxima medios de comunicación, perfecto.

Ты же вот-вот закроешь громкое дело.
Estás a punto de cerrar un caso de alto perfil.

Такое громкое дело могло вдохновить имитатора.
Eso es exactamente el tipo de notoriedad de alto perfil que podría inspirar a un imitador.

Нет, я просто хотел сказать, это слишком громкое дело, чтобы заниматься им одной.
No, quería decir que es un juicio de alto perfil para un único abogado.

Я предлагаю вам громкое дело об убийстве и никто не хочет сесть со мной за один стол?
Os estoy ofreciendo un caso famoso,¿nadie quiere sentarse conmigo en la mesa?

Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело.
Era muy ambicioso y no iba a arruinar su carrera… perdiendo un caso de alto perfil.

Но недавняя серия громких дел вредит репутации отрасли в целом.
Pero el reciente aluvión de causas de perfil alto afecta la reputación del sector en su totalidad.

Комитеты также обсуждают громкие дела и политические вопросы.
Los comités también analizan casos de gran resonancia y cuestiones de política.

Ты можешь сделать здесь громкие дела.
Aquí puedes llevar casos grandes.

Он работал над кучей громких дел.
Ha trabajado muchos casos de famosos.

В рамках этого я хочу показать, что он брал громкие дела, чтобы проявить себя.
Está dentro del alcance mostrar que él aceptó un caso de alto perfil para probarse a sí mismo.

В данном случае Комитет сталкивается с громким делом и на пути к открытию судебного разбирательства нет никаких правовых препятствий.
El Comité trata con un asunto muy notorio y no hay impedimentos jurídicos para que se abran las actuaciones judiciales.

Она упомянула, что работники правоохранительных органов были замешаны в двух громких делах о применении пыток и других видов жестокого обращения и рассмотрение уголовного дела в их отношении продвигалось очень медленно.
Mencionó que había agentes del orden implicados en dos casos notorios de tortura y otros malos tratos, y su procesamiento avanzaba muy lentamente.

Он вел много громких дел, и если окажется, что они согласятся вместе работать над вашим делом, это будет просто великолепно.
Tuvo varios casos de alto perfil, y si ellos estuvieran dispuestos a trabajar juntos, sería fenomenal.

Комиссия принимала участие и как орган расследования, и как дополнительный прокурор в громких делах, широко освещавшихся как в местной, так и в международной прессе.
La Comisión ha participado, como investigador y como querellante adhesivo, en causas de gran notoriedad que han recibido amplia cobertura de la prensa, tanto a nivel nacional como internacional.

Политические и военные власти продолжают вмешиваться в деятельность судов при разбирательстве громких дел, в том числе при вынесении вердиктов подозреваемым в убийстве журналиста радиостанции<< Радио Окапи>gt; Сержа Махеши.
Las autoridades políticas y militares continúan interfiriendo en las causas importantes, incluidas las sentencias pronunciadas en el juicio de los presuntos autores del asesinato de Serge Maheshe, periodista de Radio Okapi.

Так, в громком деле<< Грутбум>gt; Конституционный суд Южной Африки провел проверку с точки зрения разумности и пришел к выводу, что принятый администрацией жилищный план неразумен и, следовательно, не отвечает конституционным требованиям, так как не принимает во внимание положение наиболее уязвимых групп населения.
Por ejemplo, en el famoso caso Grootboom, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica aplicó la prueba de" razonabilidad" y determinó que el plan de vivienda del Gobierno no era razonable, y que por lo tanto era inconstitucional, ya que no tenía en cuenta la situación de los grupos más vulnerables.

Несмотря на то, что Генеральным прокурором было возбуждено несколько громких дел, его полномочия в плане принятия мер по исполнению законодательства ограничивались ситуациями, когда речь шла об определенной дискриминационной системе или практике или же когда законных прав лишали целую группу лиц," и это приобретало характер общесоциальной проблемы".
Aunque el Fiscal General había presentado algunos casos importantes, la capacidad de entablar acciones para la aplicación de la ley se limitaba a situaciones en las que se daban hábitos o prácticas de discriminación o si se habían denegado a un grupo de personas los derechos concedidos por la ley y esa denegación" planteaba un problema de interés público general".