HIGH-PROFILE CASE на Русском - Русский перевод

• громкое дело
• резонансное дело
• громкого дела
• громким случаем

Примеры использования High-profile case на Английском языке и их переводы на Русский язык

A high-profile case.
Резонансное дело.

You're about to close a high-profile case.
Ты же вот-вот закроешь громкое дело.

High-profile case, unsolved.
Громкое дело, нераскрытое.

It was my first high-profile case in Vegas.
Это было мое первое серьезное дело в Вегасе.

I was actually selected to be a juror on a very high-profile case.
Вообще-то меня избрали присяжным на очень громкое дело.

He was embroiled in a high-profile case being tried by the DA himself.
Он был вовлечен в сложное дело которое вел окружной прокурор.

And you, detective Beckett, you know what a high-profile case this is.
А вы, детектив Беккет, вы- то в курсе, какое это громкое дело.

Another high-profile case was the murder of Nevinnomyssk resident Nikolai Naumenko in the Stavropol Region.
Еще одной громкой ситуацией стало убийство в Невинномысске Ставропольского края местного жителя Николая Науменко.

No, because Carlton solved a high-profile case without any help from you.
Нет, тому что Карлтон распутал значимое дело без твоей помощи.

He was going places, you know? And he wasn't gonna wreck his career by losing a high-profile case.
Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело.

Recall that the first trial in the high-profile case will be held tomorrow- on Monday, July 16, in Uzhgorod.
Напомним, первое судебное разбирательство по резонансному делу состоится уже завтра- в понедельник, 16 июля, в Ужгороде.

The high-profile case of low-quality product supply and theft in"Ukrainian Railways" has been recently announced.
Недавно было анонсировано громкое дело по поставке некачественной продукции и хищениям, происходящим в« Укрзализныце».

I mean, the shooting of the boy on a lot at Lake Clifton High School… was a high-profile case, wasn't it, Commissioner?
Я к тому, что убийства парня на парковке… около школы в Лэйк Клифтон тоже было крупным делом… не так ли, комиссар?

The Committee was dealing with a high-profile case, and there were no legal impediments to commencing proceedings.
В данном случае Комитет сталкивается с громким делом и на пути к открытию судебного разбирательства нет никаких правовых препятствий.

Unfortunately, this visibility led to a public backlash against MSM, culminating in the imprisonment of nine men in a high-profile case in 2009.
К сожалению, эта заметность привела к общественному недовольству МСМ, в результате чего девять мужчин получили тюремные сроки в рамках громкого дела 2009 года.

The most high-profile case was the mass execution(13 dead and 31 wounded) on a military base at Fort Hood(Texas) on November 7, 2009.
Самым громким случаем стал массовый расстрел( 13 погибших и 31 раненый) на военной базе в Форт- Худ( шт. Техас) 7 ноября 2009 года.

We're getting reports that the jury and Judge Appel have returned to the courtroom, which means after 16 hours of deliberation, we are about to hear a verdict in this high-profile case.
Стало известно, что присяжные и судья Аппель вернулись в зал суда. Это означает, что после 16 часов обсуждений, мы узнаем приговор по этому громкому делу.

The most high-profile case was that of Henry Brydges, 2nd Duke of Chandos, who is reported to have bought his second wife from an ostler in about 1740.
Наиболее заметный случай касается Генри Бриджеса, второго герцога Чандоса, который, как сообщается, купил свою вторую жену у конюха примерно в 1740 году.

Although they did not immediately announce that they suspected foul play, the Los Angeles Police Department(LAPD) began to investigate the unusual and high-profile case by the day after Jackson's death.
Несмотря на то, что первоначально не было подозрений в убийстве, на следующий день после смерти Джексона расследованием необычного и громкого дела занялся Департамент полиции Лос-Анджелеса LAPD.

Therefore, the most high-profile case in contemporary Russia was‘soft-pedalled', and figureheads in the case, even if they did end up in prison, regained their freedom after only a few days.
Поэтому самое громкое дело в современ ной России было« спущено на тормозах», а его фигуранты, если и оказались в местах лишения свободы, то всего на несколько дней.

By September, Bosnia and Herzegovina had started addressing these requests for enforcement and confirmed the eight-year sentence rendered in Croatia in the high-profile case against noted politician Branimir Glavas for war crimes against civilians.
По состоянию на сентябрь Босния и Герцеговина начала рассмотрение этих просьб об осуществлении решений и подтвердила приговор о восьмилетнем тюремном заключении, который был вынесен в Хорватии в нашумевшем деле против известного политика Бранимира Главаса за совершение военных преступлений в отношении гражданского населения.

As a result, even such a high-profile case as the recent murder of Nozdrovskaya is likely to remain unsolved or someone else will be held responsible for this crime by a trumped-up accusation.
В результате даже такое громкое дело, как недавнее убийство Ноздровской, скорее всего, останется нераскрытым или же отвечать за это преступление будет невиновный по сфабрикованному обвинению.

Despite the fact that the circulated footage was related to high-profile case we must consider showing of persons in the footage in a condition harming their dignity as significant violation also.
Несмотря на то, что распространенные кадры касаются громкого дела, значительным нарушением следует признать также показ изображенных на этих кадрах лиц открыто и в положении, унижающем их достоинство.

The last high-profile case was the application of 42 the code to the deputy, who called for measures against users of the social networks that distribute negative publications about the President 6.
Последним громким случаем было применение кодекса в отношении депутата, которая призвала принять меры против пользователей социальных сетей, распространяющих негативные публикации в адрес Президента 6.

This amendment to the anti-doping legislation was adopted after the high-profile case of Lance Armstrong, whose lawyers have tried to use the fact that the facts of the 1990s could not be brought to the case because of the statute of limitations.
Эта поправка к антидопинговому законодательству была принята после громкого дела Лэнса Армстронга, адвокаты которого пытались воспользоваться тем, что факты 1990- х годов не могли быть привлечены к делу из-за срока давности. Velolive.

One such high-profile case of Biometric spoofing came to the limelight when it was found that German Defence Minister, Ursula von der Leyen's fingerprint had been successfully replicated by the Chaos Computer Club Group.
Один из таких громких случаев подделки биометрических данных был связан с тем, что отпечаток пальца министра обороны Германии Урсулы фон дер Лейен был успешно воспроизведен группой Chaos Computer Club Group.

In this connection, mention should be made of a high-profile case of deportation of Afghan citizens arrested, while attempting to cross Ukraine's border with Slovakia, by the Chop border troops of the Western regional administration of the State Border Service.
В этом контексте необходимо упомянуть о резонансном деле относительно выдворения с территории Украины граждан Афганистана, которые были задержаны Чопским пограничным отрядом Западного регионального управления Государственной пограничной службы Украины при попытке пересечь государственную границу между Украиной и Словакией.

In the high-profile case, in which the former Minister of Information failed to return to Eritrea after a trip abroad, his elderly father, his 15-year-old daughter and his brother were arrested and detained; they remain in detention to date.
По нашумевшему делу бывшего министра информации, не вернувшегося в Эритрею из зарубежной поездки, были арестованы и по сегодняшний день находятся под стражей его престарелый отец, 15- летняя дочь и брат.

The Group has investigated one particularly high-profile case in which Kase Lawal, Chair of the CAMAC Group, attempted to conduct a gold transaction that subsequently involved Ntaganda between December 2010 and February 2011. CAMAC is an oil company based in Houston, Texas, in the United States, with offices in Lagos and Abuja, Nigeria.
Группа расследовала одно особо громкое дело, связанное с тем, что Касе Лаваль, глава группы« КАМАК», в декабре 2010 года- феврале 2011 года пытался осуществить сделку с золотом, к которой на последующем этапе был причастен Нтаганда.« КАМАК»- это нефтяная компания, которая базируется в Хьюстоне, Техас( Соединенные Штаты Америки) и имеет отделения в Лагосе и Абудже, Нигерия.

In another high-profile case, the former chairman and chief executive of the global contracting firm KBR was sentenced to 30 months in prison for a scheme to bribe Nigerian authorities in return for contracts to build liquefied natural gas facilities.
В другом громком деле бывший председатель и главный исполнительный директор генерального подрядчика фирмы KBR был приговорен к 30 месяцам тюремного заключения за схему подкупа нигерийских властей в обмен на контракты на строительство установок сжиженного природного газа.