HIGH-PROFILE CASES на Русском - Русский перевод

• громких дел
• резонансных делах
• нашумевших случаях
• громких делах
• громким делам
• резонансные дела
• громкими делами
• резонансных дел
• особо важным делам

Примеры использования High-profile cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any high-profile cases?
Есть громкие дела?

He's worked on a lot of very high-profile cases.
Он работал над кучей громких дел.

High-profile cases involving journalists.
О резонансных делах в отношении журналистов.

The judge always sets a substantial bail on high-profile cases.
Судья всегда назначает солидный залог в громких делах.

Among the latest high-profile cases is Gilead Sciences Inc.
Среди последних громких дел-« Gilead Sciences Inc.

Prior to being arrested, he had worked on a number of high-profile cases.
До своего задержания, он неоднократно представлял интересы клиентов по громким делам.

For high-profile cases, joint teams should be formed.
При рассмотрении важных случаев целесообразно создавать совместные группы.

The higher courts are by and large independent and rule against the Government in high-profile cases.
Вышестоящие суды в общем и целом независимы и в ряде громких дел выносили решения против правительства.

I work high-profile cases all over the world, and he takes care of the kids.
Я работаю над резонансными делами по всему миру, а он заботится о детях.

The charges against him are believed to have been motivated by his work on high-profile cases and have been widely criticized.
Предполагается, что выдвинутые против Кудратова обвинения были сфабрикованы из-за его работы по громким делам.

The most high-profile cases being those of Bo Xilai and Zhou Yongkang.
Самыми показательными являются в этом ключе расправы над Бо Силаем и Чжоу Юнканом.

These films largely concerned the successful settling of high-profile cases involving officials of considerable rank.
В этих фильмах в основном повествовалось об успешном урегулировании громких дел, по которым проходили должностные лица высокого ранга.

In high-profile cases, mug shots may also be published in the mass media.
При громких делах фотографии под арестом могут быть также опубликованы в средствах массовой информации.

In the area of the right to a fair trial, the Office monitored a number of court proceedings, including high-profile cases.
Что касается права на справедливое судебное разбирательство, Управление следило за рядом судебных разбирательств, включая резонансные дела.

He referred in particular to high-profile cases such as that of Mikhail Khodorovsky and the journalist Anna Politkovskaya.
Он, в частности, ссылается на такие нашумевшие случаи, как дела Михаила Ходоровского и журналистки Анны Политковской.

Of particular concern recently has been the case of Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer involved in defending many high-profile cases.
Особую обеспокоенность вызвало дело известного адвоката- правозащитника Насрин Сотуде, которая занималась многими громкими делами.

Several high-profile cases had been tried under the new system; the trials had been of a better quality and conducted in a more responsible manner.
По новой системе уже рассмотрено несколько резонансных дел; качество судебных процессов повысилось, и они протекают в более ответственной манере.

Yeah, what about it? Well, I think it's great that we get to take over all these high-profile cases and then you get to oversee the entire investigation.
Ну, я думаю, это великолепно, что мы получим возможность расследовать все эти громкие дела и тогда вы пересмотрите внутреннее расследование.

Mauritius also noted that the Police Force is already equipped with a video-recording system to record statements from suspects involved in high-profile cases.
Представитель Маврикия отметил также, что полиция уже оснащена аппаратурой видеозаписи для регистрации показаний подозреваемых в резонансных делах.

The UN periodically recalls unsatisfactory action to investigate high-profile cases in its reports on the situation of human rights in Ukraine.
ООН периодически напоминает о неудовлетворительности действий по расследованиям громких дел в своих докладах о ситуации с правами человека на Украине.

She advises on the most high-profile cases, including defending against charges in large infrastructure projects and contentious cases in the pharma products market.
Она консультирует по наиболее резонансным делам, включая защиту клиентов при обвинениях в рамках крупных инфраструктурных проектов и споров на фармацевтическом рынке.

Interlocutors during the on-site visit also mentioned the idea of setting up specialised anti-corruption courts, at least for the high-profile cases investigated by the NAB.
Во время визита в страну участники встреч также упоминали об идее учреждения специализированных антикоррупционных судов, по крайней мере, для резонансных дел, расследуемых НАБ.

The delegation's replies concerning certain high-profile cases of abuse had not entirely satisfied her, particularly in relation to due process issues.
Ответы делегации относительно определенных громких дел о правонарушениях ее не полностью удовлетворили, в частности в плане обеспечения должного разбирательства.

She recalled that even in the recent past, there had been threats and instances of intimidation of key witnesses and human rights defenders; three witnesses in high-profile cases had even disappeared.
Она напоминает, что даже в последнее время основные свидетели и правозащитники подвергались угрозам и запугиванию, а три свидетеля по одному громкому делу вообще исчезли.

There are concerns that convictions secured in some of these high-profile cases are unreliable, reinforcing the widespread lack of confidence in the justice system.
Высказываются опасения, что обвинительные приговоры, вынесенные по некоторым из этих громких дел, сфабрикованы, что усиливает повсеместное недоверие к системе правосудия.

Some high-profile cases related to organized crime, including human and drug trafficking, have been properly investigated by the international community and the perpetrators have been brought to justice.
Международное сообщество расследовало несколько получивших широкую огласку дел, связанных с организованной преступностью, включая торговлю людьми и наркотиками, и виновные предстали перед судом.

OHCHR Nepal has provided technical support to authorities investigating high-profile cases related to the conflict period and has monitored judicial developments.
Отделение УВКПЧ в Непале предоставило техническую поддержку органам, которые расследуют резонансные дела в связи с нарушениями в период конфликта, и осуществляло мониторинг изменений в судебной системе.

Inspector; Senior Inspector of high-profile cases; Head of Division; Head of Directorate; Deputy Head of the Department; Co-chair of the Working Group on Technical Assistance of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; Legal Drafter Berikbolova.
Инспектор; старший инспектор по особо важным делам; начальник отдела; начальник управления; заместитель начальника Департамента; сопредседатель рабочей группы по техническому содействию Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма; разработчик законопроектов.

The main criteria for evaluating the candidates were their professional achievements: participation in high-profile cases, creation of their own legal service business, and recognition by peers in and outside of Ukraine.
Критериями оценки служили профессиональные достижения: участие в громких делах, построение собственного юридического бизнеса, признание коллег в Украине и за рубежом.

However, plainly in certain high-profile cases this apparent protection is of little use given the fact that the country in question will almost certainly know where an individual is.
Однако, очевидно, что в определенных резонансных делах это мнимая защита малопригодна, учитывая тот факт, что рассматриваемой стране почти точно будет известно, где находится запрашиваемое лицо.