СУЩЕСТВЕННЫЙ ПРИРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento sustancial
• considerable aumento

Примеры использования Существенный прирост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столь существенный прирост объяснялся открытием многоцелевых залов в Сантьяго и ряде провинций.
Este considerable aumento se debió a la inauguración de multisalas en Santiago y provincias.

За последние несколько лет был отмечен существенный прирост дизельных энергетических мощностей.
En los últimos años se había producido un gran aumento de la capacidad de generación de gasoil.

С 2004 года наблюдается существенный прирост показателей участия женщин в процессе ликвидации неграмотности.
A partir del año 2004, se ha registrado un importante crecimiento en el índice de la participación de las mujeres en los procesos de alfabetización.

Несмотря на относительную стабильность в региональном распределении изъятий этого наркотика, существенный прирост общего объема изъятий героина отмечался в последнее время в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Si bien la distribución regional de las incautaciones de heroína se mantuvo aproximadamente igual, recientemente se registraron aumentos más importantes en Asia oriental y sudoriental.

Такой существенный прирост был обусловлен главным образом увеличением взносов 12 основных доноров и благоприятными обменными ставками.
Ese incremento sustantivo se debió al aumento de las contribuciones de 12 donantes importantes y a los tipos de cambio favorables.

Однако в 2006 году, с появлением 4- го поколения Intel GMA( GMA X3000), многие функции были возложены на аппаратные средства графического процессора, что обеспечило существенный прирост производительности.
Sin embargo, con la introducción de la cuarta generación de la arquitectura Intel GMA(GMA X3000) en 2006, muchas de las funciones fueron incorporadas en el hardware, proporcionando un aumento del rendimiento.

В 2008 году был отмечен существенный прирост инвестиций, поступающих из азиатских стран в инфраструктуру наименее развитых стран субрегиона Африки к югу от Сахары.
En 2008 hubo un aumento sustancial de las inversiones en infraestructura de países asiáticos a países del África Subsahariana.

Сорок два страновых отделения сообщили о стратегических инициативах в области децентрализации, что означает существенный прирост показателя в этой области, который по сравнению с показателем 2000 года, составлявшим 36 процентов, увеличился на 16 процентов.
Cuarenta y dos oficinas en los países informaron de intervenciones estratégicas en materia de descentralización, lo que representa un considerable aumento del 16%, frente al 36% en 2000.

Наиболее существенный прирост был отмечен в Азии и Европе: в каждом из этих регионов количество мигрантов увеличилось за этот период более чем на 3 млн.
Los mayores aumentos se produjeron en Asia y Europa, con un aumento de más de 3 millones en cada región durante ese período.

Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ выразил признательность коллегам из ОСЧС за их поддержку и содействие и отметил особенно существенный прирост регулярных ресурсов.
El representante del Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF agradeció a los colegas de la División del Sector Privado su apoyo y colaboración y destacó el aumento considerable de los ingresos por concepto de recursos ordinarios.

Вторая по величине доля помощи( 21, 6 процента, или 1, 543 млрд. долл. США) пришлась на Азиатско-Тихоокеанский регион, где отмечался существенный прирост на 25 процентов по сравнению с уровнем расходов 2000 года в размере 1, 236 млрд. долл. США.
La región de Asia y el Pacífico recibió la segunda mayor parte, del 21,6%, o lo que es lo mismo, 1.543 millones de dólares, registrando un crecimiento sustancial del 25% en relación con el monto entregado en 2000, de 1.236 millones de dólares.

На 31 декабря 2008 года общая сумма пассивов составила 477, 9 млн. долл. США. Был отмечен ее существенный прирост по сравнению с 2007 годом( на 141 процент), больший в пропорциональном отношении, чем прирост активов, что в основном было вызвано увеличением суммы непогашенных обязательств.
Al 31 de diciembre de 2008, el pasivo ascendía a un total de 477,9 millones de dólares, lo que representa un incremento considerable con respecto a 2007(141%), superior al alza del activo, debido principalmente al aumento de las obligaciones por liquidar.

Директор- исполнитель кратко охарактеризовала финансовое положение ЮНФПА, сообщив, что, вероятно, Фонд не сможет удвоить существенный прирост доходов, имевшийся в прошлом году непосредственно после МКНР.
La Directora Ejecutiva se refirió brevemente a la situación financiera del FNUAP y dijo que parecía probable que el Fondo no iba a estar en condiciones de lograr nuevamente el sustancial aumento en sus ingresos que había logrado el año anterior, inmediatamente después de la CIPD.

Существенный прирост общего объема изъятий героина имел место в субрегионах Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии, Юго-Восточной Европы, Восточной Европы и Северной Америки, а в субрегионе Восточной и Юго-Восточной Азии было отмечено существенное снижение этого показателя.
Se registraron importantes aumentos de las incautaciones de heroína en las subregiones del Oriente Cercano y Medio/Asia sudoccidental, Europa sudoriental, Europa oriental y América del Norte, mientras que en la subregión de Asia oriental y sudoriental se registró un descenso importante..

Для выполнения обязательств доноров по предоставлению Африке к 2010 году дополнительной помощи в объеме 25 млрд. долл. США в год по ценам 2004 года потребуется обеспечить существенный прирост помощи в 2009 и 2010 годах на уровне 25 процентов в год.
Un aumento considerable de la ayuda de aproximadamente el 25% anual se necesitará en 2009 y 2010 para cumplir los compromisos de los donantes de proporcionar a África para 2010 una cifra adicional de 25.000 millones de dólares en ayuda cada año, a precios de 2004.

Этот существенный прирост( 41 млн. долл. США) объясняется различными успешными призывами к оказанию чрезвычайной помощи, поступления от которых в 1999 году почти удвоились( 69 млн. долл. США) по сравнению с 1998 годом( 35 млн. долл. США) и увеличением объема взносов, поступающих от НПО.
Ese aumento sustancial(41 millones de dólares) se debió al éxito de los diversos llamamientos de emergencia, que generaron en 1999 un total de ingresos(69,0 millones de dólares) que duplicó el total de 1998(35 millones de dólares), así como por el incremento de las contribuciones de organizaciones no gubernamentales.

ЮНИДО выступила одним из зачинателей процесса реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций и сейчас является организацией, которая пользуется доверием международного сообщества, о чем свидетельствуют прекрасные показатели уплаты взносов и существенный прирост средств, мобилизованных на нужды технического сотрудничества.
La ONUDI ha sido pionera en el proceso de reformas organizativas en el sistema de Naciones Unidas y constatamos, con satisfacción, que, fruto de ese proceso, la ONUDI es hoy una organización que cuenta con la confianza de la comunidad internacional, como lo prueba el excelente porcentaje de pago de las contribuciones, que no tiene precedentes recientes, y el fuerte incremento de la movilización de fondos para proyectos de cooperación técnica.

Наиболее существенный прирост сообщается по Восточной Африке( 34% инициатив ОГО и 60% инициатив НТУ), на которую приходится наибольшее число инициатив НТУ и относительно высокое число инициатив ОГО( в 2011 году их доля от общего числа по Африке составила 34%).
El incremento más significativo se registró en África Oriental(un 34% para las iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil y un 60% para las de las instituciones de ciencia y tecnología), que presenta el mayor número de iniciativas de instituciones de ciencia y tecnología y un número relativamente alto de iniciativas de organizaciones de la sociedad civil(el 34% del total de África en 2011).

Существенного прироста не отмечается.
No se observa ningún aumento sustancial.

Таким образом, успешные страны- производители получат необходимые гарантии инвестиций для обеспечения существенного прироста мирового производства и объема экспортных товаров.
De esa manera, los países productores eficientes tendrán las garantías necesarias para realizar inversiones que aseguren una expansión considerable de la producción mundial y de la oferta exportable.

Аналогичная ситуация наблюдается в Центральной и Восточной Европе( 20, 5% информированного населения), вместе с тем в регионе не удалось достичь существенного прироста по сравнению с предыдущим отчетным циклом.
En Europa Central y Oriental se observa una situación similar(un 20,5% de la población informada), aunque sin un aumento importante en comparación con el anterior ciclo de presentación de informes.

Фиксированный процент количеств ядерного материала, поставленного под проверку, согласно ДЗПРН; это соображение устанавливало бы наиболее прямую связь между обязательством, принимаемым по договору, и количествами ядерного материала, необходимыми каждому государству для получения существенного прироста своих существующих инвентарных запасов расщепляющегося материала.
Un porcentaje fijo de las cantidades de materiales fisibles sometidas a verificación en el marco del TSMF; ese planteamiento establecería el vínculo más directo entre el compromiso del tratado y la cantidad de materiales fisibles que cada Estado necesita para conseguir un aumento significativo de su inventario de materiales fisibles.

Были созданы два многопрофильных( от биоинтраскопии до микроэлектроники) научно-исследовательских и конструкторских комплекса--<< Биополис>gt; и<< Фьюжинополис>gt;-- деятельность которых уже привела к существенному приросту объема промышленного производства, даже в условиях финансово- экономического кризиса.
Se establecieron dos centros de investigación y desarrollo, llamados Biópolis y Fusionópolis, donde se estudiaba toda una variedad de disciplinas de investigación que iban desde la imaginología biológica hasta la microelectrónica, que ya habían contribuido a un crecimiento notable de la producción manufacturera a pesar de la crisis financiera y económica.

Крупные мировые рынки развивались именно за счет существенного прироста производительности труда и увеличения реальной заработной платы.
Los principales mercados mundiales se desarrollaron precisamente de resultas de aumentos sustanciales de la productividad y de incrementos de los salarios reales.

Параллельно с существенным приростом валового национального чистого дохода в странах Латинской Америки произошел значительный рост внутренних сбережений, объем которых в текущих ценах составил 23, 6 процента ВВП, самый высокий показатель с 1990 года.
Junto con el considerable incremento del ingreso disponible nacional bruto en América Latina, el ahorro nacional exhibió un crecimiento significativo y llegó al 23,6% del PIB a precios corrientes, la cifra más elevada que se ha registrado desde 1990.

В 1994 году прирост экспорта, хотя и существенный по масштабам, едва ли соответствовал новому резкому увеличению темпов прироста импорта.
La expansión de las exportaciones fue apreciable en 1994, pero ello apenas permitió compensar una nueva aceleración del aumento de las importaciones.

Развитие экономики стран этого субрегиона определяется главным образом внутренним спросом, однако чистый объем экспорта вносит существенный вклад в прирост ВВП.
Si bien las economías de la subregión dependen, primordialmente, de la demanda nacional, las exportaciones netas constituyen una aportación considerable al PIB marginal.

Существенная часть прироста поступлений сопряжена с мобилизацией средств в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной цунами, через страновые отделения ЮНИСЕФ в 2005 году.
Una parte significativa del aumento de los ingresos se debe a los fondos de emergencia para las víctimas del tsunami que recaudaron las oficinas en los países en 2005.

Фактически, мы достигли этапа в демографическом процессе, характеризующегося существенным снижением темпов прироста населения, что обеспечило сопутствующие этому преимущества.
De hecho, hemos llegado a la fase de transición demográfica con un descenso importante en la tasa de crecimiento de la población, con los beneficios consiguientes.

Рост мировых потребностей в топливе и энергии при ресурсных и экологических ограничениях традиционной энергетики делает актуальной своевременную разработку новой энергетической технологии, способной взять на себя существенную часть прироста энергетических нужд.
El aumento de las necesidades mundiales de combustible y energía, teniendo en cuenta las limitaciones de las fuentes de energía tradicionales, da una carácter de urgencia al desarrollo de nuevas tecnologías en la esfera energética que puedan satisfacer una parte importante de ese aumento.