УВЕЛИЧЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА на Английском - Английский перевод

• increase in growth

Примеры использования Увеличение темпов роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое небольшое увеличение темпов роста сопровождалось незначительным ростом цен.
This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.

В Южной Азии в 2002 году произошло незначительное увеличение темпов роста, и краткосрочные перспективы региона благоприятны.
South Asia's growth increased modestly in 2002 and the region's near-term prospects are positive.

Во-первых, увеличение темпов роста цен было зарегистрировано впервые за истекшие 12 месяцев.
First, growth in prices was registered for the first time in the past 12 months.

В сокращении масштабов нищеты сыграло определенную роль увеличение темпов роста, обусловленное в основном ростом в секторах экспорта нефти и сырья.
Increased growth rates, underpinned largely by the oil and primary commodity exports sectors, have played a role in the decline in poverty.

Такое увеличение темпов роста совпало с периодом экономического спада в развитых странах.
That increase in growth had coincided with a period of economic recession in the developed countries.

В 2003 году ожидается общее увеличение темпов роста ВВП, прежде всего в Индии, Пакистане и Шри-Ланке.
In 2003, the overall GDP growth rate is expected to rise, especially in India, Pakistan and Sri Lanka.

Увеличение темпов роста вряд ли окажет значительное воздействие на темпы инфляции, которые в течение последних трех лет составляли в среднем 1, 4 процента.
The increase in growth is unlikely to put significant pressure on inflation, which has averaged 1.4 per cent over the past three years.

На 2013 год прогнозируется некоторое увеличение темпов роста на фоне восстановления глобального спроса, и ожидается, что объем ВВП стран региона увеличится на 6, 9 процента.
In 2013, the pace of growth is projected to pick up slightly as global demand recovers, with regional GDP forecast to expand by 6.9 per cent.

Мы сможем взять на собственные плечи груз ответственности за восстановление, увеличение темпов роста и обеспечение достойных условий жизни для нашего народа.
We will thus be able to shoulder the burden of reconstruction, increase the rate of growth and provide a life of dignity for our people.

В нем основное внимание уделяется таким целям, как увеличение темпов роста, создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и ощутимые улучшения условий жизни нашего населения.
It emphasises seeking increased growth, job creation, poverty reduction and a tangible improvement in the living conditions of our people.

Ожидаемое увеличение темпов роста в регионе будет незначительным, поскольку участившиеся случаи засухи, охватившей субрегион в 2002 году, скорее всего негативно отразятся на будущем объеме сельскохозяйственного производства.
The expected improvement in growth for the subregion is modest because the spate of droughts that affected the subregion in 2002 is likely to have negative consequences for future agricultural output.

Например, на экономике Ганы позитивно сказывается увеличение темпов роста, достигнутое в результате осуществления направленной против инфляции финансовой политики и консолидации бюджетов.
For instance, Ghana's economy is benefiting from increased growth, underpinned by anti-inflationary monetary policy and fiscal consolidation.

Увеличение темпов роста будет более заметным в Центральной Африке, хотя оно во многом является следствием отрицательной базы сравнения 2013 года и не отражает по-прежнему неустойчивую политическую ситуацию в Центральноафриканской Республике.
A more pronounced increase in growth will occur in Central Africa, although this is largely due to negative base effects from 2013 and masks a continuing precarious political situation in the Central African Republic.

Более того, в 1998 году ожидается увеличение темпов роста почти во всех странах этой группы, а совокупный показатель прироста объема производства, согласно прогнозам, превысит 3 процента.
Moreover, growth is expected to improve in almost all countries in 1998, when the overall increase in output is forecast to exceed 3 per cent.

В этих странах денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика в значительной мере была ориентирована на увеличение темпов роста и объемов инвестиций, например с помощью низких процентных ставок- и по крайней мере после азиатского финансового кризиса- несколько заниженного обменного курса.
In these countries monetary and fiscal policies were to a large extent directed towards increasing growth and investment, e.g. by means of low interest rates and, at least since the Asian financial crisis, a slightly undervalued exchange rate.

Несмотря на значительное увеличение темпов роста в других странах региона Восточной Европы и Центральной Азии, особенно в Польше и Венгрии, в целом, ожидается сокращение объема ВВП на душу населения.
Despite significant growth in other areas of the Eastern Europe and Central Asia region, most notably Poland and Hungary, growth in GDP per capita is expected to be generally negative.

Наука, техника и нововведения играют ключевую роль в достижении целей устойчивого развития, включая повышение производительности и стимулирование динамического преобразования экономики, увеличение темпов роста и числа достойных рабочих мест при одновременном сокращении энергопотребления на основе ископаемых видов топлива, разработке основных лекарственных средств и совершенствовании медицинского обслуживания, обеспечении продовольственной безопасности посредством внедрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и повышения производительности сельскохозяйственного производства при уменьшении тяжести и монотонности домашней работы и повышении ее безопасности, а также улучшении охраны репродуктивного здоровья.
Science, technology and innovation play a critical role in achieving sustainable development goals, including with respect to enhancing productivity and inducing a dynamic transformation of the economy, increasing growth rates and the number of decent jobs while reducing fossil-based energy consumption, developing essential drugs and improving health/medical care, achieving food security through sustainable agricultural methods and raising agricultural productivity, reducing the drudgery and improving the safety of housework, and increasing the safety of reproduction.

Это представляет собой значительное увеличение темпов роста резервов с 4, 5 процента в 2012 году-- самый низкий показатель более чем за десятилетие-- до 8, 5 процента в 2013 году.
This represents a major improvement in the growth rate of reserves from 4.5 per cent in 2012, the lowest rate in more than a decade, to 8.5 per cent in 2013.

Во-вторых, интенсивный промышленный рост основывался на сохраняющемся увеличении темпов роста платежеспособного спроса.
Secondly, intensive industrial growth was based on a persistently increasing growing rate of effective demand.

Это резкое повышение уровня обеспеченности учреждениями здравоохранения привело к увеличению темпов роста численности населения, которые в 1995 году составили 2, 4 процента.
These dramatically improved health facilities accounted for a population growth of 2.4 per cent in 1995.

Предполагается, что с установлением стабильности экономика этих стран получит дополнительный стимул в виде инвестиций и увеличения темпов роста вплоть до 2000 года.
With the restoration of stability, those economies are expected to receive further boosts in investment and growth through to the year 2000.

Наименее развитые страны, такие, как Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Мьянма, также добились увеличения темпов роста до 6- 7 процентов.
The least developed countries, such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, also achieved 6 to 7 per cent growth.

Это потребует более или менее срочного и постоянного увеличения темпов роста экономики в пределах 6- 8 процентов в год.
This would require a more or less immediate and permanent increase in the growth rates of the economy, in the range of 6 to 8 per cent per annum.

Это означало бы, например, что увеличение темпа роста капитала не влияет на темп роста третьей переменной факторной производительности.
This would mean, for example, that an increase in the growth rate of the capital does not affect the growth rate of the third variable, the factor productivity.

Скандинавии мы также ожидаем увеличения темпов роста, чему в основном будет способствовать циклическое восстановление как на международном, так и на национальном уровне.
In the other Nordic countries, too, we expect rising growth, mainly driven by cyclical recovery both at the international and national level.

Правительство Чили разработало план развития региона Араукания, способствовав тем самым увеличению темпов роста, занятости и инвестиций и сокращению масштабов нищеты.
His Government had introduced a development plan for the Araucanía region, which had increased growth, employment and investment and reduced poverty.

В настоящее время во Всемирном банке и МВФ существует консенсус относительно того, что в Мозамбике имеет место тенденция увеличения темпов роста и снижения инфляции.
A consensus now exists within the World Bank and IMF that Mozambique is on a trend towards high growth and low inflation.

Снижение темпов роста объема импорта стран Восточной Азии и Латинской Америки не будет компенсировано увеличением темпов роста объема импорта Индии и Китая.
Slower import growth in East Asia and Latin America will not be matched by more sharply rising imports into China and India.

Усилия по осуществлению макроэкономической политики и проведению благоприятных для бизнеса реформ в странах юга Африки привели к увеличению темпов роста в 2005 году.
Efforts to implement macroeconomic policies and business-friendly reforms in southern African countries had led to increased growth in 2005.

Являются историческим достижением, которое, как ожидается, будет содействовать укреплению мировой экономики и приведет к увеличению темпов роста торговли, инвестиций, занятости и дохода во всем мире и, в частности, к ускорению устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.
Represent a historic achievement, which is expected to contribute to strengthening the world economy and to lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world and in particular to the promotion of sustained economic growth and sustainable development in the developing countries.