УВЕЛИЧЕНИЕ ТЕМПОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• economic growth
• increase in economic growth

Примеры использования Увеличение темпов экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение темпов экономического роста в странах Юго-Восточной Азии усилит набравший силу процесс роста..
A rebound in economic growth in South-East Asian economies will add to the growth momentum.

Эти меры обусловили увеличение темпов экономического роста до 10 процентов в 1992/ 93 году и 5, 8 процента в 1993/ 94 году.
Those measures had resulted in economic growth rates of 10 per cent in 1992/93 and 5.8 per cent in 1993/94.

Положение коренных народов в странах, где отмечается увеличение темпов экономического роста, отнюдь не изменилось к лучшему.
In countries where economic growth rates are increasing, the situation for indigenous peoples has not necessarily changed for the better.

В 2005 году в этом субрегионе, в состав которого входят страны с более высокой степенью диверсификации экономики, попрежнему отмечалось постепенное увеличение темпов экономического роста.
The subregion, comprising the more diversified economies, was able to maintain its gradual acceleration in economic expansion during 2005.

В связи с этим необходимо разрабатывать и проводить политику, направленную на увеличение темпов экономического роста и на укрепление его важной составляющей-- занятости.
Policies are therefore needed that focus both on increasing growth, and increasing its employment content.

Несмотря на некоторое увеличение темпов экономического роста, по-прежнему широко распространена нищета, проб- лема которой в некоторых странах континента стоит предельно остро.
Despite a certain upturn in economic growth rates, poverty was still widespread, and in many parts of the continent, extremely acute.

На процесс расширенного воспроизводства и увеличение темпов экономического роста существенное воздействие оказывает уровень инвестиций.
The level of investments influences significantly on the process of expanded reproduction and increase of economic growth.

В Соединенных Штатах Америки в течение большей части этого периода отмечался рост ставок на рынке ценных бумаг, чему содействовали снижение процентных ставок и увеличение темпов экономического роста.
In the United States of America, the stock market, boosted by declining interest rates and stronger economic growth, increased during most of the period.

Независимый эксперт отметил значительное увеличение темпов экономического роста в Кот- д' Ивуаре, который, однако, не ощущается в повседневной жизни ивуарийцев.
The Independent Expert has noted that the significant increase in the economic growth rate of Côte d'Ivoire is not reflected in the daily lives of Ivoirians.

Увеличение темпов экономического роста в период после 1991 года связано с проведенными реформами и последними тенденциями в области цен на основные сырьевые товары, производимые африканскими странами.
The positive achievements in economic growth since 1991 are associated with the reforms undertaken and the recent trends in the prices of major African commodities.

По данным МН, в нем" в той или иной форме повторяется большинство идей, уже звучавших в прежних посланиях"- про необходимость реформ, увеличение темпов экономического роста, урегулирование ситуации в Чечне.
According to the sources of"Moskovskiye Novosti", most of the ideas which had already been used in previous annual addresses are repeated in this text: the need for reforms, faster economic growth, resolving the situation in Chechnya.

Всеобъемлющий рост Увеличение темпов экономического роста носит выраженный всеобъемлющий характер и наблюдается на региональном, национальном и отраслевом уровнях, хотя рост экономики США не столь впечатляет.
Broad-based growth Economic growth increase is obviously road-based in regional, national and sectoral terms, although US growth is not impressive.

Таким образом, в 2002 году важнейшее значение для наименее развитых стран приобретает существенное увеличение темпов экономического роста в мире, с тем чтобы повышение внешнего спроса на сырьевые товары привело к установлению более стабильных цен, подкрепляемому притоком большего объема официальной помощи на цели развития.
The critical issue for the least developed countries in 2002 is thus a significant upturn in the global economy so that increases in external demand for commodities lead to firmer prices, reinforced by higher ODA inflows.

Даже в тех странах, где увеличение темпов экономического роста было наиболее значительным, как, например, в странах с развитой рыночной экономикой, показатели безработицы, особенно среди лиц, не имеющих работы на протяжении длительного времени, оставались высокими.
Even where the increase in the pace of economic growth was most pronounced, as in developed market economies, rates of unemployment, especially among the long-term unemployed, remained high.

Согласно одному из них, глобализация и связанные с ней процессы, такие, как усиление конкуренции, хозяйственная перестройка, либерализация рынка труда и потенциальное увеличение темпов экономического роста, оказывают в целом положительное влияние на уменьшение неравенства полов на рынках труда.
According to one, globalization and processes associated with it such as intensified competition, economic restructuring, labour market liberalization and potentially higher economic growth are having a generally positive effect in reducing gender inequalities in labour markets.

В Новой Зеландии, как и в Австралии, в 1998 году ожидается увеличение темпов экономического роста до примерно 3, 5 процента, хотя в отличие от австралийского этот показатель в 1997 году составлял 1, 5 процента, что в значительной мере не соответствует имеющимся экономическим возможностям.
As in Australia, the economic growth of New Zealand is likely to accelerate to around 3.5 per cent in 1998, albeit from the well below capacity level of 1.5 per cent in 1997.

Перспективная стратегия Бурунди на 2025 год" направлена на повышение низких показателей ВВП на душу населения, которые стали последствием социально-экономического кризиса 1993 года." Стратегия" предусматривает: i всеобщий охват школьным образованием и сокращение масштабов неграмотности, ii демографический рост и увеличение темпов экономического роста.
Vision Burundi 2025 plans to reverse the negative trend in per capita GDP following the sociopolitical crisis of 1993. The objectives of the Vision are(i) universal education and a reduction in illiteracy,(ii) demographic growth and an increase in economic growth.

Он указал, что увеличение темпов экономического роста в развивающихся странах вместе с демографической революцией, в результате которой основная часть мирового населения будет сконцентрирована на юге, скорее всего сместит динамику роста в развивающиеся страны, что сделает ТСРС еще более значимым в качестве стратегии развития.
He indicated that increased levels of growth in the developing countries coupled with the demographic revolution, which would locate an increased proportion of the world's population in the South, were likely to shift the dynamics of growth to the developing countries making TCDC all the more important as a strategy of development.

Резкое увеличение темпов экономического роста не только прямо скажется на доходах и масштабах нищеты, но и позволит вырваться из порочного круга недоразвития и вступить на путь, который обеспечит благоприятные возможности для устойчивого развития в более долгосрочной перспективе: более высокий рост генерирует дополнительные ресурсы, которые позволят смягчить влияние факторов замедления роста в этих странах и внести вклад в дальнейший рост.
Not only would achieving a quantum improvement in their rates of economic growth have a direct effect on incomes and poverty but it should also transform their present vicious circle of underdevelopment into a virtuous circle that sustained growth over the longer term: higher growth itself generates additional resources that will relieve the present downward pressures on these countries and contribute to further growth.

Модернизация старого объездного пути и строительные работы по прокладке нового финансируются из бюджета Программы Европейского Союза( ЕС) по увеличению темпов экономического роста на 2007- 2013 годы.
Modernisation of the old bypass and the construction of the new road are financed from the budget of the European Union(EU) Action Programme for Economic Growth 2007-2013.

Но действительно ли более полная интеграция в глобальную экономику автоматически и неизменно приводит к увеличению темпов экономического роста?
But does increased integration into the global economy automatically and invariably lead to an increase in economic growth?

Снижения коэффициента иждивенчества путем увеличения темпов экономического роста через привлечение зарубежных и внутренних инвестиций и поощрение частного сектора к более активному участию в процессе производства.
Reducing the economic dependency rates by increasing the economic growth rates through the encouragement of foreign and domestic investment and promotion of a serious contribution by the private sector to the production process.

Вместе с тем в странах, в которых была осуществлена финансовая либерализация, не наблюдается бесспорных свидетельств увеличения темпов экономического роста.
However, there is no unambiguous evidence of faster economic growth in countries that have pursued financial liberalization.

Улучшение ситуации в этих сферах могло бы оказать серьезное воздействие на проблемы снижения уровня преступности, увеличения темпов экономического роста и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Improvement in these areas could have a significant impact on violence reduction, on economic growth and achievement of MDG targets.

Не удивительно, что последние исследования Международного валютного фонда( МВФ) свидетельствуют о том, что финансовая либерализация не обеспечила увеличения темпов экономического роста.
Not surprisingly, recent International Monetary Fund(IMF) research acknowledges that financial liberalization has not ensured higher growth.

Соответствие бюджетных ассигнований в ключевые сферы деятельности, касающиеся интересов детей, в частности для поддержки малообеспеченных семей, в здравоохранение и образование, увеличению темпов экономического роста;
Its budgetary allocations to key areas for children, particularly support for disadvantaged families, health and education, keep pace with increases in economic growth;

В условиях прогнозируемого сохранения темпов инфляции на уровне, близком к 2 процентам, и ожидаемого увеличения темпов экономического роста до потенциально возможного уровня можно предположить, что в 2006 году не произойдет дальнейшего снижения процентных ставок.
With inflation forecast to remain close to the central target of 2 per cent and economic growth expected to return to trend in 2006, it can be assumed that interest rates will not be cut further in 2006.

Нам необходимо объединить усилия, с тем чтобы положить конец экспортным субсидиям на сельскохозяйственную продукцию из развитых стран, поскольку эта практика наносит ущерб тем из нас, кто хотел бы добиться увеличения темпов экономического роста повышения уровня благосостояния и продовольственной безопасности и обеспечения устойчивого развития.
We must join forces to end export subsidies on agricultural products from developed countries, which work to the detriment of those of us who wish to achieve greater economic growth, well-being, food security and sustainable development.

Растущая глобализация развивающихся стран не всегда оборачивалась увеличением темпов экономического роста, но где оно все же происходило, она не сопровождалась укреплением равенства и социальной справедливости и даже не всегда способствовала сокращению масштабов нищеты, являющейся наихудшей формой лишения прав человека.
The increasing globalization of developing countries has not always resulted in increased economic growth and where it has, it has not been associated with increased equity and social justice and has not even always resulted in reduced poverty, the worst form of deprivation of human rights.

По мере увеличения темпов экономического роста и уровней доходов растут также сбережения, и при этом может также увеличиваться доля государственных доходов в валовом внутреннем продукте( ВВП), поскольку увеличивается доля населения, платящая налоги, или уже существующие налогоплательщики получают более высокие доходы, облагаемые налогом.
As economic growth increases and incomes rise, savings will also rise, and state revenues should rise as a ratio to gross domestic product(GDP) as a larger share of the population pays taxes or as current taxpayers receive more taxable income.