УВЕЛИЧЕНИЕ ТОВАРООБОРОТА на Английском - Английский перевод

• increase in turnover

Примеры использования Увеличение товарооборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение товарооборота и экспорта продукции целевых групп.
Increases in turnover and exports of target groups.

Так, мы по статистике видим увеличение товарооборота практически на 30% в обе стороны.
Thus, we see the growth in trade turnover in both sides by 30.

К тому же, увеличение товарооборота стимулирует бизнес активность вдоль дороги.
Moreover, the increased turnover of goods will stimulate business activity along the corridor.

Очень приятно отметить укрепление наших экономических отношений, а также увеличение товарооборота между нашими странами.
It is gratifying to note the strengthening of our economic relations, as well as the trade increase between our countries.

Увеличение товарооборота за счет привлечения клиентов- держателей пластиковых карт 18- 23.
Increase of goods turnover through the acquisition of clients holding plastic cards 18-23.

Объект кредитования: На пополнение оборотных средств в целях расширения ассортимента реализуемых товаров и увеличение товарооборота.
The credit is given for the replenishment of working capital for the purpose of widening range of marketed goods and increasing trade turnover.

Увеличение товарооборота было отмечено почти во всех регионах Казахстана, включая Алматы и Астану.
The increase in trade turnover was registered in almost every region of Kazakhstan, Almaty and Astana included.

Конечно, в обязанности посла входит постоянное улучшение межгосударственных связей, но впрямую в его обязанности не входит увеличение товарооборота.
Of course, it is one of the ambassador's duties to work to promote interstate relations, but increasing trade is not on his agenda.

Увеличение товарооборота со странами ЕС определяет спрос на построение эффективных трейдинговых структур.
Increases in trade with the EU countries determine the demand for the establishment of efficient trading structures.

Посол Великобритании в Украине Ли Тернер отмечает увеличение товарооборота между Великобританией и Украиной на 24% до 905 млн фунтов стерлингов в 2011 году.
British Ambassador to Ukraine Leigh Turner said about the increase of goods turnover between the UK and Ukraine by 24% to 905 million pounds in 2011.

Согласно сообщению, увеличение товарооборота способствует укреплению экономических отношений между Будапештом и Баку, а также странами Дальнего Востока.
The increase of trade turnover will contribute to strengthening of economic relations between Budapest and Baku, as well as the Far Eastcountries, according to the report.

Также обсуждены вопросы расширения торгово- экономических отношений, развития частного сектора, увеличение товарооборота, возобновление авиасообщения и создание совместных предприятий.
Also, they touched the issues related with expansion of trade and economic relations, development of the private sector, an increase in turnover, the resumption of air links and the establishment of joint ventures.

Увеличение товарооборота касается не только тех товаров, по которым есть договоренность о снижении пошлин, но и тех товаров, которые у нас стоят в изъятиях, то есть соглашение имеет мультипликативный эффект.
Increase in trade turnover refers not only to the goods listed in the tax reduction agreement but also those goods that are subject to withdrawal, which means that the agreement has multiple effects.

Президент Казахстана ответил на вопросы интернет- пользователей по поводу сотрудничества в области энергетики, а также назвал ряд сфер, в которых могут развиваться новые проекты, способные обеспечить увеличение товарооборота до 40 млрд долларов.
The Head of State answered issues of the Internet users concerning the energy cooperation, and identified a number of areas to develop new projects that can provide increase in turnover up to 40 billion dollars.

Важно предусмотреть такие системные шаги, реализация которых предполагает выход на современные формы торгово- экономического сотрудничества и увеличение товарооборота между нашими странами, гармонизацию нормативно- правовой базы, постепенное создание благоприятных условий для свободного движения товаров, капиталов, услуг и технологий.
It is important to envisage such systemic steps, the implementation of which implies embarking on modern forms of trade and economic collaboration and the expansion of commodity circulation between our countries, the harmonization of the regulatory and legal framework, and the gradual creation of favourable conditions for the free circulation of goods, capital, services and technologies.

Синергия многолетнего опыта, понимания потребностей клиентов, добросовестного выполнения своих обязательств и индивидуального подхода к каждому клиенту позволяет нам обеспечивать успешную и эффективную работу большинства программ лояльности, представленных на украинском рынке, а также множества проектов, нацеленных на привлечение покупателей или увеличение товарооборота.
Long experience, customer needs understanding, the conscientious fulfillment of obligations and individual approach to each client allows us to provide a successful and efficient operation for the majority of loyalty programs in Ukraine, as well as numerous projects aimed at attracting customers or increase sales.

Я искренне надеюсь, что компания, используя исторические шансы, продолжает прилагать общие усилия с узбекскими партнерами по предоставлению новых продукции и услуг, и внесет еще больший вклад в продвижение контактов между народами, увеличение товарооборота и развитие гуманитарного и торгово- экономического сотрудничества»,- отметил посол.
I sincerely hope that the company is using the historical chance and continues to make joint efforts with the Uzbek partners to provide new products and services, and will an even greater contribution to the promotion of contacts between the peoples, increasing the turnover and the development of humanitarian and trade-economic cooperation", the Ambassador said.

В свою очередь, специальный представитель Президента Казахстана, первый заместитель министра иностранных дел Казахстана добавил, что Латвия является стратегическим партнером Казахстана, с которым двусторонние отношения во всех областях бурно развиваются, о чем свидетельствует увеличение товарооборота на 60%.
In his turn, the Special Representative of the President of Kazakhstan, the First Deputy of the Minister of Foreign Affairs added that Latvia was a strategic partner of Kazakhstan with which bilateral relations were developing rapidly in all areas, as evidenced by the increase in trade turnover by 60%.

Мы сегодня обсудили существенные успехи в увеличении товарооборота между Арменией и Россией.
Today, we have discussed noticeable success reflected in the encreasing turnover between Armenia and Russia.

Положительные тенденции в бизнесе являются результатом увеличения товарооборота почти каждого торгового региона.
The positive trend in business is the result of increasing turnover in almost every sales region.

В свою очередь, члены делегации Всемирного банка отметили важную роль, отводимую экспортно-импортному финансированию в процессе содействия экспорту и увеличения товарооборота.
In their turn, members of the delegation of the World Bank noted the important role assigned to export-import financing in the process of promoting exports and increasing trade.

Обе страны взаимно заинтересованы в увеличении товарооборота по линии двусторонней торговли и в осуществлении совместных экономических проектов в различных областях.
Both countries are mutually interested in increasing the turnover of bilateral trade and implementing joint economic projects in various fields.

В рамках переговоров стороны выразили заинтересованность в развитии дальнейшего сотрудничества и увеличения товарооборота между регионами.
As part of the talks, the sides expressed interest in developing further cooperation and increasing trade between regions.

Сегодняшняя встреча выявила необходимость увеличения товарооборота, поскольку существующий объем в размере 140 млн долларов не отвечает нашим интересам»,- сказал Н. Назарбаев.
Today's meeting has revealed the need of increase in commodity turnover, since the existing volume of 140 million dollars doesn't meet our interests",- N. Nazarbayev said.

Мы возлагаем большие надежды на этот порт, увеличению товарооборота между нашими странами, связи с Китаем с Каспийским морем.
We place large hopes on this port, increase of commodity turnover between our countries, conjunction of China with the Caspian Sea.

Ожидается, что объем мировой торговли пищевыми продуктами значительно вырастет, причем главным стимулом к увеличению товарооборота будет спрос со стороны группы развивающихся стран, увеличивающих импорт продовольствия из развитых стран.
World trade in food is expected to rise rapidly, with primary impetus for expanded trade being generated by the group of developing countries increasing its food imports from developed countries.

Министр приветствовал посла и отметил, что необходимо консолидировать совместные услилия для увеличения товарооборота между двумя странами.
The Minister welcomed the Ambassador and said, that it is necessary to consolidate efforts for the growth of trade turnover between two countries.

В нашей стране такие территории традиционно создавались с целью привлечения иностранных и внутренних инвестиций и увеличения товарооборота в отдельно взятой части страны.
Our country has traditionally been establishing such territories with the purpose to attract foreign and internal investments and to increase the turnover of commodities in a separate part of the country.

Благодаря простому заказу доходит к значительному и быстрому качественному улучшению вами предоставленных услуг, финансового сбережения и увеличения товарооборота.
Thanks to a simple order, your services will undergo a significant and fast improvement in quality, financial savings and higher sales.

В то же время торговые соглашения и либерализация торговли сами по себе не всегда ведут к увеличению товарооборота между участниками.
However, trade agreements and trade liberalization per se do not necessarily lead to increased trade among participating parties.