Примеры использования Upturn на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necessary correction after strong upturn.
Should we expect an upturn in the pace of gasification in Russia?
Sustained stock market and cyclical upturn.
But the upturn in ICT did not survive the second half of the year.
Sharp decline in manufacturing, upturn in oil production.
Люди также переводят
At that time, Omsk was passing through the phase of cultural and economic upturn.
An upturn is expected in 1995, as a result of rising oil prices.
В 1995 году в этих странах предполагается оживление в результате увеличения цен на нефть.More and more people are thus concerned that the upturn is nearing its end.
Все больше и больше людей обеспокоены тем, что этот подъем близится к концу.This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.
Instead SEB's basic assumption is that this upturn can continue for quite a while.
Вместо этого SEB предполагает, что этот подъем может еще какое-то время сохраниться.The upturn in production observed since 2001 seems to have continued in 2002.
В 2002 году продолжился, судя по всему, рост производства, наблюдающийся с 2001 года.Real estate developers have seen the upturn in demand for more luxury based type accommodation.
Застройщики недвижимости увидели рост спроса на жилье более роскошного типа.Upturn in 2002 yields uncertainty in 2003 for paper, paperboard and woodpulp markets5.
Подъем в 2002 году и неопределенность на рынках бумаги, картона и целлюлозы в 2003 году.The prevailing stock market upturn, or“bull market”, is now over six years old.
Преобладающий подъем на фондовом рынке, или« бычий рынок», продолжается уже более шести лет.The upturn in economic activity generated a slight increase in the employment rate.
Подъем экономической активности стимулировал незначительное увеличение темпов создания рабочих мест.Brief world economic outlook The international economic upturn appears increasingly stable.
Краткий обзор состояния мировой экономики Подъем мировой экономики выглядит все более стабильным.The cyclical downturn and upturn of merchandise trade occurred across all product groups.
Циклический спад и подъем в динамике товарной торговли отмечались по всем товарным группам.First, macroeconomic conditions helped to increase fiscal income, thanks to an upturn in activity levels and better terms of trade.
Вопервых, макроэкономические условия позволили увеличить бюджетные поступления благодаря повышению уровней деловой активности и улучшению условий торговли.The upturn in industrial production was also associated with strong gains in labour productivity.
Подъем промышленного производства был связан также со значительным ростом производительности труда.If a ceiling sits on a wall with an upturn, this upturn is cut off in the area of the ceiling.
Если потолочное перекрытие укладывается на стену с повышением, это повышение автоматически подрезается в области соединения.The upturn of the construction market is also expressly reflected in our competition for concrete buildings where many larger and….
Оживление на строительном рынке ясно отражается и на нашем конкурсе бетонных сооружений, на….Here, I should like to commend the essential role played by the international community in the upturn in my country's political and economic situation.
И здесь я хотел бы выразить признательность за важную роль, которую сыграло международное сообщество в улучшении политической и экономической ситуации в моей стране.The upturn was probably referred in the hawkish cues from FOMC February Minutes which is due today.
Подъем, возможно, предвосхитил ястребиные намеки в протоколе заседания FOMC в феврале, выход которого намечен сегодня вечером.It may be reasonable to keep tab on the yields on inflation-bounded government bonds in the US and Germany,whose current upturn may signal increased risk appetite.
Разумно было бы отслеживать доходность государственных облигаций в США и Германии,чей нынешний подъем может свидетельствовать о повышенном аппетите к риску.The upturn is broad-based, both in regional and sectoral terms, and looks like a mature expansion period.
Рост имеет широкую базу как на уровне регионов, так и по секторам- по всей видимости, обозначает период зрелой экспансии.The Russian currency weakened against the Dollar on Friday,as the bets for ruble's upturn, together with the increase in Oil prices, did not materialize and the market gave a backlash.
Российская валюта ослабла против доллар в пятницу,так как ставки на рост рубля вместе с повышением нефтяных цен не оправдались и рынок дал обратную реакцию.The upturn is broad-based, both in regional and sectoral terms, and looks like a mature expansion period.
Оживление носит широкомасштабный характер, и в региональном и в отраслевом смысле, и выглядит как зрелый период расширения.Until the recent economic upturn, however, resource inflows were more than offset by terms of trade losses.
Однако до недавнего экономического подъема приток ресурсов с избытком сводился на нет потерями, связанными с ухудшением условий торговли.The upturn in the economy's aggregate output during 1992 was accompanied by improved fiscal performance.
Подъем совокупных экономических показателей в 1992 году сопровождался улучшением показателей и в бюджетно- финансовой области.In the other ECE subregions, economic upturn has been on average stronger than in the economies of Western Europe and North America.
В других субрегионах ЕЭК экономический рост был в среднем выше, чем в экономиках Западной Европы и Северной Америки.
