ECONOMIC UPTURN на Русском - Русский перевод

• экономический подъем
• экономический рост
• подъема экономики
• экономического подъема

Примеры использования Economic upturn на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time, Omsk was passing through the phase of cultural and economic upturn.
С этого периода гавар переживает культурный и экономический подъем.

A slight economic upturn is forecast for 2014, with a GDP growth rate of 1.5 per cent.
В 2014 году прогнозируется небольшое оживление экономики с ростом ВВП в размере 1, 5.

The developed economies have been leading the current global economic upturn.
В авангарде нынешнего глобального экономического подъема находятся развитые страны.

This points to stability even though the economic upturn has lasted for a long time.
Это указывает на стабильность, даже несмотря на то, что экономический рост продлился долгое время.

There was also a considerable increase in social investment and an economic upturn.
В дополнение к этому значительно увеличился объем социальных инвестиций и отмечается экономический подъем.

Meanwhile euro zone exporters will benefit from the economic upturn in the world generally and the US specifically.
В то же время экспортеры еврозоны будут с выгодой для себя пользоваться ростом экономики в мире в целом и конкретно в США.

Meanwhile, many Ecuadorians had returned home since the economic upturn.
При этом следует отметить, что с момента начала экономического подъема многие эквадорцы вернулись домой.

Until the recent economic upturn, however, resource inflows were more than offset by terms of trade losses.
Однако до недавнего экономического подъема приток ресурсов с избытком сводился на нет потерями, связанными с ухудшением условий торговли.

The public transport system is well developed, but the number of private cars is increasing, possibly because of the economic upturn.
Система общественного транспорта является хорошо развитой, однако количество личных автомобилей возрастает, возможно, по причине экономического подъема.

In the other ECE subregions, economic upturn has been on average stronger than in the economies of Western Europe and North America.
В других субрегионах ЕЭК экономический рост был в среднем выше, чем в экономиках Западной Европы и Северной Америки.

This increase may be related to the fact that Norway is experiencing an economic upturn combined with record-high labour immigration.
Возможно, что отмеченное увеличение связано с тем фактом, что в Норвегии наблюдается экономический подъем в сочетании с рекордно высоким притоком трудовых иммигрантов.

The economic upturn now under way began in the summer/autumn of 2009 and ever since then has been unusually slow in many countries.
Нынешний экономический рост начался летом/ осенью 2009- го года и с тех пор был необычно медленным во многих странах.

As a result of the financial stabilization and the economic upturn in 1995-1996, income patterns showed a positive shift.
В результате достигнутой в стране финансовой стабилизации и подъема экономики в 1995- 1996 годах наблюдался прогрессивный сдвиг в структуре доходов населения.

The prolonged economic upturn resulted in a relatively sharp rise in costs, and contributed to higher inflation, excluding energy products.
Длительный экономический рост привел к относительно резкому повышению стоимостных показателей и способствовал более высокой инфляции, исключая энергопродукты.

On the economic front, we have achieved radical change: there is an economic upturn, and we are regaining the confidence of the international community.
В экономической области мы добились радикальных изменений: налицо экономический подъем, и мы восстанавливаем доверие к себе со стороны международного сообщества.

The Government was confident that the reforms and policies introduced and investments made during the recession were already producing gains during the economic upturn.
Правительство уверено в том, что осуществленные в период спада реформы и стратегии и выделенные капиталовложения уже приносят свои плоды в период восстановления экономического роста.

Belize experienced an economic upturn in 1995, fuelled by agricultural exports, with growth of 4.2 per cent.
В Белизе в 1995 году наблюдался экономический подъем, стимулом которого стал рост экспорта сельскохозяйственной продукции в размере 4, 2 процента.

The steel industry underwent a deep recession which is ending only now, and total exports actually declined in 1993 before rebounding markedly last year to lead the economic upturn.
В черной металлургии наблюдался глубокий кризис, из которого отрасль выходит только теперь, тогда как уровень экспорта резко снизился в 1993 году, но в прошлом году заметно выпрямился и привел к оживлению экономики.

Our main scenario is still that the economic upturn now under way will continue for quite a while and at a moderate pace.
Наш основной сценарий развития событий подразумевает, что нынешний экономический рост еще какое-то время продолжится с умеренной скоростью.

The new culture of Modernism, inspired by the optimism that followed the First World War and the subsequent economic upturn, made art even more relevant and popular.
Новая культура модернизма, окрыленная окончанием Первой мировой войны и последовавшим за ней экономическим подъемом, сделавшим искусство еще более востребованным и популярным, породила в своем центре- Париже- атмосферу невиданной.

Because of the financial stabilization and economic upturn, there was a gradual improvement in the structure of family income in 1995-1996.
В результате достигнутой в стране финансовой стабилизации и подъема экономики в 1995- 1996 годах наблюдался прогрессивный сдвиг в структуре доходов населения.

The Forum agreed that the additional jobs and incomes created, as well as important multiplier effects generated through clustering could trigger a sustainable economic upturn in underdeveloped and declining areas.
Участники Форума согласились с тем, что дополнительные рабочие места и доходы, а также весомый эффект мультипликации, получаемый благодаря кластеризации, могут привести к устойчивому экономическому подъему слаборазвитых и переживающих упадок районов.

The wealth of raw materials led to an economic upturn, but also led to dependency, and even wars with neighboring states.
Наличие богатых месторождений полезных ископаемых привело к значительному экономическому росту Чили, но также и к сильной зависимости от соседних государств и даже к войнам с ними.

The economic upturn has helped to strengthen the socio-economic rights of the citizenry, reduce poverty and boost employment, raise the level of income of the people and increase wages and pensions.
Экономический подъем способствовал укреплению социально-экономических прав граждан, снижению бедности и повышению занятости, росту уровня доходов населения, повышению заработной платы и пенсии.

Taken together, this suggests a broader and more stable economic upturn in which more regions than previously can deliver positive growth figures.
В совокупности это предполагает более обширный, а также более стабильный экономический рост, и значительно больше регионов, нежели ранее, смогут продемонстрировать положительные показатели роста..

The economic upturn in the United States will benefit the closest economies, especially Mexico and the Central American countries, as the United States is such an important trading partner for them.
От экономического подъема в Соединенных Штатах выиграют ближайшие к ним страны, особенно Мексика и страны Центральной Америки, поскольку Соединенные Штаты являются для них важным торговым партнером.

In this context, with the Justice and Development Party(AKP) coming to power in 2002 and a sharp economic upturn following it, Turkey has been increasingly positioning itself as a sub-regional power.
В этом контексте, с приходом к власти Партии справедливости и развития( ПСР) в 2002 г. и последовавший за ним резкий экономический подъем, Турция стала все больше позиционировать себя в качестве субрегиональной державы.

While the economic upturn is having a positive influence on food prices, the outcome depends also on supply-side factors, including stock levels, which vary from one product to another, and weather.
И хотя экономический подъем положительно сказывается на динамике цен на продовольствие, конечный результат зависит также от определяющих предложение факторов, включая уровень запасов, который различается в зависимости от вида продукции и погодных условий.

In sum, a speedy and substantial resolution of the debt overhang problem of SSA is critical if the present economic upturn is to be followed by sustained economic growth over the long term.
Таким образом, быстрое и существенное урегулирование проблемы долгового навеса АЮС исключительно важно для того, чтобы нынешний экономический подъем сменился устойчивым в долгосрочном плане экономическим ростом.

The recent least developed countries' economic upturn- though modest- needs to be sustained and this will require an acceleration of economic reforms.
Недавнее оживление экономического роста в наименее развитых странах, хотя и скромное, необходимо сделать устойчивым, и для этого потребуется ускорить темпы экономических реформ.