ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПОДЪЕМУ на Английском - Английский перевод

• economic recovery
• economic growth
• economic boom
• economic upswing

Примеры использования Экономическому подъему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие экономическому подъему.
Encourage economic recovery.

Содействие занятости, развитию и устойчивому экономическому подъему.
Promoting employment, development and sustained economic recovery.

Международная помощь экономическому подъему в Африке.
International support for Africa's economic recovery.

В этом путь и к экономическому подъему Украины, и к утверждению ее в качестве высокотехнологической державы.
This is the road to Ukraine's economic growth and its establishment as a high-technology power.

Решающее значение для создания условий, благоприятствующих экономическому подъему, имеют мир и безопасность.
Peace and security are key to creating an environment in which economic recovery can flourish.

Она призвана содействовать развитию и экономическому подъему городских центров и благоустройству городских районов.
Its goal is to promote and economically revitalize city centres and to develop urban areas in general.

Совместная миссия создает условия для формирования благотворного цикла, который способствует нынешнему экономическому подъему.
The joint mission is creating a virtuous circle which is contributing to the current economic recovery.

Ожидается, что порт будет способствовать экономическому подъему и общему оживлению столицы Теркс и Кайкос.
The port is expected to contribute to an economic boom and overall revitalization of the capital of Turks and Caicos.

Показатели на акционерных рынках в остальной части региона были хорошими благодаря экономическому подъему и существенному росту прибыли.
Stock markets in the rest of the region performed well owing to the economic recovery and strong earnings growth.

Между тем в странах- импортерах нефти в этом регионе энергичный рост частных инвестиций и потребления способствовал экономическому подъему.
Meanwhile, in the region's oil-importing countries, strong growth in private investment and consumption helped economic recovery.

Мы развиваем российское предпринимательство, содействуем экономическому подъему страны и завоеванию ею достойного места на мировом рынке.
We are developing Russian business, contributing to economic growth of the country and getting of a worthy place in the world market.

Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке.
Both the Fund and the Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development.

Программа действий Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке на 1986- 1990 годы не достигла желаемых целей.
The United Nations Programme of Action for Africa's Economic Recovery and Development(UNPAAERD) did not achieve its desired objectives.

Терро- ризм не только угрожает миру и безопасности во всем мире, но и препятствует экономическому подъему и искоренению нищеты в Индонезии.
The threat of terrorism not only jeopardized world peace and security but also hampered economic recovery and poverty eradication in Indonesia.

Экономическому подъему Италии в 1997 году способствовали рост личного потребления- движимого стимулированием покупок автомобилей- и рост капиталовложений.
The economic recovery of Italy in 1997 was supported by private consumption- spurred by incentives for automobile purchases- and investment.

Финансово- экономический кризис доказал, что слепое стремление к экономическому подъему может перечеркнуть годы работы в сфере прав человека.
The financial and economic crisis proved that a blind search for an economic boom can ruin years of work in the field of human rights.

Мы опасаемся новой эпохи протекционизма и избирательного закрытия доступа к экономике некоторых развитых стран, что воспрепятствовало бы устойчивому экономическому подъему.
We fear a new era of protectionism and the selective closure of developed economies, which would impede sustainable economic recovery.

Бремя задолженности по-прежнему подрывает усилия в области развития и мешает экономическому подъему и росту развивающихся стран.
The debt burden continued to undermine development efforts and remained a major obstacle to the economic recovery and growth of developing countries.

Помимо этого, увеличение ОПР в реальном выражении благодаря финансовому и экономическому подъему в развитых странах, получению части мировых дивидендов и списанию долга;
Above all, increase ODA in real terms by benefiting from the fiscal and growth boom in developed countries, by sharing the peace dividend, and by cancelling debt.

Целевой фонд ПРООН для помощи Руководящему комитету и Секретариату в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию Африки.
UNDP Trust Fund in Support of the Steering Committee and Secretariat for the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.

Важно пропагандировать международную стратегию в области развития, содействующую экономическому подъему в мире и достижению устойчивого экономического роста.
It was important to promote an international development strategy conducive to world economic recovery and sustained economic growth.

Выражение« эпоха грюндерства» относится к небывалому экономическому подъему середины XIX века, когда грюндеры( нем. Gründer- учредители компаний) стремительно богатели.
The German term Gründerzeit refers to the great economic upswing in the mid-19th century, when the founders of business(entrepreneurs, Gründer) could apparently become rich overnight.

Последовательная отмена международных санкций в отношении Ирана будет способствовать экономическому подъему этой страны и одновременно увеличивать ее геополитические амбиции.
Sequential lifting of international sanctions against Iran will contribute to the economic growth of this country and at the same time increase its geopolitical ambitions.

Кроме того, координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Судане подготовил широкую программу с целью содействовать экономическому подъему и тем самым подкрепить мирные переговоры.
In addition, the United Nations Resident Coordinator in the Sudan has prepared an extensive programme to promote economic recovery and thus buttress the peace talks.

Сотрудничество между странами Юга все шире признается в качестве необходимой и действенной стратегии, и следует определить, как оно может эффективно способствовать экономическому подъему.
South-South cooperation was increasingly recognized as a necessary and viable strategy and thought should be given to how it could contribute effectively to economic take-off.

Департамент будет нести основную ответственность за осуществление программы действий по экономическому подъему и развитию Африки, потребности по которой включены в раздел 7B.
The Department will be primarily responsible for implementation of the programme of activities on the economic recovery and development of Africa whose requirements are included in section 7B.

Он также продолжит дискуссию, которая проводилась в 1994 году в рамках АКК и двадцать восьмой серии совместных заседаний КПК и АКК и была посвящена экономическому подъему и развитию в Африке.
It will also follow up on the discussions held in 1994, in ACC and at the twenty-eighth series of Joint Meetings of CPC and ACC, which was devoted to African economic recovery and development.

Наряду с этим благодаря экономическому подъему органы полиции были оснащены транспортными средствами и помещениями, позволяющими ускорить расследование во избежание длительных сроков содержания под стражей.
At the same time, with the economic recovery, police units have been provided with mobile equipment and offices allowing inquiries to be speeded up so as to avoid lengthy periods of custody.

Основными целями организации являются научное обоснование и активное содействие развитию науки и образования, экономическому подъему, социальному процветанию и духовному потенциалу.
The main objectives of the organization are the scientific substantiation and active assistance of the development of science and education, economic upsurge, social prosperity and spiritual potential.

Хотя развитие туризма в незначительной степени способствует экономическому подъему, расширение этого сектора является существенным фактором риска, и дефицит презервативов для профилактики СПИДа представляет собой серьезную проблему.
The growth of the tourism sector, while contributing to a slight economic recovery, represents a significant risk factor, and the shortage of condoms for AIDS prevention is a major concern.