Примеры использования Un desarrollo acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta nueva forma de tecnología ofrece grandes posibilidades para un desarrollo acelerado en muchos campos.
Эти новые технологии открывают огромные возможности для ускорения развития во многих областях.Un desarrollo acelerado requiere una combinación de políticas heterodoxas y cambios sustanciales en el equilibrio entre el estado y los mercados.
Ускорение развития требует неортодоксальных политических мер, а также серьезных сдвигов в балансе между государством и рынками.Estas medidas incluyen una ejecuciónefectiva de la Ley de Toma del Mando, un desarrollo acelerado del mercado de capital y la observancia de los derechos de propiedad.
Эти меры включаютэффективное осуществление Закона о передаче собственности, ускоренное развитие рынка капиталов и осуществление прав собственности.Para que haya un desarrollo acelerado en África, la comunidad internacional debería dirigir su apoyo a las esferas de la transferencia de tecnología y la educación.
Для обеспечения ускоренного развития в Африке международное сообщество должно направлять свою помощь в такие области, как передача технологий и образование.Expresado de manera simple, el argumento es que, si se ayuda al continente ahora,ello le dará la oportunidad de estabilizar y mejorar las condiciones necesarias para un desarrollo acelerado.
Одним словом, аргумент в пользу оказания помощи континенту заключаетсяв том, чтобы выровнять и улучшить условия, необходимые для ускоренного развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy, en nuestro país, se está produciendo un desarrollo acelerado, mientras que en las bases se está asentando una cultura democrática junto con sus fundamentos institucionales.
Сегодня в нашей стране полным ходом идет ускоренное развитие, в то время как на низовом уровне развиваются демократическая культура и ее организационные основы.Las Naciones Unidas deben proyectar firmemente la necesidad dealcanzar niveles más elevados de crecimiento, un desarrollo acelerado y una distribución del crecimiento geográficamente equitativa.
Организация Объединенных Наций должна решительно подчеркиватьнеобходимость более высоких темпов роста, ускорения развития, равноправного географического распределения роста.El rédito es inmenso si hacen bien las cosas: un desarrollo acelerado mientras las economías recogen los beneficios de una creciente población en edad de trabajar y menores coeficientes de dependencia.
Если это сделать правильно, можно получить великолепные результаты: ускоренное развитие благодаря экономической выгоде от растущего населения работоспособного возраста и низкого уровня зависимости.Al ayudar a los países a aprovechar al máximo su potencial de desarrollo, la UNCTAD debe ofrecer ideas yopciones de política que contribuyan al logro de un desarrollo acelerado y sostenible.
Помогая странам максимально расширять их возможности в области La Declaración proporciona un plan inicial para la reducción de la pobreza y un desarrollo acelerado, plan que se elaboró en mayor medida en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Эта Декларация, служащая своеобразным планом действий по сокращению масштабов нищеты и обеспечению ускоренного развития, получила дальнейшее La cooperación Sur-Sur también puede ser el medio más eficaz de reforzar la capacidad básica de gestión pública y la infraestructura económica,social y legal necesaria para propiciar un desarrollo acelerado.
Сотрудничество ЮгЮг может быть также наиболее эффективным инструментом создания базового потенциала в области управления и экономической, социальной и правовой инфраструктуры,необходимого для поддержки ускоренного развития.En muchos de esos países la función de orientación yapoyo cumplida por el Estado sentó las bases de un desarrollo acelerado, de lo que se desprende la necesidad de potenciar el papel del Estado en el proceso de desarrollo. .
Во многих из этих стран руководящая иподдерживающая роль государства позволила заложить основы для ускоренного развития. Это указывает на необходимость укрепления роли государства в процессе Por ello, el establecimiento de un entorno propicio al desarrollo del sector privado ha de tener especial prioridad enÁfrica a fin de que pueda alcanzarse un crecimiento sostenido y un desarrollo acelerado.
Для обеспечения устойчивого роста и ускоренного Con este espíritu,Etiopía ha diseñado su plan estratégico nacional quinquenal para lograr un desarrollo acelerado y sostenible que acabe con la pobreza, basado en el Programa de Acción de Bruselas y en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Исходя из этого,Эфиопия разработала свой пятилетний национальный стратегический план ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации бедности, который основан на Брюссельской программе действий и ЦРДТ.Promover el apoyo internacional, en el contexto de una interdependencia cada vez mayor,para la creación y el mantenimiento de un entorno económico mundial propicio para un desarrollo acelerado y sostenido;
В контексте возрастающей взаимозависимости содействовать международной поддержке в целяхсоздания и поддержания глобальных экономических условий, благоприятных для ускоренного и устойчивого развития;En ese resultado debería reconocerse que lospaíses en desarrollo necesitan plantearse el objetivo de un desarrollo acelerado y que requieren un volumen de recursos considerablemente mayor para acometer el ingente problema del cambio climático.
В решениях Копенгагенской конференции должно быть признано,что Desde hace siete años, el país registra un crecimiento económico de dos dígitos y ejecuta, en zonas tanto rurales como urbanas,un plan encaminado a eliminar la pobreza mediante un desarrollo acelerado y sostenible.
В течение семи лет показатель экономического роста превышает десять процентов и в стране реализуется проект по искоренению нищеты,основанный на ускоренном и устойчивом развитии городских и сельских районов.Las administraciones locales tienen dificultades para gestionar con eficacia la energía yel transporte en las zonas urbanas en un contexto marcado por un desarrollo acelerado e inversiones de gran escala(en los países en desarrollo en particular, y en todas las regiones en general);
Органам местного управления трудно создать эффективную систему местного управления энергетикой итранспортом в городских районах в условиях быстрого развития и крупномасштабных инвестиций( в развивающихся странах, в частности, и во всех регионах в целом);Mi delegación desea reafirmar el compromiso de Sierra Leona con la prosecución de los objetivos de esos dos planes de desarrollo como los dos canales y directrices másfiables y realistas para un desarrollo acelerado.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить приверженность Сьерра-Леоне задаче достижения целей в области Hoy día Uzbekistán se encuentra en una nueva etapa de reforma y modernización social,de realización de objetivos a largo plazo que garanticen un desarrollo acelerado, la prosperidad del país y su ingreso en el concierto de Estados desarrollados.
Сегодня Узбекистан находится на новом этапе реформирования и модернизации общества, реализации долгосрочных целевых задач,обеспечивающих ускоренное развитие и процветание страны и ее вхождение в число развитых государств мира.Mientras tanto, el organismo de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), se dedica a estudiar detenidamente proyectosviables que podrían ser estratégicos para abrir todo el continente y su economía a un desarrollo acelerado.
В то же время, Новое партнерство в интересах El desarrollo sostenible exige un desarrollo acelerado y la transferencia y difusión tanto de tecnologías con efectos menos nocivos que los que intervienen en las modalidades actuales de producción y consumo como de tecnologías innovadoras que satisfagan las necesidades de la población de maneras nuevas y más sostenibles.
Устойчивое развитие требует ускоренной разработки, передачи и распространения как более чистых технологий, совместимых с существующими моделями производства и потребления, так и новаторских технологий, по-новому и более устойчивым образом удовлетворяющих потребности людей.En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales se reunieron para evaluar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración del Milenio ydeterminar los requisitos que habría que cumplir para lograr un desarrollo acelerado en un entorno cambiante.
В 2005 году на Всемирном саммите лидеры стран мира провели оценку прогресса, достигнутого после принятия Декларации тысячелетия, и определили,что необходимо сделать для ускорения темпов развития в изменяющихся условиях.Tras reconocer la gravosa carga de la enfermedad, que obstaculiza un desarrollo acelerado en África, los Ministros de Salud de la Unión Africana pidieron al UNICEF, la OMS y el Banco Mundial que elaboraran una estrategia de salud para África a fin de consolidar los sistemas de salud mediante un mejoramiento de los recursos, las políticas y la gestión.
Признавая высокий уровень заболеваемости, который является препятствием для ускоренного развития в Африке, министры здравоохранения Африканского союза просили ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк разработать Африканскую стратегию в области здравоохранения El objetivo último de las recomendaciones es aumentar la corriente de financiación para el mejoramiento urbano y las viviendas para sectores de bajos ingresos,así como crear marcos normativos que faciliten un desarrollo acelerado en un contexto de urbanización incluyente.
Конечная цель рекомендаций- увеличить поток финансовых средств на благоустройство городов и строительство жилья для малоимущих и создать установочные рамки,способствующих ускоренному развитию в контексте урбанизации, охватывающей всех без исключения.Si bien la función del sector empresarial tiende a expandirse, se ha hecho cada vez más evidente que no existe un criterio de aplicación universal para determinar las funciones y responsabilidades que incumben al gobierno ylas empresas en la consecución de un desarrollo acelerado.
Хотя роль предпринимательского сектора в целом возрастает, становится все более очевидным, что универсально применимого подхода к определению соответствующих ролей и обязанностей государства ипредпринимательского сектора в контексте усилий по ускорению развития не существует.La política de adquisiciones de productos verdes fomenta la competencia ambiental entre empresas para entrar en el mercado y ha conducido a una mayor responsabilidad ambiental,mejores precios y calidad y un desarrollo acelerado de la tecnología verde.
Политика закупки экологически безопасных товаров стимулирует экологическую конкуренцию между корпорациями за внедрение на рынок и в данном случае способствовала повышению экологической ответственности,повышению привлекательности цен и улучшению качества продукции и ускоренной разработке экологичных технологий.El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo ha hecho notar que incumbe a los países desarrollados una responsabilidad especial, en el contexto de una interdependencia creciente, por lo que se refiere a lacreación en un entorno económico mundial favorable para un desarrollo acelerado y sostenible.
Рабочая группа по праву на развитие считает, что в условиях растущей взаимозависимости на развитые страны ложится особая ответственность за создание в мире экономической обстановки,благоприятной для ускоренного и устойчивого развития.Hombres y mujeres de África y de la diáspora, reunidos aquí en la tierra africana de Benin, proclamamos este sábado 20 de noviembre de 2010 nuestro compromiso de tomar iniciativas audaces, de hacer nuestra, para los próximos cincuenta años, la cultura de la paz,la disciplina y el trabajo sostenido para lograr un desarrollo acelerado, centrado en nuestra humanidad que progresa.
Мужчины и женщины Африки и диаспоры, собравшиеся сегодня на африканской земле Бенина, в эту субботу, 20 ноября 2010 года, мы заявляем о своем обязательстве предпринимать смелые инициативы с целью привить на нашей земле в последующие 50 лет культуру мира,дисциплины и упорного труда на благо ускоренного развития с особым акцентом на человеческий фактор.El Sr. Luis Fernando JARAMILLO(Colombia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de la República Popular de China, dice que ha cambiado radicalmente el favorable clima internacional en que se adoptaron en 1990 la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidaspara el Desarrollo, las cuales requieren un desarrollo acelerado del tercer mundo,un crecimiento renovado de la economía mundial y mayor cooperación internacional.
Г-н Луис Фернандо ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, говорит о резком изменении той благоприятной международной обстановки, в которой в 1990 году была принята Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия 
